1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANZO
DI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
Margo ha problemi di soldi

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Pensavo che fossi morto.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
No. Non sono morto.

8
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Ero in un centro di recupero.
Senza telefono.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Davvero?

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Sono venuto non appena…

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,264
Mi dispiace molto.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ma sono qui.

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Sono qui.

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Oh, porca puttana.

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Salve.

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, questo è Jinx.

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Lui è mio padre.

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
È tuo padre?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
E non me l'avevi detto perché…

20
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Beh…

21
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ecco, Susie è una tua fan.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
E mi vergognavo…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Non lo so, cioè… non di te.
È che mi sembrava strano.

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Allora è lui?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Posso conoscerlo?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,545
Sei diventato nonno.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Tutti dicono che è bellissimo.
Quindi, ovviamente ci credo.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
È davvero il più bello di tutti.

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Ti ho portato un assegno.

30
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Ho venduto una vecchia moto.

31
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Non è molto, ma mi dispiace
di non averti potuto richiamare.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Dove alloggerai?

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Per stanotte devo ancora pensarci,
e a partire da domani,

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
immagino che dovrò pensare anche a quello.

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
Posso prenderlo in braccio?

36
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
È un po' nervoso.

37
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Ehi.

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Ciao, ometto.

39
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Wow.

40
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Vedo che gli piaci.

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Wow.

42
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Va bene se vuoi restare qui, questa notte.

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Wow.

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Wow.

45
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Ehi.

46
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
Tuo padre sta pulendo il bagno
con uno spazzolino da denti.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Lo so. Mi dispiace. Se ne andrà presto.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Oh, non fa niente.

49
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
È solo che non riesco a credere
che Jinx sia nel mio appartamento.

50
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Buongiorno.

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Ehi, buongiorno. Come hai dormito?

52
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Come un bambino.

53
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
A tal proposito, non riesco ancora
a credere che questo minuscolo ometto…

54
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Non fa altro che piangere con la mamma.

55
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Come… lei come sta? Shyanne?

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Sta bene. Ha appena messo…

57
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
le nuove protesi, queste sono migliori.

58
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Sono stupende.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Ha sempre avuto le migliori.

60
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Se posso… ci tenevo molto a scusarmi
per il mio sconcerto di ieri sera.

61
00:06:17,503 --> 00:06:20,130
Il fatto è che lei…

62
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
è il mio wrestler preferito.

63
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Sì. Capisco. E ti ringrazio.

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Allora, che programmi hai per oggi?

65
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Un colloquio di lavoro e un meeting.

66
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Vuoi che guardi Bodhi?

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
No. Niente affatto.
Noi faremo tutto insieme.

68
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Ok. Fatti valere, piccola.

69
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Sì.

70
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Vuoi questo?

71
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Sì.

72
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
Fa' il bravo bimbo.

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Ora mamma ha un colloquio. Già

74
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Sig.na Millet.

75
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Sì?

76
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Ha portato un bambino?

77
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Sì. Lui è Bodhi.

78
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Ovviamente, lo iscriverò all'asilo nido,
non appena troverò un lavoro.

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Io non intendo portarmi Bodhi al lavoro.

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Ma lo ha portato qui.

81
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Beh, ecco, mi scuso,
se dovesse essere un problema.

82
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Vedo che ha già esperienza come cameriera.

83
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Consegnavo cibo e bevande,
gestendo i tempi tra un ordine e l'altro."

84
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
In pratica è la stessa cosa.

85
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, frozen yogurt, barista.
Gestivo le scorte di yogurt e topping."

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
C'è scritto "toppling".

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
È un refuso, comunque
non gliene farò una colpa.

88
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Allora, c'è qualcos'altro?

89
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Sì, la scrittura è un mio punto di forza.

90
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Infatti, la stavo studiando al college,
quando sono rimasta incinta.

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Sa, il mio professore infatti diceva…

92
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Che diceva il professore?

93
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Che… che io ho un dono.

94
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Sarebbe la mia scrittura.

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Certo.

96
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Quindi scrittura,
contabilità e servizio ai tavoli.

97
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Qualche altro impiego?

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Esatto.

99
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Mi scusi, come?

100
00:08:20,334 --> 00:08:23,086
Qualche altro impiego.
Qualunque altro lavoro ci sia.

101
00:08:23,170 --> 00:08:24,463
Anche dei lavori manuali.

102
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Sono perfino disposta a scavare fosse.

103
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Forse se ne è già scavata una.

104
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Beh, sembra una vera stronza.

105
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
- Sì, in un certo senso si.
- Presumo non ti abbia dato il posto.

106
00:08:36,933 --> 00:08:38,477
No. Ha solo detto che controllerà

107
00:08:38,559 --> 00:08:40,854
se usciranno nuove offerte di lavoro
per cameriere.

108
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Dovresti mettere per iscritto
tutto questo.

109
00:08:44,191 --> 00:08:47,903
Crescere un bambino.
Sarebbe come un horror di Stephen King.

110
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
- Può darsi.
- Quando la vita ti travolge,

111
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
mettiti a scrivere.

112
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
La tua destinazione
si trova a 60 metri sulla destra.

113
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Ok, devo andare. Mi aspetta il faccia
a faccia con mamma Godzilla, ora.

114
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Ti voglio bene. A più tardi, ciao.

115
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Posso aiutarla?

116
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Devo vedere il sig. Boch.

117
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Lo trova al sesto piano.

118
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Salve.

119
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Beh,

120
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
di certo noi non ci aspettavamo questo.

121
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Scusate. La mia…

122
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
La mia tata è dovuta ritornare in Svezia
per ritirare il Nobel.

123
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Salve. Sono Lawrence J. Boch.

124
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

125
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, prego, si sieda.

126
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark ci ha informati
di quella tua minaccia.

127
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Io non l'ho minacciato.

128
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
Ora ascoltami bene.

129
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Sono stata accusata
di sembrare un procione.

130
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Beh, in effetti, ho proprio
lo stesso carattere di quell'animale:

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
sono carina e coccolosa,
finché non mi fanno incazzare.

132
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
D'accordo, Elizabeth, ci penso io.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, il mio approccio al mestiere
di avvocato è poco convenzionale.

134
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Amo prendere il percorso più breve
verso la felicità.

135
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Le sembra un percorso
che possa andare bene per lei?

136
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Sembra fantastico.

137
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Lo è.

138
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Il mio cliente era turbato quando
si è presentata nel suo ufficio ieri.

139
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Anzi, era profondamente turbato.

140
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Sa, ha percepito un tono ricattatorio.

141
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Ricattatorio?

142
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Oh, ti ritieni intelligente.

143
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Con la tua piccola trappola e…
- Elizabeth, per favore.

144
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Dunque Margo, noi siamo pronti
a offrirle un assegno.

145
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Sarebbero 50.000 dollari per suo figlio,
depositati in un fondo.

146
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Da investire in un patrimonio gestito.

147
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Quella somma, ovviamente,
col tempo crescerebbe.

148
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Quando il bambino compirà 18 anni,
avrà approssimativamente un valore di…

149
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
circa 300.000 dollari.

150
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Quella somma maturerebbe
e diventerebbe sua.

151
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Ma in cambio…

152
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Lei accetterà di non frequentare
il Fullerton né ora, né in futuro.

153
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Accetterà, inoltre, di non contattare
Mark o la sua famiglia.

154
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
E dovrà firmare
un accordo di riservatezza,

155
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
oltre che una rinuncia
a ogni futura rivendicazione.

156
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Allora?

157
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Accetti o no?

158
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Accetto.

159
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Sei sicura?

160
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Ma significa
che non puoi usare quei soldi.

161
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Come pagherai l'affitto del mese prossimo?

162
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Lo so.

163
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Ma un fondo fiduciario per Bodhi?

164
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Già.

165
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Ehi, dove sei adesso?

166
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Sono quasi a casa. Ci vediamo tra poco.

167
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Oh, bene! Perché…

168
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
"Ehm", cosa?

169
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Ciao.
- Ciao.

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Allora, che succede?

171
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Beh, è tutto il giorno
che tuo padre sta pulendo.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
E ora tira a lucido
in pratica tutti gli elettrodomestici.

173
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Che cosa?

174
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Papà? Cosa stai facendo?

175
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Questo è un forno, non un wok.

176
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Davvero non serve che tu pulisca.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Oh, sì, invece. Almeno mi tiene occupato.

178
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Hai fame?

179
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Come sta il mio ometto?
- Sta bene.

180
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Forse dovresti passare all'altra,
sennò diventeranno asimmetriche.

181
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Vado io.

182
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Non alzarti, Susie.

183
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Ma che cazzo…

184
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Cosa ci fai qui?

185
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
Ecco… io sono arrivato un po' tardi,
in effetti l'emergenza è passata.

186
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Sì, lo credo anch'io.

187
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Ti trovo molto bene.

188
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mamma. Perché sei qui?

189
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Mia figlia vive qui, con mio nipote.

190
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Sì, lo so, ovvio.
Insomma, sei sempre la benvenuta.

191
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
È solo che… non me l'hai detto.

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Volevo farti una sorpresa.

193
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Ti ho portato un vestito.

194
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Un vestito?
- Sì, per il mio… il mio… l'evento.

195
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Quale evento?

196
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
È il tuo abito da testimone.

197
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Sarò la tua testimone?

198
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Aspetta, quindi ti sposi?

199
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Sì, sono fidanzata
con un uomo davvero adorabile.

200
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Wow.

201
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Congratulazioni.

202
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Grazie.

203
00:13:52,583 --> 00:13:54,835
Forse la parte superiore è stretta,

204
00:13:54,918 --> 00:13:57,880
ma magari entro il giorno
delle nozze, ecco…

205
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Abbiamo una prova. Mercoledì alle 9:00.

206
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Oh, cielo, è incredibile.

207
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Sì? Ti piace davvero? Me lo giuri?

208
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Sul serio, è uno dei più bei vestiti
che abbia mai visto.

209
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Già. È veramente bellissimo.

210
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Hai le mani… unte.

211
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
D'accordo.
Beh… il mio turno inizia fra mezz'ora,

212
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
quindi, io… penso
che farei meglio ad andare.

213
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Comunque, Jinx, è stato
un vero piacere rivederti.

214
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Certo.
- E…

215
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
ti scriverò l'indirizzo per la prova.

216
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Bene. Ciao!

217
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Ciao.

218
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Sì.

219
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Papà, stai bene?

220
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Sì. Sì, sto bene.

221
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Ho ancora delle cose… da pulire qui.

222
00:14:51,725 --> 00:14:53,477
Devo andare a comprare i pannolini.

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Potresti tenerlo per un'ora?

224
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Oh, sì. Certo.

225
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Grazie.

226
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PANNOLINI - PANNOLINI
PANNOLINI - PANNOLINI

227
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
TOTALE $157.83

228
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Il totale è di 238 dollari.

229
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Calcio finale!

230
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Ok. Tranquillo.

231
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Sei… un po' drammatico.
- Ehi, ometto.

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Vieni. Dallo a me.

233
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Devi farlo saltellare un po'.

234
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Ecco fatto.

235
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Ecco. Sta bene.

236
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Ehi, piccola.
- Ciao.

237
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Ciao. Allora, come sta?

238
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Oh, sta proprio una meraviglia.

239
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Perché tu sei un ometto meraviglioso.

240
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Ok.

241
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Adesso andiamo a fare un po' di nanna.

242
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Body slam in slow motion.

243
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Oh, aspetta. Quella è Arabella.

244
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Non sapevo fosse passata all'AEW.

245
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Sì, è successo mesi fa.

246
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Beh, era nella WWE,
ma poi il suo contratto è stato stracciato

247
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
perché lei…

248
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Conoscete OnlyFans?

249
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Sì, ma certo. Lo conoscono tutti.
È porno amatoriale.

250
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Beh, non è solo porno.

251
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
È vero. Molti cosplayer
guadagnano tanto su OnlyFans.

252
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabella aveva molti follower,
a quanto ho sentito.

253
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Ma la WWE non voleva essere
associata a quella roba.

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Quanto guadagnava?

255
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Come dici?

256
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Quanti soldi guadagnava?

257
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Ha detto che guadagnava più in un mese
su OnlyFans

258
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
che in un intero anno di wrestling.

259
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Zitte, zitte. Sta per fare
la sua mossa finale.

260
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Sì!

261
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Ok. Se dovessi uccidere un uomo,
lo farei proprio in quel modo.

262
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Ehi.

263
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Senti,

264
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie mi ha detto
che forse stai cercando un coinquilino.

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
E io ho bisogno di un posto dove vivere.

266
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Beh…

267
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Insomma, io non posso
contribuire molto per l'affitto.

268
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Il divorzio mi ha davvero prosciugato.
Ma posso cucinare e fare le pulizie.

269
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
E l'idea di passare un po' di tempo
con te, recuperare quello perso…

270
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Ok. Ho già avuto la risposta.

271
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Non è…

272
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
No, a noi serve un coinquilino,
e sarebbe bello passare del tempo con te.

273
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ma?

274
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Conosco le statistiche sui drogati.

275
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
E se vuoi davvero stare qui,
devi essere pulito.

276
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Se vuoi stare accanto a Bodhi.

277
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… io sono pulito.

278
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
Vedi, sono io che mi sono offerto
di andare in riabilitazione.

279
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Perché a me? Perché non chiedi
ad Andrea o a uno dei ragazzi?

280
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Ho controllato i loro Instagram.
Sono economicamente stabili.

281
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Il mio psicologo ritiene
che lo stress di quelle relazioni

282
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
potrebbe causarmi una ricaduta.

283
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
E non intendi trovarti un posto tuo?

284
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Avrei una ricaduta sicuramente.

285
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Non ci sarebbe nessuno
per cui recitare la parte di uno sano.

286
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Decidete voi due.

287
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
A me va bene tutto.

288
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Quanto era grave la cosa?

289
00:19:07,105 --> 00:19:11,401
Vedi, ho subito molteplici operazioni
alla colonna vertebrale negli anni.

290
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Non prendere gli antidolorifici
non era un'opzione.

291
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Prenderne la quantità prescritta
non era un'opzione.

292
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Li nascondevo, ne abusavo,
li prendevo tutti in una volta.

293
00:19:27,459 --> 00:19:29,169
E poi è arrivata l'eroina.

294
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Ma sono determinato…

295
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
e davvero desidero non ricaderci mai più.

296
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Sai che ti voglio bene.

297
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Lo sai questo, vero?

298
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Puoi restare qui.

299
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Prendetevi un po' di tempo
per pensarci, tu e Susie.

300
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Io voglio che resti.

301
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Prendi anche tutta la mia vita

302
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Perché non posso fare a meno

303
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Di innamorarmi di te

304
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Come un fiume scorre

305
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Dolcemente verso il mare

306
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Tesoro, è così che va

307
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Il nostro amore è mentale

308
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Bene, fermiamoci.

309
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"È speciale."

310
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Come, scusi?
- "Il nostro amore è speciale."

311
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Lei ha detto "Il nostro amore è mentale".

312
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Ok.

313
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Inoltre, era un po' calante.

314
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Scusi, che cosa?

315
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Oh, per l'amor del cielo, Shyanne.
Si tratta di Elvis Presley.

316
00:21:31,625 --> 00:21:33,794
Perché non ne cantiamo una dei Beatles?

317
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Perché stiamo per sposarci
proprio nella cappella di Elvis Presley.

318
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
E sai che cosa penso di Elvis.

319
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Non è nemmeno una canzone
che celebra l'amore.

320
00:21:45,180 --> 00:21:46,765
Dice "Gli sciocchi si lanciano".

321
00:21:46,849 --> 00:21:48,642
- Stiamo facendo gli sciocchi?
- No.

322
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
La canzone parla del potere dell'amore.

323
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
E di quanto siamo indifesi
contro quell'amore.

324
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
È quello che provo quando siamo insieme.

325
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Sono completamente sopraffatto
da questo ardente amore che sento per te.

326
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Potremmo cantare "Burning Love".

327
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Ok, va bene.

328
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Ehi, troviamo un compromesso.

329
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
I Beatles hanno fatto una canzone
che si chiama "Let It Be".

330
00:22:20,924 --> 00:22:23,177
Cantiamo la versione di Elvis,
"Let It Be Me".

331
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
Insomma, io lo trovo dolce.

332
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Oh, andiamo.

333
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Lo è.

334
00:22:29,975 --> 00:22:34,396
Voglio dire, non ho niente contro Kenny,
ma forse non ha avuto molti amori,

335
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
e starà cercando di nutrire il vostro.

336
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
A proposito di questo.

337
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Cristo santo,
parli sempre di allattamento?

338
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Ti richiamo dopo quando ho finito.

339
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
A posto?

340
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Ok.

341
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Oh, santo cielo.

342
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Le persone pagherebbero per vederlo.

343
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
ISCRIVITI PER SUPPORTARE
I TUOI CREATORI PREFERITI

344
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Nome del profilo.

345
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
CREA IL TUO PROFILO

346
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
BOMBE ENORMI

347
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
I CAPEZZOLI DEL CAMPO INCANTATO

348
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
LO SPIRITO AFFAMATO

349
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
SPIRITOAFFAMATO

350
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY
CUCINA

351
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIEL99
IMPARA L'ITALIANO CON ME!

352
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN GUIDA UN QUAD

353
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
STIMOLAZIONE DEI PIEDI
USO DI SEX TOY

354
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
I MERCOLEDÌ
MI ARRAPANO

355
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Allora, cosa facciamo
la notte di Halloween?

356
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Latte e biscotti.

357
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Marmellata e burro di noccioline

358
00:25:11,470 --> 00:25:13,096
Marmellata e burro di noccioline

359
00:25:13,180 --> 00:25:14,431
Marmellata
Burro di noccioline

360
00:25:14,515 --> 00:25:16,725
- Marmellata, burro di noccioline
- Marmellata…

361
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Aspetta.

362
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
TRITAMINCHIE

363
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
INVIAMI $50 E INSULTERÒ IL TUO CAZZO.

364
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
È il costo di un intero pacco di Huggies.

365
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Magari qualcuno vorrà scoparsi la mammina.

366
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
C'è questa ragazza e in pratica

367
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
si fa mandare dai clienti foto del loro
pisello per poi insultarli malamente.

368
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Perché gli uomini pagherebbero 50 dollari
per farsi umiliare il cazzo?

369
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Beh, l'avversione per il pene
è una vera sottocultura.

370
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Non riguarda solo l'aspetto
o le prestazioni,

371
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
ma anche se è usato in modo eticamente
corretto, almeno dopo il Mee Too.

372
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Dovrei farlo anche io.

373
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
Sfrutterò le mie abilità di scrittrice
per offrire

374
00:26:18,662 --> 00:26:22,624
analisi dell'appendice maschile
costruttive e anche divertenti.

375
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Buongiorno, ragazze.

376
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
È rimasto in bagno per 35 minuti.

377
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Se è un problema medico, ok, ma…

378
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
riguarda la prostata?

379
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
La mia prostata sta bene.
Grazie dell'interessamento.

380
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Faccio meditazione, e mi serve uno spazio
dove sedermi comodamente.

381
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Ho sentito… dei suoni.

382
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Quello era proprio il mio mantra.

383
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Oh, cielo.
Tarderò per la prova dell'abito.

384
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Papà, credi di poter badare a Bodhi?

385
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Ma certo.
- Anzi, no. Me lo porto.

386
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
No. Margo, Margo, ci penso io. Davvero.

387
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Bene.

388
00:27:06,335 --> 00:27:08,629
C'è vita là fuori?

389
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
C'è così tanto che lei non ha fatto

390
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
C'è vita al di là della sua famiglia
E della sua casa?

391
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Ha fatto quello che doveva

392
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Dovrebbe fare ciò che desidera?

393
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Lei non vuole andarsene

394
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Si chiede solo
C'è vita là fuori?

395
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Grazie.

396
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Siete entrambe meravigliose!

397
00:27:40,869 --> 00:27:43,038
La più bella sposa
e la più bella testimone.

398
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Madre e figlia. Oh, mio Dio.

399
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Torno tra un minuto.

400
00:27:54,049 --> 00:27:56,426
Sì. Bene. Sì.

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,512
Il vestito è incredibile, mamma.

402
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Stai benissimo.

403
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Lo penso anche io.

404
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Anche tu sei uno schianto. Davvero.
- Grazie.

405
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Sono commossa dal fatto
che tu mi voglia come testimone.

406
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Beh, non c'era nessun altro, quindi…

407
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Non credi che potresti usare
un modo migliore per dirlo?

408
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Tipo: "A chi altro avrei mai
potuto chiedere, tesoro?

409
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Non c'è proprio nessuno al mondo
che amo e tengo nel cuore quanto te".

410
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Ok, quello.

411
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Hai visto la faccia di papà
quando gliel'hai detto?

412
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
No.

413
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Sì, invece.

414
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Vedevo che percepivi
il suo cuore spezzato.

415
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Non pensi mai che, magari,
potreste tornare insieme?

416
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Non sono disponibile.
Sono fidanzata con Kenny.

417
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Papà resterà a vivere con noi.

418
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Come hai detto, scusa?

419
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
A lui serve una casa
e a me serve un coinquilino.

420
00:29:14,254 --> 00:29:15,797
No. Aspetta, un secondo, aspetta.

421
00:29:15,881 --> 00:29:18,842
Jinx si trasferirà
nel vostro appartamento?

422
00:29:18,926 --> 00:29:20,969
- È un po' rischioso, lo so…
- Non è rischioso.

423
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- È folle. Ti è dato di volta il cervello?
- Mamma…

424
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Hai un figlio.

425
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Sì. E può darmi una mano badando a lui.

426
00:29:27,142 --> 00:29:28,852
Ho perso il lavoro, ricordi?

427
00:29:28,936 --> 00:29:30,979
E l'asilo nido ha una lista d'attesa
di sei mesi.

428
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Oh, per l'amor del cielo.

429
00:29:32,898 --> 00:29:34,024
Allora, va tutto bene?

430
00:29:34,107 --> 00:29:35,317
Ci serve un momento.

431
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Cosa ti è venuto in mente?

432
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Non sarà un buon esempio per Bodhi.

433
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
È stato un cattivo esempio per me?

434
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Non è stato con te abbastanza.

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Perché sei così arrabbiata?

436
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Devi assolutamente uscire
da questo schema.

437
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Quale schema?

438
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Questo modo di fare le cose…

439
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
senza pensare alle conseguenze.

440
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Che cosa intendi?
Ti riferisci alla mia gravidanza?

441
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Sì. Una matricola che si fa ingravidare
dal suo professore di letteratura.

442
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- È esattamente ciò che intendo.
- Vaffanculo.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Che cos'hai detto?
- Ho detto: "Vaffanculo!"

444
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Sono tua madre!
Lui non è mai stato tuo padre.

445
00:30:12,312 --> 00:30:14,940
Però no, lui non lo mandi certo
affanculo, vero?

446
00:30:15,023 --> 00:30:18,861
No, gli dici: "Oh, puoi stare da me, papà.
Ti do la mia password di Netflix".

447
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Tu lo sai quanto è stato difficile
essere una madre single?

448
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Sì. Ne ho idea.

449
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Una vaga idea.

450
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Perché ti assicuro
che diventerà anche peggio.

451
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Sembra che tu voglia che mi scusi
anche per il mio concepimento.

452
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Sai, è proprio da lui.

453
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
Compariva così, all'improvviso,
ogni sei mesi,

454
00:30:39,131 --> 00:30:42,009
ti portava un giocattolo
e si sentiva un eroe.

455
00:30:43,844 --> 00:30:48,640
Hai mai pensato
solo per un secondo di dire:

456
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Ehi, mamma, possiamo trasferirci da te?"

457
00:30:52,477 --> 00:30:53,562
Cosa?

458
00:30:53,645 --> 00:30:56,857
Tu hai riempito tutta la tua casa

459
00:30:56,940 --> 00:31:00,527
con i tuoi vestiti, le tue scarpe
e i tuoi sieri.

460
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Perciò, no, non credo ci sia spazio
per un box per bambini.

461
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Non significa che non potevi chiederlo!

462
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Oh, Cristo santissimo.

463
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Hai preso un bel marsupio?

464
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Oh, sì. È meglio per la mia schiena.

465
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Non grava troppo
sulla quinta vertebra lombare.

466
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
È Becca.

467
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Ehi, amica!

468
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Ciao, amica!

469
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Due volte in una settimana.

470
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Già, stavo pensando…

471
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Il college può fare questo effetto.

472
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Che succede?

473
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Non sono sicura che Jinx
dovrebbe trasferirsi da voi.

474
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
È assurdo, lo so.

475
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Forse è colpa sua
se tua madre ha perso la testa.

476
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
È bravo col bambino
e pulisce il bagno perciò…

477
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Ok.
- Con uno spazzolino.

478
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, è complicato.

479
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Sì, questo… questo lo so.

480
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Un secondo!

481
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Posso darti un consiglio radicale?
Non odiarmi per questo.

482
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Cioè?

483
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Quel tuo professore
aveva ragione su una cosa:

484
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
sai scrivere. Hai un futuro.

485
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Questo non è un consiglio.

486
00:32:21,733 --> 00:32:23,360
Dovresti andare all'università.

487
00:32:23,443 --> 00:32:25,279
Sì, come se fosse possibile.

488
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Potrebbe esserlo.
Ed ecco che arriva la parte radicale:

489
00:32:28,866 --> 00:32:32,578
un affido. Solo temporaneo,
mentre sistemi la tua vita.

490
00:32:32,661 --> 00:32:34,872
Dai Bodhi a un'amorevole
famiglia affidataria

491
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
che vive lì vicino…

492
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Scusa, ma sei impazzita?

493
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Beh, così potresti vederlo tutti i giorni.

494
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Come puoi darmi un consiglio del genere?

495
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi ha bisogno di una madre
con la testa a posto.

496
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Sì, beh, ma io ho la testa a posto, cazzo.

497
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Non serve che ti arrabbi.

498
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Ma io mi arrabbio eccome!

499
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Che razza di persona dà il figlio
in affidamento come se niente fosse?

500
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Non fare la superiore con me.
Dai, ti scopavi il marito di un'altra.

501
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Non posso dire di non aver mai buttato
qualche amico nel water.

502
00:33:17,289 --> 00:33:18,540
Si è rovinato?

503
00:33:18,624 --> 00:33:20,667
No. Questi affari sono resistenti.

504
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Per fortuna il tuo gabinetto
ha un buco piccolo.

505
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Sono venuta a scusarmi.

506
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Io non mi sarei dovuta arrabbiare
in quel modo con te.

507
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Ma con te.

508
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Potresti darci un secondo?

509
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Cosa? Questo è il mio appartamento.

510
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Devo scambiare due parole
con tuo padre, ok?

511
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Questo è sbagliato.

512
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
È un errore.

513
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Mi dispiace molto che la pensi così.

514
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Quanto sei egoista, per la miseria?

515
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Hai quasi distrutto la sua vita
quando te ne sei andato.

516
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
E ora cosa?

517
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Vuoi finire l'opera
e tornare a fare il padre?

518
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Per come la vedo io,
nostra figlia non è di certo distrutta.

519
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Già, perché io me ne sono occupata.

520
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
E continuerò a farlo.

521
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo è ancora una bambina.
E ha un figlio.

522
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Non deve prendersi cura
di un altro bambino e quello sei tu.

523
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mamma, ora basta, hai detto abbastanza.

524
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Tu sei appesa a un filo.

525
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Non è colpa tua, è solo la realtà
di una madre single

526
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
con pochi soldi, poco aiuto. Lo capisci?

527
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Io ci sono passata. Lui no, invece.

528
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
E il fatto che sia qui adesso…

529
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Hai detto abbastanza.

530
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Perfetto.

531
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Ciao ciao, papino.

532
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Mi dispiace.

533
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
È stata ingiusta.

534
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Non è vero.

535
00:35:50,275 --> 00:35:52,819
Non ho il diritto di essere visto

536
00:35:52,903 --> 00:35:55,197
come tu evidentemente mi vedi.

537
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Ma cercherò di guadagnarmelo.

538
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Io diventerò una persona di cui
tu possa andare fiera, e anche mio nipote.

539
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Già.

540
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Sai, forse avrebbe più senso
se te ne andassi, papà.

541
00:36:13,799 --> 00:36:15,175
Ma ti prego, non farlo.

542
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
BIO
SONO ARRIVATA.

543
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Ragazza sola e sexy
in difficoltà economiche.

544
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Recensisco anche i cazzi.

545
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Se vuoi scoprire a quale Pokemon
somiglia di più il tuo cazzo

546
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
e quali attacchi potrebbe avere,
inviami 20 dollari.

547
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SALVA

548
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
SPIRITOAFFAMATO
ISCRIVITI $8.99

549
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Hai fatto bene.

550
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Sei sua madre, e la nonna di Bodhi.

551
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Lo hai percepito come una minaccia
all'interno della casa.

552
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Insomma, tu…

553
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
tu avevi comunque
il dovere di intervenire.

554
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Tossicodipendente?

555
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Da un centro di recupero?

556
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Non lo so, ma probabilmente
avrei potuto essere meno…

557
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Meno cosa?

558
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Mamma scrofa protegge i cuccioli.

559
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Tu sei la scrofa, tu.

560
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Ok.
- Ma che diavolo?

561
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Che problema ha quel tipo?

562
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Ok, ora smettila.

563
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
A noi piace lavarci, eh?

564
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Sì. Mister Lindo e Pulito.
Lindo, Lindo e Pulito.

565
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Lindo, Lindo, Lindo e Pulito.

566
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Sai una cosa?

567
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Non ascoltare tutte le sciocchezze

568
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
che escono dalla bocca
delle persone intorno a noi.

569
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Sciocchezze come il fatto
che hai rovinato la mia vita,

570
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
o che avresti potuto rovinarla o…

571
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Tu mi hai migliorato la vita.

572
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
È un po' più difficile, ma…

573
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
è comunque migliorata.

574
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
E in qualche modo, hai migliorato me.

575
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Eccomi qui.

576
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Sto quasi per raggiungere
un'assoluta grandezza.

577
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Che tipo di grandezza sia…

578
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
io non lo so ancora, ma…

579
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
la raggiungerò.

580
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
La campana della grandezza
sta per suonare.

581
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
HAI UN NUOVO ISCRITTO
HAI RICEVUTO $20.00

582
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Oh, porca puttana.

583
00:40:28,095 --> 00:40:29,304
Ho un fan!

584
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Tradotto da:
Linda Barani