1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKAI IRODALOM

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SÜRGŐS
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO BAJBAN VAN

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Azt hittem, meghaltál.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nem. Nem haltam meg.

8
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Most tudtam meg. Rehabon voltam.
Ott elveszik az ember mobilját.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Rehabon?

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Jöttem, amint…

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Nagyon sajnálom.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
És itt vagyok.

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Itt vagyok.

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Ó, azt a kurva!

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Helló!

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, ő itt Jinx.

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Az apám.

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Ő az apád?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
És miért is nem mondtad?

20
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
Hát…

21
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ja. Susie rajongód.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
És cikis volt nekem…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Nem tudom. Csak…
Nem te. Csak valahogy fura volt.

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Ez ő?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Megnézhetem?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Nagypapa vagy.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Mindenki szerint gyönyörű.
Úgyhogy nyugodtan mondhatom én is.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
A leggyönyörűbb a világon.

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Hoztam neked egy csekket.

30
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Eladtam egy régi mocit.

31
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Nem sok, de nagyon-nagyon…
Bocsánat, nem tudtalak visszahívni.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Hol laksz?

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
A ma estét kitalálom, aztán holnaptól…

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
Majd azt is kitalálom valahogy.

35
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Megfoghatom?

36
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Kicsit nyűgös.

37
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Szia!

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Szia, kisember!

39
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Hú!

40
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Tetszel neki.

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Hú!

42
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Felőlem maradhatsz ma estére, ha akarod.

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Hú!

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Hú!

45
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Szia!

46
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Apád
egy fogkefével takarítja a fürdőszobát.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Tudom. Bocs! Nem sokáig marad.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ó, nekem nem baj.

49
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Hihetetlen,
hogy itt van Jinx a lakásomban.

50
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Jó reggelt!

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Szia! Jó reggelt! Hogy aludtál?

52
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Mint egy kisbaba.

53
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Ha már itt tartunk, még mindig
nehéz elhinnem, hogy ez a kis ember…

54
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Anyával folyamatosan sír.

55
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Hogy… Hogy van? Shyanne.

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Jól! Épp most kapott…

57
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
új, nagyobb implantátumokat.

58
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Állati szépek.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Mindig neki voltak a legszebbek.

60
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Mondhatok valamit? Bocsánatot kérek,
hogy tegnap este olyan zizi voltam.

61
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Az van, hogy te vagy…

62
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
a kedvenc pankrátorom.

63
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Megértem. És köszönöm!

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Szóval, mi a mai terv?

65
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Állásinterjú és egy találkozó.

66
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Akkor vigyázzak Bodhira?

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Nem. Nem kell. Együtt megy a kis csapat.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Na jó! Mutasd meg nekik, bébi!

69
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Aha.

70
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Kéred?

71
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Igen.

72
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Legyél jó kisfiú!

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Anyunak interjúja van. Igen.

74
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Miss Millet!

75
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Igen?

76
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Idehozott egy csecsemőt?

77
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Igen. Ő itt Bodhi.

78
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Természetesen gondoskodnék
a gyermekfelügyeletről, ha állást kapnék.

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Én nem tervezem Bodhit
magammal vinni a munkába.

80
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
De ide elhozta.

81
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Elnézést, ha ez gond!

82
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
A munkatapasztalat,
ahogy látom, a pincérkedés.

83
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
„Mindent egyből felszolgáltam,
a rendelések közti időt beosztottam.”

84
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Ez kábé ugyanazt jelenti.

85
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
„Froyo Go, joghurtfagyi-barista.
A fagyi- és feltétpultok töltése.”

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
„Felvét”-et írt.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
Ez csak elütés. Nem rovom fel magának.

88
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Szóval, van még valami?

89
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Igen, erősségem az íráskészség.

90
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Akkoriban, amikor teherbe estem,
épp ezt tanultam az iskolában.

91
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Ami azt illeti, a professzorom azt mondta…

92
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Mit mondott a professzora?

93
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Hogy… tehetséges vagyok.

94
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Úgy értette, hogy az íráshoz.

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Klassz.

96
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Szóval, írás, némi könyvelés, pincérkedés…

97
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Van még bármi más?

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Pontosan.

99
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Parancsol?

100
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Bármi más. Bármilyen munka, ami van.
Kétkezi is lehet.

101
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Hajlandó vagyok árkot is ásni.

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Úgy fest, azt már ásott egyet.

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Irtó genyó nő lehetett.

104
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
- Ja, az volt.
- Gondolom, nem tett be sehova.

105
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Nem. Azt mondta, hogy figyelni fog,
ha befutna valamilyen pincérnői állás.

106
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Ezt az egészet meg kéne írnod.

107
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Gyereknevelés.
Mint egy Stephen King-horror.

108
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- Talán.
- Amikor megtipor az élet,

109
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
írd le!

110
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Az úti célja 60 méterre van, jobbra.

111
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Oké. Le kell tennem.
Nagy megbeszélésem lesz Godzilla mamával.

112
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Szeretlek. Dumálunk, szia!

113
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Segíthetek?

114
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Mr. Bochhoz jöttem.

115
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
A hatodik emeleten van.

116
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Jó napot!

117
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Nahát,

118
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
amire biztosan nem számítottunk, az ez.

119
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Elnézést! A…

120
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
A dadámnak vissza kellett mennie
Svédországba, hogy átvegye a Nobel-díját.

121
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Üdvözlöm! Lawrence J. Boch vagyok.

122
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

123
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, óhajt helyet foglalni?

124
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark tájékoztatott minket
az ön fenyegetőzéséről.

125
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Nem fenyegettem meg.

126
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Most jól figyeljen!

127
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Azzal vádoltak,
hogy úgy nézek ki, mint egy mosómedve.

128
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Ami azt illeti,
belsőre is nagyban hasonlítunk.

129
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Cuki bújós vagyok,
de csak amíg nem baszogatnak.

130
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Rendben, Elizabeth. Hadd beszéljek én!

131
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, a joggyakorlathoz való hozzáállásom
nem teljesen hagyományos.

132
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Szeretem a leggyorsabb utat választani
a boldogsághoz.

133
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Ez a maga számára is vonzó útnak tűnik?

134
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Csodálatosan hangzik.

135
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Valóban.

136
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Az ügyfelem kissé nyugtalan lett,
amikor ön tegnap megjelent az irodájában.

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Valójában módfelett nyugtalan lett.

138
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Zsarolási szándékot érzékelt.

139
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Zsarolást?

140
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Ó, biztos okosnak hiszi magát.

141
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- A kis csapdájával.
- Elizabeth, kérlek!

142
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, készek vagyunk csekket kiállítani.

143
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Ez 50 000 dollárt jelentene a gyermekének,
amit egy vagyonkezelőnél helyeznénk el.

144
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Befektetnénk egy alapba.

145
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Ez a pénz természetesen gyarapodna
és növekedne.

146
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Mire a gyermek 18 éves lesz,
az összeg megközelítőleg…

147
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
300 000 dollárra rúg majd.

148
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
A pénzt akkor jóváírnák,
és jog szerint az övé lenne.

149
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Cserébe…

150
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Beleegyezik abba, hogy sem most,
sem a jövőben nem jár a Fullertonra.

151
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Továbbá vállalja, hogy nem lép kapcsolatba
Markkal, se a családjával.

152
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
És alá kell írnia
egy titoktartási megállapodást,

153
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
valamint egy, a jövőbeli igényeiről
lemondó nyilatkozatot.

154
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Tehát?

155
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Beleegyezik?

156
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Beleegyezem.

157
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Biztos vagy benne?

158
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Mert akkor nem használhatod azt a pénzt.

159
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
Jön a következő lakbér.

160
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Tudom.

161
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
De egy pénzalap Bodhinak?

162
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Ja.

163
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Hé, hol vagy most?

164
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Majdnem otthon. Mindjárt találkozunk.

165
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Ó, jó. Mert, izé…

166
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
„Izé” mi?

167
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Szia!
- Szia!

168
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Na, mi van?

169
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Hát… Egész nap takarított. Az apád.

170
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Most ott van bent,
kisuvickolja a háztartási gépeket.

171
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Micsoda?

172
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Apa? Mit csinálsz?

173
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Ez egy sütő. Nem wok.

174
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Tényleg nem kell ilyeneket csinálnod.

175
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Igazából de. Lefoglal.

176
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Éhes vagy?

177
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Hogy van a kis emberem?
- Jól.

178
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Néha át kéne venned a másikra,
hogy ne maradj majd féloldalas.

179
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Nyitom én.

180
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Ne kelj fel, Susie!

181
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Mi a fasz?

182
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Mit keresel te itt?

183
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Ja, kicsit elkéstem a majálisról.

184
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Én is azt mondanám.

185
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Nagyon jól nézel ki.

186
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Anya! Miért vagy itt?

187
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Itt lakik a lányom. És az unokám.

188
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Igen, tudom. Persze.
Mindig szívesen látunk.

189
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Csak… Nem szóltál.

190
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Meg akartalak lepni.

191
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Elhoztam a ruhádat.

192
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Ruhát?
- Aha. Az… Az… Az izémre.

193
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Milyen izére?

194
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Ez a koszorúslányruhád.

195
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
A koszorúslányod vagyok?

196
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Várj! Férjhez mész?

197
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Igen, egy nagyon kedves ember
menyasszonya vagyok.

198
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Hú!

199
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Gratulálok!

200
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Köszönöm!

201
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Fent valószínűleg szűk lesz,
de szerintem az esküvő napjáig…

202
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Elmegyünk rád igazíttatni.
Szerdán kilencre.

203
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Istenem, ez hihetetlen.

204
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Igen? Tényleg tetszik? Esküszöl?

205
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Ez az egyik legszebb ruha,
amit életemben láttam.

206
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Igen. Tényleg gyönyörű.

207
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Tudod, a kezed… Zsíros.

208
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Oké. Akkor…
Fél óra múlva bent kell lennem,

209
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
szóval… gondolom, ideje indulnom.

210
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
És Jinx, nagyon örülök, hogy láttalak.

211
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Klafa.
- És…

212
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
átdobom a ruhaszalon címét.

213
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Oké. Sziasztok!

214
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Szia!

215
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ja.

216
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Apa, jól vagy?

217
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Igen. Igen, jól vagyok.

218
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Ki kell taka…
Ki kell takarítanom pár dolgot.

219
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
El kell mennem pelenkáért.

220
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Tudnál vigyázni rá kábé egy órát?

221
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Igen. Persze.

222
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Kösz!

223
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PELENKA - PELENKA
PELENKA - PELENKA

224
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
VÉGÖSSZEG: 157,83 DOLLÁR

225
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Összesen 238 dollár lesz.

226
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Kivégző rúgás!

227
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Jól van! Jól van!

228
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Ez… kicsit túlzás.
- Kis ember!

229
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Jövök! Add ide!

230
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Csak rugózni kell vele egy kicsit.

231
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Így ni.

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Igen. Már semmi baja.

233
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Szia, kicsim!
- Szia!

234
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Sziasztok! Hogy van Bodhi?

235
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Ó, nagyon jól.

236
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Mert te egy fantasztikus kis ember vagy.

237
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Jól van.

238
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Gyere szépen! Ideje alukálni!

239
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Lassított testdobás.

240
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Ó, várjunk! Ez Arabella.

241
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Nem tudtam, hogy az AEW-hez ment.

242
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Ja, már hónapokkal ezelőtt.

243
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
A WWE-nél volt,
de aztán felbontották a szerződését,

244
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
mert…

245
00:16:25,819 --> 00:16:30,115
- Hallottatok az OnlyFansről?
- Naná. Mindenki hallott. Amatőr pornó.

246
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Nem csak pornó.

247
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Igaz. Sok cosplayer
keres egy rakás zsét az OnlyFansen.

248
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabellának rengeteg követője volt,
ahogy hallottam.

249
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
De a WWE nem akarta,
hogy köze legyen ehhez.

250
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Mégis mennyit?

251
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Micsoda?

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Mennyi pénzt keresett?

253
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Azt mondta, hogy egy hónap alatt
többet keresett az OnlyFansen,

254
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
mint egy egész év alatt pankrációval.

255
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Pszt, pszt!
Mindjárt megcsinálja a kivégzőjét.

256
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Igen!

257
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Oké. Ha meg akarnék ölni egy embert,
ugyanígy csinálnám.

258
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hé!

259
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Figyeljetek!

260
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie említette,
hogy talán kerestek egy új lakótársat.

261
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Nekem meg kéne valahol laknom.

262
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
Hát…

263
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Nem tudok sokkal hozzájárulni a lakbérhez.

264
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
A válás teljesen lenullázott,
de tudok főzni és takarítani.

265
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
És itt a gondolat, hogy veled
tölthetném az időt. Az elveszett időt.

266
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Oké. Azt hiszem, választ kaptam.

267
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Ez nem…

268
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Nem, tényleg kell egy lakótárs,
és jó lenne veled lenni.

269
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
De?

270
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Ismerem
a drogfüggőkre vonatkozó statisztikákat.

271
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
És ha itt akarnál lakni,
akkor tisztának kéne lenned…

272
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
ha Bodhi közelében akarnál lenni.

273
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo… Tiszta vagyok.

274
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Magamtól vonultam be a rehabra.

275
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Miért én? Miért nem kérdezed meg Andreát
vagy az egyik fiút?

276
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Láttam az Instáikat.
Tudom, hogy stabilak anyagilag.

277
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
A terapeutám szerint
a stressz azokból a kapcsolatokból

278
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
visszaesést okozhat nálam.

279
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Gondoltál rá, hogy saját lakásba menj?

280
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Akkor tutira visszaesnék.

281
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Úgy értem, nem lenne senki,
akiért egészséges akarnék lenni.

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Döntsétek el ti!

283
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Nekem bárhogy jó.

284
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Mennyire volt súlyos?

285
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Tudod, hogy az évek alatt
volt egy csomó gerincműtétem.

286
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Képtelenség volt,
hogy ne szedjem a fájdalomcsillapítókat.

287
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Ahogy előírás szerint szedni is
képtelenség volt.

288
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Bespájzoltam, visszaéltem velük,
beszedtem egyszerre sokat.

289
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
És aztán jött a heroin.

290
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
De elszánt vagyok…

291
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
és eltökélt…
hogy nem süllyedek vissza oda.

292
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Tudod, hogy szeretlek.

293
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Tudod ezt, apa?

294
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Maradhatsz.

295
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Ne kapkodd el! Szánj rá egy kis időt,
és gondoljátok át, te és Susie!

296
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Azt akarom, hogy maradj.

297
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Tiéd az életem

298
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Nem így akartam

299
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
De ez már szerelem

300
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Úgy, mint a folyót

301
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
A tenger átöleli

302
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Szívem, ez ilyen

303
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
Szerelmünk az égben köd lehet

304
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Oké, álljunk meg!

305
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
„Az égben köttetett.”

306
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Hogy mi?
- „Szerelmünk az égben köttetett.”

307
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Maga azt énekli:
„Szerelmünk az égben köd lehet.”

308
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Oké.

309
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Amellett kicsit alatta is volt.

310
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Elnézést, mi?

311
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Az Isten szerelmére!
Shyanne, ez Elvis Presley.

312
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Miért nem énekelhetünk Beatles-dalt?

313
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Mert az Elvis Presley-kápolnában
házasodunk össze.

314
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
És tudod, hogy mit érzek Elvis iránt.

315
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Ez nem is olyan dal,
ami a szerelmet dicsőíti.

316
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
„Bolond, ki siet.”

317
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Szerinted bolondok vagyunk?
- Nem.

318
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
A dal a szerelem erejéről szól.

319
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
És hogy védtelenek vagyunk
ezzel a szerelemmel szemben.

320
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Így érzek, amikor veled vagyok.

321
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Teljesen leigázott ez a lángoló szerelem,
amit irántad érzek.

322
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Lehetne a „Burning Love” is.

323
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Oké, oké.

324
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Hé! Találkozzunk középen!

325
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
A Beatles írt egy kis dalt,
aminek a címe „Let It Be”.

326
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Lehetne Elvis „Let It Be Me” című dala.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Szerintem ez azért tök cuki.

328
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Jaj, ne már!

329
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Az.

330
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Nem akarok rosszat mondani Kennyre,

331
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
de valószínűleg
nem volt sok nagy pillanata,

332
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
ezért most próbál tejben-vajban fürdeni.

333
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Apropó!

334
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Az Isten szerelmére,
minden a szoptatásról szól?

335
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Visszahívlak, ha befejeztem.

336
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Elég volt?

337
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Oké.

338
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Jézusom!

339
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Sokan fizetnének, hogy lássák ezt.

340
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
REGISZTRÁLJ,
HOGY TÁMOGASD KEDVENC ALKOTÓIDAT

341
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profilnév…

342
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
HOZD LÉTRE PROFILODAT

343
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
CICI MCGEE

344
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KÁPOSZTABOROGATÁSOS DIDKÓK

345
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
AZ ÉHES SZELLEM

346
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
ÉHESSZELLEM

347
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY SÜT

348
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIEL99
TANULJ VELEM OLASZUL!

349
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN ATV-NYEREGBEN

350
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
LÁBBAL IZGATÁS
JÁTÉKSZEREK

351
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
A SZERDÁKTÓL BEIZGULOK

352
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Mit fogunk csinálni halloweenkor?

353
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Süti és tej.

354
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Mogyoróvaj és lekvár

355
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Mogyoróvaj és lekvár

356
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Mogyoróvaj és lekvár

357
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Mogyoróvaj és lekvár, lődd ki

358
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Mogyoróvaj és lekvár…
- Várj!

359
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
FAROKFIKÁZÓ

360
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
KÜLDJ 50 DOLLÁRT, ÉS BESZÓLOK A FARKADRA.

361
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Rengeteg pelus terem itt.

362
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Talán lesz valaki,
aki meg akarja dugni anyucit.

363
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Van ez a csaj, és az egész annyi,

364
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
hogy ráveszi az ügyfeleit, hogy küldjenek
pöcsfotókat, aztán lefikázza őket.

365
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Miért fizetnének a pasik 50 dollárt azért,
hogy cikizzék a farkukat?

366
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
A péniszgyűlölet egy egész szubkultúra.

367
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Nem csak a kinézetéről
vagy a teljesítményéről van szó.

368
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
A Me Too óta számít,
hogy etikus módon használják-e.

369
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Talán ezt kéne csinálnom.

370
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Az írói vénámat felhasználva konstruktív,

371
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
rekreációs szerszámelemzést adhatnék.

372
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Jó reggelt mindenkinek!

373
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Harmincöt percet voltál a mosdóban.

374
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Ha egészségügyi helyzet van, oké. De…

375
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
gond van a prosztatáddal?

376
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
A prosztatámnak semmi baja.
Köszönöm az aggódást.

377
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Meditálok. Kell hozzá egy kicsi hely,
ahol kényelmesen ülhetek.

378
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Hallottam… hangokat.

379
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Az a mantrám lehetett.

380
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Ó, Istenem!
El fogok késni a ruhaigazításról.

381
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Apa, szerinted tudnál vigyázni Bodhira?

382
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Vigyázok rá.
- Vagyis ne! Elviszem.

383
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Ne! Margo, Margo, megoldom. Megoldom.

384
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Király.

385
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Van élet odakint?

386
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Annyi mindent nem csinált

387
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Van élet túl a családján és otthonán?

388
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Azt tette, amit kell

389
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Megtegye, amit mer?

390
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Nem elmenni akar

391
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Csak megtudni, van-e élet odakint

392
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Köszönöm!

393
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Mindketten olyan gyönyörűek!

394
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
A legszebb menyasszony és koszorúslány.

395
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Anya és lánya. Úristen!

396
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Egy perc, és jövök.

397
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Igen. Jó. Igen.

398
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
A ruha elképesztő, anya.
Csodásan nézel ki.

399
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Magamhoz képest is.

400
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Te is szívdöglesztő vagy.
- Köszönöm.

401
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Nagyon meghatott,
hogy engem választottál koszorúslánynak.

402
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Nincs senki más, úgyhogy…

403
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
Nem gondolod, hogy kitalálhatnád, tudod,

404
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
hogyan közöld ezt szebben?

405
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Mint például:
„Nem lehetne senki más, édesem.

406
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Nincs senki, akit annyira szeretnék
és becsülnék, mint téged.”

407
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Oké, akkor ezért.

408
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Láttad apa arcát, amikor elmondtad neki?

409
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Nem.

410
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
De, igen.

411
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Láttam, hogy levágtad,
hogy összetörik a szíve.

412
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Gondolkodtál már azon,
hogy újra összejöhetnétek?

413
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Megkérték a kezem.
Kenny menyasszonya vagyok.

414
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Hozzánk költözik. Apa.

415
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Hogy mondod?

416
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Neki lakás kell,
nekem pedig lakótárs, szóval…

417
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Egy pillanat! Várj!

418
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Jinx beköltözik a lakásodba?

419
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Kicsit kockázatos. Igen.
- Nem kockázatos.

420
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Hanem őrültség. Elment az eszed?
- Anya!

421
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Van egy gyereked.

422
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Igen. És segíthet vigyázni a gyerekre.

423
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Elveszítettem az állásomat. Emlékszel?

424
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
És a bölcsibe kábé féléves a várólista.

425
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Azt a kurva!

426
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Minden rendben van?

427
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Adjon egy percet!

428
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Mégis mit képzelsz?

429
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Nem fogja jó irányba befolyásolni Bodhit.

430
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Engem rossz irányba befolyásolt?

431
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Nem volt annyit velünk.

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Miért vagy ilyen dühös?

433
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Ki kell törnöd ebből a mintából.

434
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Milyen mintából?

435
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Ebből a mintából,
hogy anélkül csinálunk dolgokat, hogy…

436
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
hogy belegondolnánk a következményekbe.

437
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Milyen értelemben? Hogy felcsináltak?

438
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Igen. Egy elsőéves lány,
akit felcsinál az irodalomprofesszora.

439
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Pontosan erről beszélek.
- Menj a picsába!

440
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Mit mondtál?
- Hogy menj a picsába!

441
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Az anyád vagyok! Ő soha nem volt az apád.

442
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
De nem, neki nem mondod,
hogy menjen a picsába, ugye?

443
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Nem, hanem: „Ó, költözz ide, apa!
Megadom a Netflix-jelszavamat!”

444
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Tudod, milyen nehéz volt
egyedülálló anyának lenni?

445
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Igen. Van róla sejtésem.

446
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Sejtésed.

447
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Mert ígérem neked,
hogy egyre nehezebb lesz.

448
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Úgy tűnik, azt akarod, hogy bocsánatot
kérjek a fogantatásomért is.

449
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Ez annyira jellemző rá!

450
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Félévente egyszer betoppant,
adott neked egy játékot, és hős lett.

451
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Átfutott az agyadon a gondolat,
hogy megkérdezd:

452
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
„Figyelj, anya!
Visszaköltözhetünk hozzád?”

453
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Mi?

454
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Te elárasztottad az egész házat

455
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
a ruháiddal,
a cipőiddel meg a szérumaiddal.

456
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Szóval nem, nem hiszem,
hogy lenne hely az utazóágynak.

457
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Attól még megkérdezheted!

458
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Ó, bassza meg!

459
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Micsoda kis hasitasid van!

460
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Ó, igen. Jobb a hátamnak.

461
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Így nem olyan nagy a nyomás az L5-ösön.

462
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Becca az.

463
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Szia, csajszi!

464
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Szia, csajszi!

465
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Kétszer egy héten belül.

466
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Igen, gondolkodtam…

467
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Az egyetem hathat így az emberre.

468
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Szóval mi van?

469
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Nem vagyok biztos benne,
hogy jó, ha Jinx odaköltözik.

470
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Tök durva, tudom.

471
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Lehet, hogy ő bolondította meg az anyádat.

472
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Jól bánik a babával,
és takarítja a fürdőszobát, szóval…

473
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Oké.
- Fogkefével.

474
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, az túlzás.

475
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Nagyon… Nagyon nagy túlzás.

476
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Két másodperc!

477
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Tehetnék egy radikális javaslatot?
Légyszi, ne utálj érte!

478
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Mi az?

479
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Annak
a professzorodnak egy dologban igaza volt.

480
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Tudsz írni. Van jövőd.

481
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Ez nem javaslat.

482
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Egyetemre kéne járnod.

483
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ja, mintha lenne rá esély.

484
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Van rá esély. Itt jön be a radikális rész.

485
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Nevelőszülők. Csak ideiglenesen,
amíg rendbe nem szeded az életed.

486
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
Bodhit szerető nevelőcsaládhoz helyezed,

487
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
akik közel laknak…

488
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Te megőrültél?

489
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
És akkor mindennap láthatnád.

490
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Egyáltalán hogy voltál képes
előállni ezzel?

491
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhinak olyan anya kell, aki egyben van.

492
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Aha, na jó, én kurvára egyben vagyok.

493
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Azért nem kell begurulnod.

494
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Pedig már begurultam.

495
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Milyen ember az, aki csak úgy
nevelőszülőhöz adja a gyerekét?

496
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Ne kezdj el arcoskodni!
Valaki más férjével keféltél.

497
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Nem mondhatom, hogy én
nem húztam le pár barátomat a vécén.

498
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Tönkrement?

499
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Nem. Ezek elég jól bírják a strapát.

500
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Jó, hogy a vécéteknek szűk a lefolyója.

501
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Bocsánatot kérni jöttem.

502
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Nem szabadott volna úgy kiakadnom rád.

503
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Viszont rád…

504
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Magunkra hagynál egy kicsit?

505
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Mi? Ez az én lakásom.

506
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Váltanék pár szót az apáddal. Oké?

507
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Ez egy hiba.

508
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Nem helyes.

509
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Sajnálom, hogy így érzel.

510
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Hogy lehetsz ilyen önző?

511
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Majdnem tönkretetted az életét,
amikor elhagytad.

512
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Most mi van?

513
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Be akarod fejezni, amit félbehagytál,
és visszasétálsz?

514
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Az én megítélésem szerint
a lányunk élete egyáltalán nincs elrontva.

515
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Nincs,
mert én gondoskodtam róla, hogy ne legyen.

516
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
És erről továbbra is gondoskodni fogok.

517
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo még gyerek. És van egy gyereke.

518
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Nem kell,
hogy még egyet vállaljon a személyedben.

519
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Anya, szerintem eleget mondtál.

520
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Cérnaszálon függ az életed.

521
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Nem te vagy az oka, hanem az a tény,
hogy egyedülálló anya vagy

522
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
kevés pénzzel, kevés segítséggel.
Egy cérnaszálon.

523
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Én végigcsináltam ezt. Apád nem.

524
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
És az, hogy most itt van…

525
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Eleget mondtál.

526
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Hú!

527
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Pápá, apuci!

528
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Bocs!

529
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Ez nem volt fair.

530
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
De, az volt.

531
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Nincs jogom olyan fényben megjelenni,

532
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
amiben nyilvánvalóan látsz engem.

533
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
De ki fogom érdemelni.

534
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Én olyan emberré válok,
akire büszke lehetsz, és az unokám is.

535
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ja.

536
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Logikus lenne, ha elmennél, apa.

537
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
De kérlek, ne menj el!

538
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
MAGAMRÓL
PADLÓRA KERÜLTEM.

539
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Magányos, dögös lány,
aki pénzügyi szakadékba zuhant.

540
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Amúgy farkakat is értékelek.

541
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Ha szeretnéd tudni, melyik Pokémonra
hasonlít leginkább a farkad,

542
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
és milyen támadásai vannak,
akkor küldj nekem 20 dollárt!

543
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
MENTÉS

544
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
ÉHESSZELLEM
FELIRATKOZÁS: 8,99 DOLLÁR

545
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Igazad volt.

546
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Te vagy az anyja és Bodhi nagymamája.

547
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Úgy érezted,
hogy veszélyt jelent az otthonukban.

548
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Mármint neked…

549
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
neked kötelességed volt kifogást emelni.

550
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Egy drogfüggő?

551
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Egyenesen a rehabról?

552
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Nem tudom,
de valószínűleg lehetettem volna kevésbé…

553
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Kevésbé mi?

554
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Az anyakoca megvédi a kicsinyeit.

555
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Te kis malac!

556
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Oké.
- Mi a fene van már?

557
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Mi baja annak a pasinak?

558
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Oké. Hagyd abba!

559
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Szeretünk tiszták lenni, igaz?

560
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Igen. Mr. Ragyogóan Tiszta.
Ragyogóan, ragyogóan tiszta.

561
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Ragyogóan, ragyogóan, ragyogóan tiszta.

562
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Tudod, mit?

563
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Ne is figyelj oda a sok butaságra,

564
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
amiket összehord itt mindenki!

565
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Az olyan butaságokra,
hogy tönkretetted az életemet,

566
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
vagy hogy tönkretehetted volna, vagy…

567
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Te tetted az életemet teljessé.

568
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Nehézzé, de…

569
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
ettől még teljessé.

570
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
És valahogy engem is teljessé tettél.

571
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Itt vagyok.

572
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
A valódi nagyság peremén állok.

573
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
A nagyság peremén, amit…

574
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
még nem tudok, hogy mi, de…

575
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
érezni érzem.

576
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
A nagyságunk harangja hamarosan megkondul.

577
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
ÚJ FELIRATKOZÓD VAN
ÚJ 20 DOLLÁROS BORRAVALÓT KAPTÁL

578
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Ó, azt a kurva!

579
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Van egy követőm!

580
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
A feliratot fordította: Binder Natália