1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
कहानियों की खोज

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
अमेरिकी साहित्य

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
अति आवश्यक
अंतिम नोटिस

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
रूफ़ी थोर्प के उपन्यास पर आधारित

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
मार्गो हैज़ गॉट मनी ट्रबल्स

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
मुझे लगा था आप शायद मर गए।

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
नहीं। मैं मरा नहीं हूँ।

8
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
मुझे बस अभी ही पता चला। मैं रीहैब में था।
वहाँ आपका फ़ोन ले लिया जाता है।

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
रीहैब में?

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
मुझे जैसे ही पता चला, मैं…

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
मुझे माफ़ करना।

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
और अब मैं यहाँ हूँ।

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
मैं यहाँ हूँ।

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
हे मेरे भगवान।

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
हाय।

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
सूज़ी, यह जिंक्स हैं।

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
यह मेरे पिता हैं।

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
यह तुम्हारे पिता हैं?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
और तुमने मुझे बताया नहीं क्योंकि…

20
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
ख़ैर…

21
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
हाँ। सूज़ी आपकी फ़ैन है।

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
और मैं शर्मिंदगी महसूस कर रही थी…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
मुझे पता नहीं। बस… आपसे शर्मिंदा नहीं थी।
बस, यह अजीब लग रहा था।

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
क्या वही तुम्हारा बच्चा है?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
मैं उससे मिल सकता हूँ?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
आप नाना बन गए हैं।

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
सब कहते हैं यह ख़ूबसूरत है। तो, मैं यही मान रही हूँ।

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
यह सबसे ख़ूबसूरत है।

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
मेरे पास तुम्हारे लिए एक चेक है।

30
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
एक पुरानी बाइक बेची थी।

31
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
ज़्यादा नहीं है, पर मुझे माफ़ करना
कि मैं तुम्हें वापस फ़ोन नहीं कर पाया था।

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
आप कहाँ ठहरे हैं?

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
आज रात के लिए मुझे कुछ इंतज़ाम करना पड़ेगा,
और फिर कल से,

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
लगता है उसका भी इंतज़ाम करना पड़ेगा।

35
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
क्या मैं इसे उठा सकता हूँ?

36
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
यह थोड़ा कुनमुनाता है।

37
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
हे।

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
हे, नन्हे बच्चे।

39
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
गज़ब।

40
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
आप इसे पसंद आए।

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
गज़ब।

42
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
आप अगर आज रात के लिए रुकना चाहें,
तो कोई दिक़्क़त नहीं है।

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
गज़ब।

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
गज़ब।

45
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
सुबह 6:59 बजे

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
सुबह 7:00 बजे

47
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
सुबह 7:01 बजे

48
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
हे।

49
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
तुम्हारे डैड टूथब्रश से बाथरूम साफ़ कर रहे हैं।

50
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
जानती हूँ। मुझे माफ़ करना। वह जल्द यहाँ से चले जाएँगे।

51
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
ओह, कोई बात नहीं।

52
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा कि जिंक्स मेरे फ़्लैट में हैं।

53
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
गुड मॉर्निंग।

54
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
हे। गुड मॉर्निंग। आप ठीक से सोए?

55
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
बच्चे की तरह घोड़े बेचकर।

56
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
बच्चे की बात पर,
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा कि यह नन्हा बच्चा…

57
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
मॉम के साथ यह बस रोता ही रहता है।

58
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
वह… वह कैसी है? शायैन।

59
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
वह अच्छी हैं। बस अभी ही…

60
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
नए और बेहतर इम्प्लांट लगवाए हैं।

61
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
वे कमाल के हैं।

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
वह हमेशा सबसे अच्छी चीज़ें ही लेती थी।

63
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
अगर मुझे इजाज़त दें, तो मैं कल रात
हक्का-बक्का होने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

64
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
बात यह है कि आप…

65
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
आप मेरे पसंदीदा रेसलर हैं।

66
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
मैं समझता हूँ। और तुम्हारा शुक्रिया अदा करता हूँ।

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
तो, तुम आज क्या करने वाली हो?

68
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
मेरा एक नौकरी का इंटरव्यू है और एक मीटिंग है।

69
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
तुम चाहती हो मैं बोडी को संभाल लूँ?

70
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
नहीं। बिल्कुल नहीं। हम मिलकर कर लेंगे।

71
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
ठीक है। जाकर उनके होश उड़ा दो, बच्चे।

72
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
हाँ।

73
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
तुम्हें यह चाहिए?

74
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
हाँ।

75
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
अच्छे बच्चे रहना।

76
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
मम्मी का इंटरव्यू है। हाँ।

77
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
मिस मिलेट।

78
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
हाँ।

79
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
तुम एक बच्चे को साथ लाई हो?

80
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
हाँ। यह बोडी है।

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
ज़ाहिर है, अगर मुझे नौकरी मिल गई,
तो मैं कोई आया ढूँढ लूँगी।

82
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
मैं बोडी को काम पर नहीं लाने वाली हूँ।

83
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
पर तुम उसे यहाँ ले आई।

84
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
अगर इससे कोई समस्या है, तो मैं माफ़ी चाहती हूँ।

85
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
काम के अनुभव में वेट्रेस लिखा है।

86
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"ऑर्डरों के बीच के समय को ठीक से संभालते हुए
समय पर खाना और पेय पेश किए।"

87
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
जो कि एक ही बात है।

88
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"फ़्रोयो गो, फ़्रोज़न योगर्ट की बरिस्ता थी।
योगर्ट और टॉपिंग के स्तर बरक़रार रखे।"

89
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
यहाँ "स्तन" लिखा है।

90
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
यह ग़लत वर्तनी है पर मैं उस पर ध्यान नहीं दूँगी।

91
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
तो, और कुछ?

92
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
हाँ, मेरा लेखन काफ़ी अच्छा है।

93
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
असल में गर्भवती बनने के समय
मैं स्कूल में यही पढ़ रही थी।

94
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
मेरे प्रोफ़ेसर ने यह भी कहा था…

95
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
तुम्हारे प्रोफ़ेसर ने क्या कहा था?

96
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
कि… मुझमें प्रतिभा है।

97
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
मतलब, मेरे लेखन में।

98
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
बढ़िया है।

99
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
तो, लेखन, हिसाब-किताब रखना, वेट्रेस का काम।

100
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
और कुछ है?

101
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
बिल्कुल वही।

102
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
माफ़ करना?

103
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
और कुछ भी। जो भी काम हो। शारीरिक श्रम भी।

104
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
मैं गड्ढे खोदने के लिए भी तैयार हूँ।

105
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
लगता है तुम पहले ही एक खोद चुकी हो।

106
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
वह सुनने में कमीनी लग रही है।

107
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
- हाँ, वह कमीनी थी।
- तो उसने कहीं तुम्हारी नौकरी नहीं लगवाई?

108
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
बेका

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
नहीं। उसने कहा कि वह मेरे लिए
वेट्रेस की नौकरियों पर नज़र रखेगी।

110
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
तुम्हें इसका वृत्तांत लिखना चाहिए।

111
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
बच्चे का पालन।
जैसे स्टीफ़न किंग की कोई हॉरर किताब हो।

112
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
- शायद।
- जब ज़िंदगी आपके सामने मुश्किलें खड़ी करे,

113
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
आप उसे लिख दीजिए।

114
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
आपका गंतव्य 60 मीटर दूर दाईं तरफ़ है।

115
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
ठीक है। मुझे जाना है। मेरी गॉडज़िला माँ के साथ मीटिंग है।

116
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
तुमसे प्यार है। बाद में बात करते हैं, बाय।

117
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?

118
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
मैं मिस्टर बॉक से मिलने आई हूँ।

119
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
वह छठी मंज़िल पर हैं।

120
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
हाय।

121
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
वैसे,

122
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
हमें इसकी उम्मीद तो बिल्कुल भी नहीं थी।

123
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
माफ़ कीजिए। मेरी…

124
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
मेरी आया को अपना नोबेल पुरस्कार लेने के लिए
थोड़े समय के लिए वापस स्वीडन जाना पड़ा।

125
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
हैलो। मैं लॉरेंस जे. बॉक हूँ।

126
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
मार्गो एम. मिलेट।

127
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
मार्गो, बैठो।

128
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
मार्क ने हमें तुम्हारी धमकी के बारे में बताया।

129
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
मैंने उसे धमकी नहीं दी थी।

130
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
अब तुम मेरी बात सुनो।

131
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
मुझसे कहा गया है कि मैं नेवले जैसी दिखती हूँ।

132
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
मेरा मिजाज़ भी उसके जैसा आक्रामक ही है।

133
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
प्यारी लगती हूँ, जब तक मुझे छेड़ा ना जाए।

134
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
ठीक है, एलिज़ाबेथ। मुझे बात करने दो।

135
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
मार्गो, कानून के प्रति मेरा नज़रिया थोड़ा हटकर है।

136
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
मैं ख़ुशी तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता लेना पसंद करता हूँ।

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
अब, क्या तुम्हारे ख़्याल से यह तरीका तुम्हें पसंद आएगा?

138
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
सुनने में बहुत अच्छा लग रहा है।

139
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
हाँ, यह है।

140
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
मेरा क्लाइंट काफ़ी परेशान हो गया था,
जब तुम कल उसके ऑफ़िस आई थी।

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
बल्कि, वह गंभीर रूप से अशांत हो गया था।

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
उसे ब्लैकमेल की भनक लगी थी।

143
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
ब्लैकमेल?

144
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
ओह, तुम ख़ुद को बहुत चालाक समझती हो।

145
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- उसे अपने जाल में फँसा लिया।
- एलिज़ाबेथ, प्लीज़।

146
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
मार्गो, हम तुम्हें एक चेक देने को तैयार हैं।

147
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
यह 50,000 डॉलर का होगा,
जो तुम्हारे बच्चे के नाम पर एक ट्रस्ट में रखा जाएगा।

148
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
जिसका निवेश म्यूच्यूअल फ़ंड में किया जाएगा।

149
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
ज़ाहिर है, वह पैसा ब्याज़ के साथ बढ़ता जाएगा।

150
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
जब तक यह बच्चा 18 साल का होगा,
उसकी कुल राशि बढ़कर…

151
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
क़रीब तीन लाख डॉलर हो जाएगी।

152
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
उस समय उस पैसे का भुगतान कर दिया जाएगा
और वह इसका हो जाएगा।

153
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
बदले में…

154
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
तुम हामी भरोगी कि अभी या भविष्य में कभी भी
फ़ुलर्टन में दाख़िला नहीं लोगी।

155
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
साथ ही, तुम मार्क
या उसके परिवार से कभी संपर्क नहीं करोगी।

156
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
और तुम्हें एक गैर-प्रकटीकरण समझौते पर
हस्ताक्षर करने पड़ेंगे,

157
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
साथ ही भविष्य में
कोई भी दावा करने का अधिकार छोड़ना पड़ेगा।

158
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
तो?

159
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
क्या तुम्हें मंज़ूर है?

160
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
मुझे मंज़ूर है।

161
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
तुम्हें यक़ीन है?

162
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
पर इसका मतलब है
कि तुम उस पैसे का इस्तेमाल नहीं कर सकती हो।

163
00:11:53,172 --> 00:11:54,381
तुम अगले महीने का किराया कहाँ से दोगी?

164
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
सूज़ी

165
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
जानती हूँ।

166
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
पर बोडी के लिए एक ट्रस्ट फ़ंड?

167
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
हाँ।

168
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
हे, इस समय तुम कहाँ हो?

169
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
लगभग घर पहुँच गई हूँ। मैं जल्द तुमसे मिलती हूँ।

170
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
ओह, बढ़िया है। क्योंकि…

171
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
"अम," क्या?

172
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- हे।
- हे।

173
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
तो क्या चल रहा है?

174
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
तुम्हारे डैड सुबह से सफाई कर रहे हैं।

175
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
और इस समय वह वहाँ हैं, उपकरण चमका रहे हैं।

176
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
क्या?

177
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
डैड? आप क्या कर रहे हैं?

178
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
यह ओवन है। कड़ाही नहीं।

179
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
आपको सच में वह करने की ज़रूरत नहीं है।

180
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
एक तरह से है। इससे मेरे पास करने को कुछ होता है।

181
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
भूख लगी है?

182
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- मेरा नन्हा पहलवान कैसा है?
- अच्छा है।

183
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
तुम्हें शायद दूसरे स्तन से पिलाना चाहिए,
ताकि दोनों अलग-अलग आकार के ना हो जाएँ।

184
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
मैं देखता हूँ।

185
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
तुम मत उठना, सूज़ी।

186
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
क्या बकवास है?

187
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

188
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
हाँ, मुझे पार्टी में पहुँचने में थोड़ी देर हो गई।

189
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
बिल्कुल सही कहा।

190
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

191
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
मॉम। आप यहाँ क्यों आई हैं?

192
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
मेरी बेटी यहाँ रहती है। और मेरा नाती भी।

193
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
हाँ, जानती हूँ। ज़ाहिर है।
मतलब, आप कभी भी आ सकती हैं।

194
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
बस… आपने मुझे बताया नहीं।

195
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहती थी।

196
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
मैं तुम्हारी ड्रेस लाई हूँ।

197
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- ड्रेस?
- हाँ। मेरी… मेरी… मेरी उस चीज़ के लिए।

198
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
कौन सी चीज़ के लिए?

199
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
यह तुम्हारी मेड ऑफ़ ऑनर वाली ड्रेस है।

200
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
मैं आपकी मेड ऑफ़ ऑनर हूँ?

201
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
रुको। तुम शादी कर रही हो?

202
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
हाँ, एक बहुत अच्छे आदमी से मेरी मंगनी हो गई है।

203
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
गज़ब।

204
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
बधाई हो।

205
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
शुक्रिया।

206
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
यह शायद ऊपर से कसी हुई होगी,
पर मेरे ख़्याल से शादी वाले दिन तक और…

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
हमारी फ़िटिंग होने वाली है। बुधवार को सुबह नौ बजे।

208
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
हे भगवान, यह शानदार है।

209
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
हाँ? तुम्हें सच में पसंद आई? पक्का?

210
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
मैंने इससे ज़्यादा ख़ूबसूरत ड्रेस पहले कभी नहीं देखी है।

211
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
हाँ। यह वाक़ई ख़ूबसूरत है।

212
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
तुम्हारा हाथ… तेल।

213
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
ठीक है। ख़ैर… मेरी शिफ़्ट आधे घंटे में शुरू होने वाली है,

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
तो मुझे… मुझे चलना चाहिए।

215
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
तो, जिंक्स, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।

216
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- बढ़िया।
- और…

217
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
मैं तुम्हें फ़िटिंग के लिए पता भेज दूँगी।

218
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
ठीक है। बाय!

219
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
बाय।

220
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
हाँ।

221
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
डैड, आप ठीक हैं?

222
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

223
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
मुझे वह साफ़ करना है… कुछ चीज़ें साफ़ करनी हैं।

224
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
मुझे डायपर ख़रीदने जाना है।

225
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
क्या तुम इसे क़रीब एक घंटे के लिए देख सकती हो?

226
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
हाँ। ज़रूर।

227
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
शुक्रिया।

228
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
डायपर - डायपर
डायपर - डायपर

229
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
कुल राशि 157.83 डॉलर

230
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
आपका कुल बिल 238 डॉलर हुआ है।

231
00:15:20,671 --> 00:15:24,174
हगीज़

232
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
फ़िनिशिंग किक!

233
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
ठीक है। सब ठीक है।

234
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- यह…थोड़ा नाटकीय है।
- छोटे बच्चे।

235
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
लाओ। इसे मुझे दे दो।

236
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
बस इसे थोड़ा झुलाना होता है।

237
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
यह हो गया।

238
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
हाँ। यह ठीक है।

239
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- हे, बच्चे।
- हे।

240
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
हे। यह कैसा है?

241
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
ओह, यह एकदम बढ़िया है।

242
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
क्योंकि तुम एक शानदार नन्हे पहलवान हो।

243
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
ठीक है।

244
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
बस जा रहे हैं। छोटी सी झपकी लेने का समय हो गया है।

245
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
धीमी गति का बॉडी स्लैम।

246
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
ओह, रुको। वह अराबेला है।

247
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
मुझे नहीं पता था कि वह एईडब्ल्यू में चली गई।

248
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
हाँ, यह कुछ महीने पहले हुआ था।

249
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
ख़ैर, पहले वह डब्ल्यूडब्ल्यूई में थी,
पर फिर उसका अनुबंध रद्द कर दिया गया

250
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
क्योंकि वह…

251
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
तुमने ओनलीफ़ैन्स के बारे में सुना है?

252
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
हाँ, ज़ाहिर है। सबने सुना है। नौसिखियों का पॉर्न है।

253
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
ख़ैर, वह केवल पॉर्न नहीं है।

254
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
सच है। बहुत से कॉस्प्लेयर
ओनलीफ़ैन्स पर बहुत अच्छे पैसे कमाते हैं।

255
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
मैंने सुना था कि अराबेला को कई लोग फॉलो करते थे।

256
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
पर डब्ल्यूडब्ल्यूई अपना नाम उससे जोड़े जाना नहीं चाहता था।

257
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
मतलब, कितने?

258
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
क्या कहा?

259
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
वह कितने पैसे कमा रही थी?

260
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
उसने कहा कि उसने ओनलीफ़ैन्स पर एक महीने में

261
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
पूरे साल की रेसलिंग से ज़्यादा पैसे कमाए थे।

262
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
चुप, चुप। वह अपना फ़िनिशर पैंतरा दिखाने वाली है।

263
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
हाँ!

264
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
ठीक है। अगर मुझे किसी आदमी का ख़ून करना हो,
तो मैं वैसे ही करूँगी।

265
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
हे।

266
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
सुनो।

267
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
सूज़ी ने ज़िक्र किया था कि तुम्हें एक रूममेट की तलाश है।

268
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
और मुझे रहने के लिए जगह चाहिए।

269
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
ख़ैर…

270
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
मतलब, देखो, मैं बहुत ज़्यादा किराया तो नहीं दे सकता।

271
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
तलाक के बाद मैं कंगाल हो गया,
पर मैं खाना बना सकता हूँ और सफाई कर सकता हूँ।

272
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
और तुम्हारे साथ समय बिताने का विचार। खोया हुआ समय।

273
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
ठीक है। लगता है मुझे मेरा जवाब मिल गया।

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
यह नहीं…

275
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
नहीं, हमें रूममेट तो चाहिए,
और आपके साथ समय बिताना अच्छा लगेगा।

276
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
पर?

277
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
मैं नशेड़ियों के बारे में आँकड़े जानती हूँ।

278
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
और अगर आप यहाँ रहेंगे,
तो आपको ड्रग्स से दूर रहना होगा…

279
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
अगर आप बोडी के आसपास रहेंगे।

280
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
मार्गो… मैं ड्रग्स छोड़ चुका हूँ।

281
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
मैं स्वेच्छा से रीहैब में गया था।

282
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
मैं ही क्यों? आप एंड्रिया
या लड़कों में से किसी एक से क्यों नहीं पूछ रहे?

283
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
मतलब, मैंने उनके इंस्टाग्राम देखे हैं।
मैं जानती हूँ वे वित्तीय रूप से सक्षम हैं।

284
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
मेरे थेरेपिस्ट का मानना है कि उन रिश्तों के तनाव के कारण

285
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
मैं फिर से ड्रग्स की ओर जा सकता हूँ।

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
और कहीं अकेले रहने का विचार?

287
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
मैं बेशक फिर से ड्रग्स लेने लगूँगा।

288
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
मतलब, तब कोई नहीं होगा
जिसके लिए अपना मानसिक स्वास्थ्य बनाए रखूँ।

289
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
तुम दोनों तय कर लो।

290
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
जो भी तय करोगे, मुझे मंज़ूर है।

291
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
आपकी नशे की लत कितनी बुरी हो गई थी?

292
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
पता है, इतने सालों में मेरी रीढ़ की हड्डी के
कई ऑपरेशन हुए हैं।

293
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
दर्द की दवाई ना लेना एक विकल्प नहीं था।

294
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
उन्हें डॉक्टर के निर्देशों के अनुसार लेना
एक विकल्प नहीं था।

295
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
उन्हें जमा करके रखता, ज़रूरत से ज़्यादा लेता,
एक बार में बहुत सारी ले लेता।

296
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
और फिर मैं हेरोइन लेने लगा।

297
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
पर मैं दृढ़ हूँ…

298
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
और हताश हूँ… कि उस स्थिति में वापस ना पहुँच जाऊँ।

299
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
आप जानते हैं मुझे आपसे प्यार है।

300
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
क्या आप यह जानते हैं, डैड?

301
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
आप यहाँ रह सकते हैं।

302
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
थोड़े समय के लिए सोच लो। तुम और सूज़ी
कुछ समय लो और इसके बारे में सोचो।

303
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
मैं चाहती हूँ आप यहाँ रहें।

304
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
मेरी पूरी ज़िंदगी भी ले लो

305
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
क्योंकि मैं ख़ुद को रोक नहीं सकता

306
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
तुमसे प्यार करने से

307
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
जैसे एक नदी बहती है

308
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
धीरे-धीरे समुद्र से मिलती है

309
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
डार्लिंग, ऐसा ही होता है

310
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
प्यार तो हानि था

311
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
ठीक है, चलो ज़रा रुकें।

312
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
"होना ही था।"

313
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- माफ़ करना?
- "प्यार तो होना ही था।"

314
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
आप कह रही हैं, "प्यार तो हानि था।"

315
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
ठीक है।

316
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
साथ ही, आप थोड़ा बेसुरा गा रही थीं।

317
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
माफ़ करना, क्या?

318
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
ओह, भगवान के लिए।
शायैन, वह एल्विस प्रेस्ली का गाना है।

319
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
हम बीटल्स का कोई गाना क्यों नहीं गा सकते?

320
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
क्योंकि हम एल्विस प्रेस्ली के चर्च में शादी कर रहे हैं।

321
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
और तुम जानती हो मुझे एल्विस कितना पसंद है।

322
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
वह ऐसा गाना भी नहीं है जो चैंपियंस को पसंद हो।

323
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"बेवक़ूफ़ जल्दबाज़ी करते हैं।"

324
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- तुम्हें लगता है हम बेवक़ूफ़ी कर रहे हैं?
- नहीं।

325
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
यह गाना प्यार की शक्ति के बारे में है।

326
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
और उस प्यार के सामने असहाय होने के बारे में है।

327
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
मुझे ऐसा ही लगता है, जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ।

328
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
मेरे अंदर जल रही तुम्हारे प्यार की
इस आग के सामने एकदम असहाय हूँ।

329
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
शायद हम "बर्निंग लव" गा सकते हैं।

330
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
ठीक है, ठीक है।

331
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
हे। चलो, ना मेरा ना तुम्हारा।

332
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
बीटल्स ने "लेट इट बी" नाम का एक गाना गाया था।

333
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
शायद हम एल्विस प्रेस्ली का
"लेट इट बी मी" गा सकते हैं।

334
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
मतलब, मुझे लगता है यह प्यारा है।

335
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
ओह, चलो भी।

336
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
सच में।

337
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
मतलब, मेरे मन में केनी के ख़िलाफ़ कुछ नहीं है,

338
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
पर शायद उसकी ज़िंदगी में ऐसे बहुत सारे पल नहीं आए हैं

339
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
और वह शायद इस वाले को
निचोड़ने की कोशिश कर रहा है।

340
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
निचोड़ने की बात पर।

341
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
भगवान के लिए, क्या सब कुछ स्तनपान के बारे में होता है?

342
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
मैं यह ख़त्म होने के बाद आपको फ़ोन करूँगी।

343
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
तुम्हारा हो गया?

344
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
ठीक है।

345
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
हे भगवान।

346
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
लोग यह देखने के लिए पैसे ज़रूर देंगे।

347
00:23:55,269 --> 00:23:57,020
ओनलीफ़ैन्सडॉटकॉम

348
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
अपने पसंदीदा क्रिएटरों का
समर्थन करने के लिए साइन अप करें

349
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
प्रोफ़ाइल का नाम।

350
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
अपनी प्रोफ़ाइल बनाएँ

351
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
स्तन की धनी

352
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
स्तन की खेती

353
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
भूखा भूत

354
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
भूखाभूत

355
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
बेथनी बेक्स

356
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
मैरीएल99
मेरे साथ इटैलियन सीखो!

357
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
जेन
एटीवी चलाती है

358
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
फ़ुटटीज़
टॉय प्ले

359
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
बुधवार मुझे उत्तेजित करते हैं

360
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
हम हैलोवीन के लिए क्या करने वाले हैं?

361
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
कुकीज़ और दूध।

362
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
पीनट बटर जैम की पार्टी

363
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
पीनट बटर जैम की पार्टी

364
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
पीनट बटर जैम
पीनट बटर जैम

365
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
पीनट बटर जैम
कूल्हे हिलाओ

366
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- पीनट बटर जैम, पीनट बटर…
- रुको।

367
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
वैंगमैंगलर

368
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
मुझे 50 डॉलर टिप दो
और मैं तुम्हारे लिंग की आलोचना करूँगी।

369
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
उतने में हगीज़ का पूरा पैकेट आ जाएगा।

370
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
शायद कोई मम्मी के साथ संभोग करना चाहेगा।

371
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
वहाँ एक लड़की है
और उसकी पूरी प्रोफ़ाइल इस पर बनी है

372
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
कि उसके क्लाइंट उसे उनके लिंग की फ़ोटो भेजते हैं
और वह उनकी आलोचना करती है।

373
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
मतलब, आदमी अपने लिंग की
आलोचना करवाने के 50 डॉलर क्यों देंगे?

374
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
लिंग का अपमान करने
और करवाने वालों का एक पूरा समुदाय है।

375
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
केवल यही नहीं कि वह
कैसा दिखता है या कैसा काम करता है,

376
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
बल्कि "मी टू" आंदोलन के बाद से,
उसके नैतिक इस्तेमाल के बारे में भी।

377
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
शायद मुझे यही करना चाहिए।

378
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
मैं अपनी लेखन प्रतिभा का इस्तेमाल रचनात्मक,

379
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
मनोरंजक, लिंग विश्लेषण के लिए करूँगी।

380
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
सबको गुड मॉर्निंग।

381
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
आप 35 मिनट से बाथरूम में थे।

382
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
अगर कोई मेडिकल समस्या है, तो कोई बात नहीं। पर…

383
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
क्या आपको प्रोस्टेट की समस्या है?

384
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
मेरा प्रोस्टेट ठीक है। चिंता करने के लिए धन्यवाद।

385
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
मैं ध्यान लगाता हूँ। और मुझे ऐसी छोटी जगह की ज़रूरत है
जहाँ मैं आराम से बैठ सकूँ।

386
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
मैंने कुछ… आवाज़ें सुनी थीं।

387
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
वह मेरा मंत्र होगा।

388
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
हे भगवान। मुझे मेरी फ़िटिंग के लिए देर हो जाएगी।

389
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
डैड, क्या आप बोडी को संभाल सकते हैं?

390
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- मैं संभाल लूँगा।
- असल में, रहने दीजिए। मैं इसे ले जाती हूँ।

391
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
नहीं। मार्गो, मार्गो, मैं इसे संभाल लूँगा। मैं इसे संभाल लूँगा।

392
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
बढ़िया।

393
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
क्या बाहर कोई ज़िंदगी है?

394
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
उसने कितना कुछ नहीं किया है

395
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
क्या उसके परिवार
और उसके घर के परे कोई ज़िंदगी है?

396
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
उसने वही किया जो उसे करना चाहिए था

397
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
क्या उसे वह करना चाहिए
जिसकी वह हिम्मत कर सके?

398
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
वह सब छोड़कर जाना नहीं चाहती

399
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
वह बस सोच रही है
कि क्या बाहर कोई ज़िंदगी है?

400
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
शुक्रिया।

401
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
आप दोनों बहुत अच्छी लग रही हैं।

402
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
सबसे ख़ूबसूरत दुल्हन और मेड ऑफ़ ऑनर।

403
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
माँ और बेटी। हे भगवान।

404
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
मैं एक मिनट में वापस आती हूँ।

405
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
हाँ। बढ़िया है। हाँ।

406
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
यह ड्रेस कमाल की है, मॉम। आप शानदार लग रही हैं।

407
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
ख़ूबसूरत होने के बावजूद।

408
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- तुम ख़ुद भी काफ़ी कमाल की लग रही हो।
- शुक्रिया।

409
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
यह बात मेरे दिल को छू गई
कि आपने मुझे अपनी मेड ऑफ़ ऑनर बनाया।

410
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
और कोई है नहीं, तो…

411
00:28:18,699 --> 00:28:20,701
आपको नहीं लगता कि आप इसे, पता है,

412
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
थोड़े बेहतर ढंग से कह सकती थीं?

413
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
जैसे, "मैं यह भूमिका
और किसी को दे ही नहीं सकती थी, बच्चे।

414
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
और कोई नहीं है जिसे मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।"

415
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
ठीक है, वही।

416
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
जब आपने डैड को बताया था,
आपने उनके चेहरे का भाव देखा था?

417
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
नहीं।

418
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
हाँ, देखा था।

419
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
मैंने देखा कि आपने उनका दिल टूटते हुए देखा था।

420
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
क्या आप कभी सोचती हैं
कि आप दोनों शायद वापस एक साथ हो जाएँ?

421
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
मैं उपलब्ध नहीं हूँ। मेरी केनी के साथ मंगनी हो चुकी है।

422
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
डैड हमारे साथ रहने वाले हैं।

423
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
क्या कहा?

424
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
उन्हें रहने के लिए जगह चाहिए
और मुझे एक रूममेट की ज़रूरत है, तो…

425
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
एक सेकंड रुको। रुको।

426
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
जिंक्स तुम्हारे फ़्लैट में रहने वाला है?

427
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- यह थोड़ा जोखिम भरा है। जानती हूँ।
- नहीं, यह जोखिम भरा नहीं है।

428
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- यह पागलपन है। क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
- मॉम।

429
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
तुम्हारा एक बच्चा है।

430
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
हाँ। और वह बच्चे को संभालने में मेरी मदद कर सकते हैं।

431
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
मेरी नौकरी चली गई। याद है?

432
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
और डे-केयर के लिए छह महीने की प्रतीक्षा सूची है।

433
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
हे मेरे भगवान।

434
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
क्या सब ठीक है?

435
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
हमें थोड़ा समय चाहिए।

436
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
तुम सोच भी क्या रही हो?

437
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
वह बोडी पर अच्छा प्रभाव नहीं डालेगा।

438
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
क्या उन्होंने मुझ पर बुरा प्रभाव डाला था?

439
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
उसके लिए वह यहाँ ज़्यादा समय तक था ही नहीं।

440
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
आप इतने ग़ुस्से में क्यों हैं?

441
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
तुम्हें इस पैटर्न को तोड़ना होगा।

442
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
कैसा पैटर्न?

443
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
ऐसी चीज़ें करने का यह पैटर्न जो कि…

444
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
नतीजों के बारे में सोचे बिना कुछ करने का पैटर्न।

445
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
मतलब, क्या? मेरा गर्भवती हो जाना?

446
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
हाँ। एक फ़्रेशमैन स्टूडेंट
जो अपने साहित्य के प्रोफ़ेसर से गर्भवती हो गई।

447
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- मैं उसी की बात कर रही हूँ।
- भाड़ में जाइए।

448
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- क्या कहा तुमने?
- मैंने कहा, "भाड़ में जाइए!"

449
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
मैं तुम्हारी माँ हूँ! वह कभी तुम्हारा बाप नहीं था।

450
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
पर नहीं, तुम उसे
भाड़ में जाने को नहीं कह रही हो, है ना?

451
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
नहीं, उसके साथ तो, "ओह, साथ में रहिए, डैड।
मेरा नेटफ़्लिक्स का पासवर्ड साझा कीजिए।"

452
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
तुम्हें पता भी है एकल माँ होना कितना मुश्किल था?

453
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
हाँ। मुझे अंदाज़ा है।

454
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
अंदाज़ा है।

455
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
क्योंकि मैं तुमसे वादा कर सकती हूँ,
यह और मुश्किल होता जाएगा।

456
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
लगता है आप चाहती हैं
कि मैं अपने पैदा होने के लिए भी माफ़ी माँगूँ।

457
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
वह हमेशा ऐसे ही करता है।

458
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
वह हर छह महीने में आता था,
तुम्हें एक खिलौना देकर हीरो बन जाता था।

459
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
तुमने एक सेकंड के लिए भी यह पूछने के बारे में सोचा,

460
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"अरे, मॉम। क्या हम आपके साथ रहने आ सकते हैं?"

461
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
क्या?

462
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
आपके कपड़ों और जूतों और सीरमों ने

463
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
आपके पूरे घर को निगल लिया है।

464
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
तो, नहीं, मुझे नहीं लगता वहाँ बच्चों के
पैक एंड प्ले खिलौनों के लिए जगह है।

465
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
इसका मतलब यह नहीं है कि तुम पूछ नहीं सकती थी!

466
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
ओह, मेरे भगवान!

467
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
आपने अपना चेस्ट पैक ख़रीद लिया।

468
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
ओह, हाँ। मेरी पीठ के लिए बेहतर है।

469
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
उससे मेरी एल5 हड्डी पर कम दबाव पड़ता है।

470
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
बेका का फ़ोन है।

471
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
हे, लड़की।

472
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
हाय, लड़की।

473
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
एक हफ़्ते में दो बार।

474
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
हाँ, मैं सोच रही थी…

475
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
कॉलेज जाने से ऐसा हो सकता है।

476
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
क्या बात है?

477
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
जिंक्स का वहाँ रहना मुझे ठीक नहीं लग रहा है।

478
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
मैं जानती हूँ यह अजीब है।

479
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
उन्होंने शायद तुम्हारी माँ को पागल कर दिया था।

480
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
वह बच्चे का ठीक से ख़्याल रखते हैं
और बाथरूम साफ़ करते हैं, तो…

481
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- ठीक है।
- टूथब्रश से।

482
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
मार्गो, यह गंभीर है।

483
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
यह… यह सच में गंभीर है।

484
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
दो सेकंड।

485
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
क्या मैं एक सुझाव दे सकती हूँ जो थोड़ा हटकर है?
प्लीज़, उसके लिए मुझसे नफ़रत मत करना।

486
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
क्या?

487
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
तुम्हारा वह प्रोफ़ेसर, वह एक चीज़ के बारे में सही था।

488
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
तुम लिख सकती हो। तुम्हारा भविष्य बन सकता है।

489
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
यह कोई सुझाव नहीं है।

490
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
तुम्हें यूनिवर्सिटी में होना चाहिए।

491
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
हाँ, जैसे कि वह होने वाला है।

492
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
ऐसा हो सकता है। यहीं हटकर की बात आती है।

493
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
फ़ॉस्टर सेवा। बस अस्थायी रूप से,
जब तक तुम अपनी ज़िंदगी व्यवस्थित नहीं कर लेती।

494
00:32:32,703 --> 00:32:34,872
तुम बोडी को
एक स्नेहमयी फ़ॉस्टर परिवार के पास छोड़ो,

495
00:32:34,955 --> 00:32:36,206
जो पास में ही रहता हो…

496
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?

497
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
और फिर तुम उससे हर रोज़ मिल सकती हो।

498
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
तुम यह सुझाव दे भी कैसे सकती हो?

499
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
बोडी को ऐसी माँ चाहिए जिसकी ज़िंदगी व्यवस्थित हो।

500
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
हाँ, ख़ैर, मेरी ज़िंदगी कमबख़्त व्यवस्थित ही है।

501
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
तुम्हें नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।

502
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
मैं नाराज़ ही हूँ।

503
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
मतलब, किस तरह की इंसान अपने बच्चे को
ऐसे ही फ़ॉस्टर सेवा में छोड़ सकती है?

504
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
मुझे नैतिक मूल्यों के बारे में मत समझाओ।
तुम किसी और के पति के साथ संभोग कर रही थी।

505
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
मैंने ख़ुद भी कुछ दोस्तों को टॉयलेट में फ़्लश किया है।

506
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
क्या यह ख़राब हो गया है?

507
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
नहीं। ये चीज़ें काफ़ी मज़बूत होती हैं।

508
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
अच्छा हुआ कि तुम्हारे टॉयलेट की नाली छोटी है।

509
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
मैं माफ़ी माँगने आई हूँ।

510
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
मुझे तुमसे इतना नाराज़ नहीं होना चाहिए था।

511
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
बल्कि तुमसे होना चाहिए था।

512
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
हमें ज़रा देर अकेला छोड़ दोगी?

513
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
क्या? यह मेरा फ़्लैट है?

514
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
मैं तुम्हारे पिता से बात करना चाहती हूँ। ठीक है?

515
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
यह एक ग़लती है।

516
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
यह ग़लत है।

517
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें ऐसा लगता है।

518
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
तुम कितने स्वार्थी हो सकते हो?

519
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
जब तुम यहाँ से चले गए थे,
तुमने उसकी ज़िंदगी लगभग बर्बाद कर दी थी।

520
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
अब क्या?

521
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
तुम वापस आकर वह काम ख़त्म कर देना चाहते हो?

522
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
मेरे नज़रिये से,
हमारी बेटी बर्बाद होने के क़रीब भी नहीं है।

523
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
हाँ, क्योंकि मैंने वह सुनिश्चित किया था।

524
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
और मैं यह सुनिश्चित करना जारी रखूँगी।

525
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
मार्गो अभी भी बच्ची है। उसका एक बच्चा है।

526
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
उसके ऊपर तुम्हारी देखभाल की ज़िम्मेदारी भी मत थोपो।

527
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
मॉम, मुझे लगता है आप बहुत बोल चुकी हैं।

528
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
तुम बर्बाद होने की कगार पर हो।

529
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
तुम्हारी ग़लती नहीं है, यह बस
एकल माँ होने की वास्तविकता है,

530
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
जिसके पास पैसे कम हैं,
मदद के लिए कोई नहीं है। कगार पर हो।

531
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
मैं उस स्थिति में रह चुकी हूँ। यह नहीं रहा है।

532
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
और अब यह यहाँ आ गया है…

533
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
आप बहुत बोल चुकी हैं।

534
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
गज़ब।

535
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
बाय-बाय, डैडी।

536
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
मुझे अफ़सोस है।

537
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
वह अनुचित था।

538
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
नहीं, नहीं था।

539
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
तुम मुझे जिस नज़रिये से देख रही हो,
मुझे उस नज़रिये से देखे जाने का

540
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
कोई अधिकार नहीं है।

541
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
पर मैं उसके लायक बनूँगा।

542
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
मैं ऐसा इंसान बनूँगा
जिस पर तुम्हें और मेरे नाती को गर्व हो सके।

543
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
हाँ।

544
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
शायद यही सही होगा कि आप यहाँ से चले जाएँ, डैड।

545
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
प्लीज़ मत जाइए।

546
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
बायो
मैं पधार चुकी हूँ।

547
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
अकेली, आकर्षक लड़की जिसे पैसों की ज़रूरत है।

548
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
मैं लिंगों को रेटिंग भी देती हूँ।

549
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
अगर आप जानना चाहते हैं कि आपका लिंग
किस पोकीमॉन जैसा दिखता है

550
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
और उसके क्या पैंतरे हो सकते हैं,
तो मुझे 20 डॉलर टिप कीजिए।

551
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
सेव करें

552
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
भूखाभूत
सब्सक्राइब करें 8.99 डॉलर

553
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
तुम ग़लत नहीं थी।

554
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
तुम उसकी माँ और बोडी की नानी हो।

555
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
तुम उसे घर के अंदर ख़तरा समझ रही हो।

556
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
मतलब, उस…

557
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
उस पर आपत्ति उठाना तुम्हारा फ़र्ज़ था।

558
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
एक नशेड़ी?

559
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
रीहैब से निकला हुआ?

560
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
मुझे पता नहीं, पर शायद मुझे थोड़ा कम…

561
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
कम क्या?

562
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
एक सुअरनी अपने बच्चों की रक्षा करती है।

563
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
तुम वह सुअरनी हो।

564
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- ठीक है।
- क्या बकवास है?

565
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
आख़िर उस बंदे की समस्या क्या है?

566
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
ठीक है। बस करो।

567
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
हमें नहाना पसंद है?

568
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
हाँ। मिस्टर साफ़ सुथरे। साफ़, साफ़ सुथरे।

569
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
साफ़, साफ़, साफ़ सुथरे।

570
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
पता है क्या?

571
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
तुम उस बकवास पर ध्यान मत देना

572
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
जो यहाँ आसपास मौजूद लोगों के मुँह से निकल रही है।

573
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
वह बकवास कि कैसे तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी,

574
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
या शायद बर्बाद कर दी हो या…

575
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
तुमने मेरी ज़िंदगी बना दी।

576
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
मुश्किल बना दी, पर…

577
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
फिर भी मेरी ज़िंदगी बना दी।

578
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
और किसी तरह तुमने मुझे बना दिया।

579
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
अब मैं यहाँ हूँ।

580
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
पूर्ण महानता की कगार पर खड़ी हूँ।

581
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
कैसी महानता है, मुझे…

582
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
अभी मुझे नहीं पता है, पर…

583
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
मैं महसूस कर सकती हूँ।

584
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
हमारी महानता की घंटी बजने वाली है।

585
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
आपका एक नया सब्सक्राइबर है
आपको 20 डॉलर की नई टिप प्राप्त हुई

586
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
ओह, गज़ब।

587
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
मेरा एक फ़ैन है!

588
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू