1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EKSPLORASI NARASI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
SASTRA AMERIKA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
PENTING
PERINGATAN TERAKHIR

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BERDASARKAN NOVEL
KARYA RUFI THORPE

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Kupikir Ayah sudah mati.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Tidak. Ayah belum mati.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Ayah baru tahu. Ayah masuk rehab.
Ponsel Ayah ditahan.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Rehab?

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Ayah datang begitu…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Ayah minta maaf.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Dan Ayah di sini.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ayah datang.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Astaga.

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hai.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, ini Jinx.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Ini ayahku.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Dia ayahmu?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Kau tak beri tahu aku karena…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Yah…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ya. Susie penggemar Ayah.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Dan aku malu…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Entahlah. Itu… Bukan pada Ayah.
Tapi, rasanya aneh.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Itu dia?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Boleh Ayah menemuinya?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Ayah jadi kakek.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Semua orang bilang dia tampan.
Jadi, menurutku pun begitu.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Dia yang paling tampan.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Ayah membawa cek untukmu.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Menjual sepeda motor Ayah.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Tidak banyak, tapi Ayah minta maaf
tak sempat menghubungimu.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Ayah tinggal di mana?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Yah, untuk malam ini Ayah akan cari-cari,
dan mulai besok,

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
Ayah rasa harus cari tempat juga.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Boleh Ayah menggendongnya?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Dia agak rewel.

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hei.

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hei, Pria Kecil.

38
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Wow.

39
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Dia menyukai Ayah.

40
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Wow.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Aku tak keberatan jika
Ayah mau menginap malam ini.

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Wow.

43
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Wow.

44
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
06.59 PAGI

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
07.00 PAGI

46
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
07.01 PAGI

47
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Hei.

48
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Ayahmu sedang membersihkan
kamar mandi menggunakan sikat gigi.

49
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Aku tahu. Aku minta maaf.
Dia akan segera pergi.

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Tak apa-apa.

51
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Aku hanya tak menyangka
Jinx ada di dalam apartemenku.

52
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Selamat pagi.

53
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Hei. Pagi. Bagaimana tidur Ayah?

54
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Nyenyak.

55
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Omong-omong, Ayah masih tak percaya
makhluk kecil ini…

56
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Dia terus menangis saat bersama Ibu.

57
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Apa… Apa kabarnya? Shyanne.

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Ibu baik. Ibu baru dapat…

59
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
implan payudara baru yang lebih baik.

60
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Sungguh luar biasa.

61
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Memang punyanya yang terbaik.

62
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Jika boleh, aku ingin meminta maaf
atas kondisiku yang kebingungan semalam.

63
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Masalahnya, kau…

64
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Kau pegulat favoritku.

65
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Aku mengerti. Dan terima kasih.

66
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Jadi, apa agenda kita hari ini?

67
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Interviu kerja dan ada pertemuan.

68
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Mau Ayah yang jaga Bodhi?

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Tidak. Tak perlu.
Kami akan berjuang bersama.

70
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Baiklah. Semoga beruntung, Nak.

71
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Ya.

72
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Kau mau ini?

73
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ya.

74
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Anteng ya.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Ibu sedang interviu kerja. Ya.

76
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Nona Millet.

77
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Ya.

78
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Kau membawa bayi?

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Ya, ini Bodhi.

80
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Tentu saja, aku sudah menyiapkan
pengasuhan anak jika dapat pekerjaan.

81
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Aku tak berniat
membawa Bodhi saat bekerja.

82
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Tapi kau membawanya ke sini.

83
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Yah, maaf jika itu menjadi masalah.

84
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Pengalaman kerja,
aku lihat menjadi pramusaji.

85
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Mengantar makanan dan minuman tepat waktu
serta mengelola waktu antara pesanan."

86
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Itu hal yang sama.

87
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, barista yogurt beku.
Menjaga stok yogurt dan hiasan."

88
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
Tulisannya, "Hiassan."

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Itu tipo dan aku tak mau
mempermasalahkannya.

90
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Jadi, ada lagi?

91
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Ya, menulis adalah salah satu kelebihanku.

92
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Sebenarnya, aku sedang mempelajari
bidang tersebut di sekolah saat aku hamil.

93
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Bahkan, profesorku bilang…

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Profesormu bilang apa?

95
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Bahwa… Aku punya bakat.

96
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Bakat dalam menulis.

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Keren.

98
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Jadi, keahlian dalam menulis,
pembukuan, dan pelayanan.

99
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Ada lagi?

100
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Benar.

101
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Maaf?

102
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Apa pun itu. Pekerjaan apa pun.
Bahkan pekerjaan kasar.

103
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Aku bersedia jika harus gali lubang.

104
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Sepertinya kau sudah melakukannya.

105
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Dia terdengar menyebalkan.

106
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
- Ya, agak menyebalkan.
- Asumsiku kau ditolak?

107
00:08:36,642 --> 00:08:40,854
Tidak. Dia bilang akan bantu pantau
bila ada lowongan pramusaji.

108
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Kau harus mengabadikan
semua ini dalam catatan.

109
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Membesarkan Bayi.
Seperti cerita horor Stephen King.

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Mungkin.
- Saat hidup menerpamu,

111
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
tuangkan dalam tulisan.

112
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Tujuan Anda berada 61 meter
di depan, di sebelah kanan.

113
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Oke. Aku akhiri dulu.
Aku harus bertemu Ibu Godzilla.

114
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Aku menyayangimu. Bicara lagi nanti, Dah.

115
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Ada yang bisa kubantu?

116
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Aku ingin bertemu Tn. Boch.

117
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Dia di lantai enam.

118
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Hai.

119
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Yah,

120
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
kami tak mengharapkan ini.

121
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Maaf. Pengasuh…

122
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Pengasuhku harus kembali ke Swedia
untuk mengambil penghargaan Nobel.

123
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Halo. Aku Lawrence J. Boch.

124
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

125
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, silakan duduk.

126
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark sudah lapor soal ancamanmu.

127
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Aku tak mengancamnya.

128
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Sekarang, dengarkan aku.

129
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Aku dituduh punya tampang mirip rakun.

130
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Yah, watakku pun seperti rakun.

131
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Lucu dan menggemaskan
tapi jangan macam-macam padaku.

132
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Baiklah, Elizabeth. Izinkan aku.

133
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, pendekatanku dalam praktik hukum
sedikit tidak konvensional.

134
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Aku lebih suka ambil jalan pintas
menuju kebahagiaan.

135
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Sekarang, apakah jalur seperti itu
terdengar menarik bagimu?

136
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Kedengarannya menarik.

137
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Memang.

138
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Klienku merasa sangat terganggu
saat kau muncul di kantornya kemarin.

139
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Amat sangat terganggu.

140
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Dia menangkap adanya indikasi pemerasan.

141
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Pemerasan?

142
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Kau pasti mengira
dirimu itu begitu cerdas.

143
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Dengan jebakan kecilmu itu.
- Elizabeth, tolong.

144
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, kami siap untuk menyerahkan cek.

145
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Lima puluh ribu dolar untuk anakmu,
yang akan dimasukkan ke dana perwalian.

146
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Diinvestasikan ke dalam reksa dana.

147
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Tentu saja, uang itu akan berbunga
dan terus berkembang.

148
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Pada saat anak itu berusia 18 tahun,
nilai perkiraannya akan menjadi…

149
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
sekitar 300.000 dolar.

150
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Uang itu akan menjadi hak penuh
dan beralih kepadanya pada saat itu.

151
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Sebagai imbalannya…

152
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Kau setuju untuk tak mendatangi Fullerton,
baik sekarang maupun di masa depan.

153
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Kau juga setuju untuk tak menghubungi
Mark atau keluarganya.

154
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Dan kau harus menandatangani
sebuah perjanjian kerahasiaan,

155
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
beserta surat pelepasan
atas semua tuntutan di masa depan.

156
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Jadi?

157
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Kau setuju?

158
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Aku setuju.

159
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Kau yakin?

160
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Itu artinya kau tak bisa memakai uangnya.

161
00:11:53,172 --> 00:11:54,965
Bagaimana kau akan bayar
uang sewa bulan depan?

162
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Aku tahu.

163
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Tapi dana perwalian untuk Bodhi?

164
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Ya.

165
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Hei, kau di mana?

166
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Aku hampir sampai rumah. Sampai nanti.

167
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Bagus. Karena…

168
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
"Em," apa?

169
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hei.
- Hei.

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Ada apa?

171
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Yah, dia bebersih seharian. Ayahmu.

172
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Dan saat ini dia di dalam,
memoles semua peralatan.

173
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Apa?

174
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Ayah? Sedang apa?

175
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Ini oven. Bukan wajan.

176
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Ayah tak perlu membersihkannya.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Sepertinya harus. Ini menyibukkan Ayah.

178
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Lapar?

179
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Bagaimana cucu Ayah?
- Dia aman.

180
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Sebaiknya kau pindah ke sisi satunya
supaya tak besar sebelah.

181
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Ayah saja.

182
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Tak perlu bangun, Susie.

183
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Apa-apaan?

184
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Mengapa kau di sini?

185
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Ya, aku agak terlambat datang
ke pesta Hari Buruh.

186
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Tentu saja.

187
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Kau tampak cantik.

188
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Ibu. Mengapa Ibu datang?

189
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Putri Ibu tinggal di sini. Cucu Ibu.

190
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Ya, aku tahu. Tentu saja.
Ibu boleh datang kapan pun.

191
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Hanya saja… Ibu tak bilang-bilang.

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Ibu ingin membuat kejutan.

193
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Ibu membawa gaunmu.

194
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Gaun?
- Ya. Untuk… acara Ibu.

195
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Acara apa?

196
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Ini gaun pendamping pengantinmu.

197
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Aku pendamping Ibu?

198
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Tunggu. Kau akan menikah?

199
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ya, aku sudah tunangan
dengan pria yang sangat baik.

200
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Wow.

201
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Selamat.

202
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Terima kasih.

203
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Sepertinya agak ketat di dada,
tapi Ibu rasa saat hari pernikahan dan…

204
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Ada jadwal pengepasan gaun.
Pukul 09.00. Hari Rabu.

205
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Astaga, ini luar biasa.

206
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Ya? Kau sungguh suka? Kau janji?

207
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Ini gaun terindah yang pernah kulihat.

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Ya. Sangat indah.

209
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Kau tahu, tanganmu… Minyak.

210
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Oke. Yah… sif Ibu dimulai 30 menit lagi,

211
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
jadi, Ibu… Ibu pergi dulu.

212
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Jinx, senang bertemu denganmu lagi.

213
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Keren.
- Dan…

214
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
Ibu kirimkan alamat untuk pengepasan gaun.

215
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Oke. Dah!

216
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Dah.

217
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ya.

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Ayah, baik-baik saja?

219
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Ya. Ya, Ayah tak apa-apa.

220
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Ayah harus bersihkan…
Membersihkan peralatan lagi.

221
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Aku harus beli popok.

222
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Kau bisa menjaganya selama satu jam?

223
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Ya. Tentu.

224
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Terima kasih.

225
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
POPOK

226
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Totalnya 238 dolar.

227
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Serangan terakhir!

228
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Oke.

229
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Ini… sedikit dramatis.
- Cucuku.

230
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Sini. Berikan padaku.

231
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Kau harus ayunkan.

232
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Ini dia.

233
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Ya. Tak apa-apa.

234
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Hei, Sayang.
- Hei.

235
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hei. Bagaimana dia?

236
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Dia luar biasa.

237
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Karena kau cucu yang luar biasa.

238
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Baiklah.

239
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Permisi. Saatnya tidur siang.

240
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Bantingan tubuh lambat.

241
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Tunggu. Itu Arabella.

242
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Aku tak tahu dia ikut AEW.

243
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Ya, terjadi beberapa bulan lalu.

244
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Yah, saat itu dia gabung WWE,
lalu kontraknya diakhiri

245
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
karena dia…

246
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Kau pernah dengar OnlyFans?

247
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Ya, tentu saja.
Semua orang tahu. Itu porno amatir.

248
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Yah, bukan hanya porno.

249
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Benar. Banyak pelaku cosplay
menghasilkan uang dari OnlyFans.

250
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabella punya banyak pengikut,
yang kudengar.

251
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Tapi WWE tak ingin dikaitkan
dengan hal itu.

252
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Berapa banyak?

253
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Apa?

254
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Berapa penghasilannya?

255
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Penghasilannya sebulan di OnlyFans
lebih banyak

256
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
dari penghasilannya setahun dari gulat.

257
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Diam, diam.
Dia akan melakukan serangan terakhir.

258
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Ya!

259
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Oke. Jika aku mau membunuh pria,
aku akan pakai cara itu.

260
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hei.

261
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Dengar.

262
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie bilang kalian
sedang mencari teman serumah.

263
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Dan Ayah butuh tempat tinggal.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Yah…

265
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Maksud Ayah, dengar,
Ayah tak mampu bayar sewa banyak.

266
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Uang Ayah habis karena perceraian,
tapi Ayah bisa masak dan bersih-bersih.

267
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Dan gagasan untuk menghabiskan
waktu bersamamu. Waktu yang hilang.

268
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Oke. Ayah tahu jawabannya.

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Ini bukan…

270
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Tidak, kami butuh teman serumah dan akan
menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu.

271
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Tapi?

272
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Aku tahu statistik
tentang pecandu narkoba.

273
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Dan jika Ayah mau tinggal di sini,
Ayah harus bebas narkoba…

274
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
jika mau berada di hidup Bodhi.

275
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… Ayah sudah bersih.

276
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Ayah yang mendaftarkan diri masuk rehab.

277
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Mengapa aku? Mengapa Ayah
tak tanya Andrea atau yang lainnya?

278
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Aku melihat Instagram mereka.
Keuangan mereka stabil.

279
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Terapis Ayah berpendapat bahwa
stres akibat hubungan-hubungan tersebut

280
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
mungkin bisa membuat Ayah kambuh.

281
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Dan gagasan untuk tinggal sendiri?

282
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Ayah pasti kambuh lagi.

283
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Tak akan ada siapa pun sebagai alasan
untuk tetap bersikap waras.

284
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Kalian bisa memutuskan.

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Aku siap dengan keputusan apa pun.

286
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Seberapa burukkah?

287
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Ayah menjalani beberapa operasi
tulang belakang selama bertahun-tahun.

288
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Tak minum obat bukanlah opsi.

289
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Mengonsumsi obat tersebut
sesuai resep bukanlah opsi.

290
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Menimbunnya, menyalahgunakannya,
mengonsumsi banyak sekaligus.

291
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Lalu ada heroin.

292
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Tapi Ayah bertekad…

293
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
dan putus asa…
untuk tak kembali ke tempat itu.

294
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Ayah tahu aku menyayangi Ayah.

295
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Ayah tahu itu?

296
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Ayah boleh tinggal.

297
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Coba luangkan waktu. Luangkan waktu
dan mempertimbangkannya, kau dan Susie.

298
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Aku ingin Ayah tinggal.

299
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Ambil seluruh hidupku juga

300
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Karena aku tak bisa menahan

301
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Jatuh cinta padamu

302
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Seperti sungai yang mengalir

303
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Perlahan menuju ke laut

304
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Sayang, begitulah adanya

305
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Cinta kita adalah secara mental

306
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Oke, berhenti.

307
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"Memang sudah ditakdirkan."

308
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Maaf?
- "Cinta kita memang sudah ditakdirkan."

309
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Kau bilang,
"Cinta kita adalah secara mental."

310
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Oke.

311
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Juga, suaramu agak fales.

312
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Maaf, apa?

313
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Astaga. Shyanne, ini Elvis Presley.

314
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Mengapa tak bisa
menyanyikan lagu Beatles?

315
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Karena kita akan menikah
di Kapel Elvis Presley.

316
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Kau tahu perasaanku soal Elvis.

317
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Itu bahkan bukan lagu
yang mengagungkan cinta.

318
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"Orang bodoh yang terburu-buru."

319
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Kau pikir kita bersikap konyol?
- Tidak.

320
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Lagu itu tentang kekuatan cinta.

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Dan menjadi tak berdaya melawan cinta itu.

322
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Itu yang kurasakan saat bersamamu.

323
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Kalah telak oleh cinta yang membara
dalam diriku yang aku rasakan untukmu.

324
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Mungkin kita bisa bawakan
lagu "Burning Love."

325
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Oke.

326
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Hei. Kita ambil jalan tengahnya.

327
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Ada lagu Beatles berjudul "Let It Be."

328
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Mungkin kita bisa membawakan
lagu Elvis Presley "Let It Be Me."

329
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Menurutku, itu manis.

330
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Ayolah.

331
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Memang.

332
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Aku tak ada masalah dengan Kenny,

333
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
tapi dia mungkin tak punya banyak momen

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
dan hanya berusaha memanfaatkan
momen ini semaksimal mungkin.

335
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Bicara soal itu.

336
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Astaga, apakah semuanya
harus soal menyusui?

337
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Aku hubungi kembali setelah selesai.

338
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Sudah kenyang?

339
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Oke.

340
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Ya Tuhan.

341
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Orang-orang mau membayar
untuk melihat itu.

342
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
DAFTAR UNTUK MENDUKUNG
KREATOR FAVORIT ANDA

343
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Nama profil.

344
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
BUAT PROFIL ANDA

345
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
PAYUDARA MCGEE

346
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
PUTING KEBUN KUBIS

347
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
HANTU KELAPARAN

348
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
HANTUKELAPARAN

349
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY
MEMANGGANG

350
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIEL99
BELAJAR BAHASA ITALIA BERSAMAKU!

351
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN
NAIK ATV

352
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
GODA KAKI
PERMAINAN ALAT PERAGA

353
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
HARI RABU
MEMBUATKU TERANGSANG

354
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Kita pakai kostum apa untuk Halloween?

355
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Kukis dan susu.

356
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Waktunya selai kacang
Dan selai stroberi

357
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Waktunya selai kacang
Dan selai stroberi

358
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Selai kacang selai stroberi
Selai kacang selai stroberi

359
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Selai kacang selai stroberi
Goyangkan

360
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Selai kacang selai stroberi…
- Tunggu.

361
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
PENGHANCURKELAMIN

362
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
BERI TIP $50
DAN AKU AKAN MENGHINA PENISMU.

363
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Itu seharga satu pak Huggies.

364
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Mungkin ada yang mau meniduri Ibu.

365
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Ada satu gadis dan kontennya

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
hanya menyuruh klien mengirimkan
foto penis, lalu dia menghina mereka.

367
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Mengapa laki-laki mau bayar 50 dolar
hanya untuk dihina penisnya?

368
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Yah, kebencian terhadap penis itu
memang sebuah subkultur tersendiri.

369
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Bukan hanya soal tampilannya
atau bagaimana performanya,

370
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
tapi setelah gerakan Me Too,
entah sudah diterapkan secara etis.

371
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Mungkin itu yang harus kulakukan.

372
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Aku akan memakai bakat menulisku
untuk memberi analisis kelamin,

373
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
yang membangun namun tetap menghibur.

374
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Selamat pagi, Semua.

375
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Kau di kamar mandi selama 35 menit.

376
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Jika ada masalah medis, oke. Tapi…

377
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
apa karena prostatmu?

378
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Prostatku aman.
Terima kasih atas kekhawatiranmu.

379
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Aku bermeditasi. Dan aku butuh ruang kecil
di mana aku bisa duduk dengan nyaman.

380
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Aku dengar… suara.

381
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Itu adalah mantraku.

382
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Astaga. Aku akan telat
untuk pengepasan gaun.

383
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Ayah, bisa tolong jaga Bodhi?

384
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Ayah mau menjaganya.
- Tak perlu. Aku bawa saja.

385
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Tidak. Margo, Ayah bisa. Ayah bisa.

386
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Hebat.

387
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Adakah kehidupan di luar sana?

388
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Begitu banyak yang belum dia lakukan

389
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Adakah kehidupan di luar keluarganya
Dan rumahnya?

390
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Dia telah melakukan
Yang seharusnya dia lakukan

391
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Haruskah dia melakukan
Apa yang dia berani lakukan?

392
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Dia tak ingin pergi

393
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Dia hanya ingin tahu
Apakah ada kehidupan di luar sana?

394
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Terima kasih.

395
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Kalian tampak cantik.

396
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Pengantin wanita
dan pendamping wanita paling cantik.

397
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Ibu dan anak. Astaga.

398
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Aku akan kembali.

399
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Ya. Bagus. Ya.

400
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Gaunnya luar biasa, Ibu.
Ibu tampak cantik.

401
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Bahkan untuk Ibu.

402
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Kau tampak cantik juga.
- Terima kasih.

403
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Aku sangat terharu
Ibu menjadikanku pendamping Ibu.

404
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Tak ada orang lain, jadi…

405
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
Tidakkah Ibu berpikir
untuk mencari, Ibu tahu,

406
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
cara lebih baik untuk mengatakan itu?

407
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Seperti, "Tak mungkin
ada orang lain, Sayang.

408
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Tak ada seorang pun yang Ibu cintai
dan hargai sebesar dirimu."

409
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Oke. Itu.

410
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Ibu melihat wajah Ayah
saat Ibu memberi tahu Ayah?

411
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Tidak.

412
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Ya, Ibu melihatnya.

413
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Aku melihat Ibu menyadari
rasa sakit hatinya.

414
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Pernahkah berpikir,
kalian akan kembali rujuk?

415
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Ibu sudah ada yang punya.
Ibu adalah tunangan Kenny.

416
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Dia akan tinggal dengan kami. Ayah.

417
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Apa?

418
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Ayah butuh tempat tinggal
dan aku butuh teman serumah, jadi…

419
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Tunggu. Tunggu dulu.

420
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Jinx akan pindah ke apartemenmu?

421
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Ini agak berisiko. Aku tahu.
- Tidak, bukan berisiko.

422
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Ini gila. Kau sudah gila?
- Ibu.

423
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Kau punya anak.

424
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Ya. Dan Ayah bisa membantu
soal pengasuhan anak.

425
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Aku kehilangan pekerjaanku. Ingat?

426
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Dan tempat penitipan anak,
daftar antrenya enam bulan.

427
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Astaga.

428
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Semua baik-baik saja?

429
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Kami butuh waktu.

430
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Apa yang kau pikirkan?

431
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Dia adalah pengaruh buruk untuk Bodhi.

432
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Apa Ayah pengaruh buruk bagiku?

433
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Dia tak lama berada di hidupmu.

434
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Mengapa Ibu begitu marah?

435
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Kau harus bisa keluar dari pola ini.

436
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Pola apa?

437
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Pola untuk bertindak…

438
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
tanpa memikirkan konsekuensinya.

439
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Artinya? Aku hamil?

440
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ya. Mahasiswa baru
dihamili profesor sastranya.

441
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Itu persis yang Ibu maksud.
- Enyahlah.

442
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Kau bilang apa?
- Aku bilang, "Enyahlah!"

443
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Aku ibumu! Dia tak pernah jadi ayahmu.

444
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Tapi tidak, kau tak pernah
menyuruhnya untuk enyah, bukan?

445
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Tidak, justru "Tinggallah, Ayah.
Berbagi sandi Netflix-ku."

446
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Kau tahu betapa sulitnya
menjadi ibu tunggal?

447
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Ya. Aku bisa membayangkannya.

448
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Bayangan.

449
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Karena Ibu jamin, akan makin sulit.

450
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Sepertinya Ibu ingin aku
meminta maaf atas kelahiranku juga.

451
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Ini persis sepertinya.

452
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Dia datang setiap enam bulan sekali,
membelikanmu mainan dan jadi pahlawan.

453
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Kau pernah berpikir
sedetik saja untuk bilang,

454
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Hei, Ibu. Bolehkah kami
tinggal kembali bersamamu?"

455
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Apa?

456
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Ibu memenuhi seluruh rumah,

457
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
dengan baju, sepatu, dan serum wajah.

458
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Jadi, tidak, kurasa tak ada ruang
untuk ranjang bayi lipat.

459
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Bukan berarti kau tak bisa tanya dulu!

460
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Astaga!

461
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Ayah punya gendongan depan sendiri.

462
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Ya. Ini bagus untuk punggung Ayah.

463
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Ini tak memberi banyak tekanan
pada tulang L5.

464
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Ini Becca.

465
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Hei, Sis.

466
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Hai, Sis.

467
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Dua kali dalam seminggu.

468
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ya, aku berpikir…

469
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Kuliah bisa membuatmu begitu.

470
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Ada apa?

471
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Yah, aku tak yakin
soal Jinx tinggal di sana.

472
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Ini gila, aku tahu.

473
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Yah, dia mungkin telah mengubah ibumu
menjadi orang yang gila.

474
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Dia mahir menjaga bayi
dan membersihkan kamar mandi, jadi…

475
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Oke.
- Menggunakan sikat gigi.

476
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, itu hebat.

477
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Memang… Memang hebat.

478
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dua detik.

479
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Boleh aku kasih saran radikal?
Jangan membenciku karena ini.

480
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Apa?

481
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Profesormu, dia benar soal satu hal.

482
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Kau bisa menulis. Kau punya masa depan.

483
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Itu bukan saran.

484
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Kau seharusnya kuliah.

485
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ya, itu tak mungkin.

486
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Itu mungkin. Inilah bagian radikalnya.

487
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Orang tua asuh. Hanya sementara
sampai hidupmu tertata kembali.

488
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Tempatkan Bodhi bersama
orang tua asuh yang penyayang,

489
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
yang tinggalnya tak jauh…

490
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Apa kau sudah gila?

491
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Yah, kau bisa menemuinya setiap hari.

492
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Bagaimana bisa
kau membuat saran seperti itu?

493
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi butuh ibu yang stabil.

494
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Ya, aku stabil.

495
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Kau tak perlu marah.

496
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Yah, aku marah.

497
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Orang macam apa yang bisa setenang itu
menaruh anaknya bersama orang tua asuh?

498
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Jangan marah padaku.
Kau meniduri suami orang.

499
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Ayah juga sering menyiram
beberapa teman ke toilet.

500
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Ponselnya rusak?

501
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Tidak. Barang-barang ini cukup kuat.

502
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Bagus lubang di toiletmu itu kecil.

503
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Ibu datang untuk meminta maaf.

504
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Tak seharusnya Ibu marah padamu.

505
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Tapi kau.

506
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Bisa beri kami waktu?

507
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Apa? Ini apartemenku.

508
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Ibu ingin bicara dengan ayahmu. Oke?

509
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Ini adalah kesalahan.

510
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Ini salah.

511
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Maaf kau merasa begitu.

512
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Seberapa egoiskah dirimu?

513
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Kau hampir menghancurkan hidupnya
saat kau pergi.

514
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Sekarang apa?

515
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Kau ingin menyelesaikan itu dan kembali?

516
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Dari pengamatanku,
putri kita sama sekali tak hancur.

517
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Ya, aku yang menyaksikannya.

518
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Dan aku akan terus menyaksikannya.

519
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo masih kecil. Dia punya anak.

520
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Dia tak perlu menanggung
beban lain lagi bersamamu.

521
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Ibu, kurasa Ibu sudah cukup bicara.

522
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Kau berada di ujung tanduk.

523
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Masalahnya bukan pada dirimu,
hanya kenyataan menjadi ibu tunggal

524
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
dengan sedikit uang dan bantuan.
Ujung tanduk.

525
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Ibu sudah melaluinya. Dia belum.

526
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Dan dia berada di sini sekarang…

527
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Cukup.

528
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Wow.

529
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Dah, Ayah.

530
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Maaf.

531
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Itu tak adil.

532
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Tidak, itu tak benar.

533
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Ayah tak berhak dipandang

534
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
seperti caramu memandang Ayah sekarang.

535
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Tapi Ayah akan membuktikannya.

536
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Ayah akan menjadi orang
yang bisa kau dan cucu Ayah banggakan.

537
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ya.

538
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Masuk akal bahwa memang
sebaiknya Ayah pergi saja.

539
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Tolong jangan pergi.

540
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
BIODATA
AKU AKHIRNYA TIBA.

541
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Gadis seksi yang kesepian,
yang keuangannya sedang hancur lebur.

542
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Aku juga menilai penis.

543
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Jika kau ingin tahu Pokémon apa
yang paling mirip penismu

544
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
dan serangan apa yang mungkin dimilikinya,
beri aku tip 20 dolar.

545
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SIMPAN

546
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
HANTUKELAPARAN
BERLANGGANAN $8.99

547
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Kau tak salah.

548
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Kau ibunya dan juga nenek Bodhi.

549
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Kau melihatnya sebagai ancaman
di dalam rumah.

550
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Maksudku, kau…

551
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
kau wajib untuk menentangnya.

552
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Pecandu narkoba?

553
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Baru keluar rehab?

554
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Entahlah, tapi mungkin aku bisa sedikit…

555
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Sedikit apa?

556
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Induk babi hutan melindungi anak-anaknya.

557
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Kau babi hutan, kau.

558
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Oke.
- Apa-apaan?

559
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Apa masalah dia?

560
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Oke. Hentikanlah.

561
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Kita suka jadi bersih?

562
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Ya. Tn. Paling Bersih. Bersih mengilap.

563
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Bersih mengilap.

564
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Kau tahu?

565
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Jangan dengarkan omong kosong

566
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
orang-orang di sini.

567
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Omongan seperti bagaimana
kau mengacaukan hidup Ibu,

568
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
atau mungkin sudah mengacaukannya atau…

569
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Kaulah alasan hidup Ibu.

570
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Membuatnya menjadi sulit, tapi…

571
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
kaulah yang tetap membangun hidup Ibu.

572
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Dan entah bagaimana,
kau membentuk diri Ibu.

573
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Di sinilah Ibu.

574
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Ibu sedang berada
di ambang kejayaan yang luar biasa.

575
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Kejayaan apa, Ibu…

576
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
Ibu belum tahu, tapi…

577
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Ibu bisa merasakannya.

578
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Bel kejayaan kita akan berdentang.

579
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
ANDA PUNYA PELANGGAN BARU
ANDA MENDAPAT TIP BARU $20.00

580
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Astaga.

581
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Ibu punya penggemar!

582
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti