1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
NARRATIIVIDE UURIMINE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMEERIKA KIRJANDUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIRELOOMULINE
VIIMANE HOIATUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PÕHINEB RUFI THORPE'I ROMAANIL

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Arvasin, et sa oled ehk surnud.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Ei. Ei ole.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Ma alles kuulsin.
Võõrutusravil võetakse telefonid ära.

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Võõrutusravil?

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Tulin kohe, kui…

10
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Anna andeks.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ja ma olen nüüd siin.

12
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Ma olen siin.

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Sa püha perse.

14
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Tere.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, tema on Jinx.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Minu isa.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Su isa?

18
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
Ja sa ei rääkinud mulle, sest…

19
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
No…

20
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Jah. Susie on sinu fänn.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Ja mul oli piinlik…

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Ma ei teagi. Ma ei häbenenud sind,
lihtsalt veider oli.

23
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
On see tema?

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Kas võib tutvust teha?

25
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Sa oled vanaisa.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Kõik ütlevad, et ta on väga ilus.
Ja ma olen otsustanud seda uskuda.

27
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Kõige ilusam üldse.

28
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Ma tõin sulle tšeki.

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Müüsin vana motika maha.

30
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Palju seda pole, aga ma… Anna andeks,
et ma sulle tagasi helistada ei saanud.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Kus sa elad?

32
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Pean täna ööseks midagi välja mõtlema,
aga homsest alates…

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
Ilmselt pean ka selle välja mõtlema.

34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Võin ma ta sülle võtta?

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Ta on veidi rahutu.

36
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hei.

37
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Tere, väikemees.

38
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Oi.

39
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Sa meeldid talle.

40
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Oi.

41
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Võid täna ööseks siia jääda, kui soovid.

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Oi.

43
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Oi.

44
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Tšau.

45
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Su isa küürib hambaharjaga vannituba.

46
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Ma tean. Anna andeks. Ta läheb varsti ära.

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Pole hullu.

48
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Ma ei suuda lihtsalt uskuda,
et Jinx on minu korteris.

49
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Hommikust.

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Tere. Hommikust. Kuidas magasid?

51
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Nagu beebi.

52
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Ja beebidest rääkides…
Uskumatu, et see tilluke inimene…

53
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Ema läheduses nutab ta lakkamatult.

54
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Kuidas tal läheb? Shyanne'il.

55
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Hästi. Ta sai just…

56
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
uued ja veel paremad implantaadid.

57
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Need on oivalised.

58
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Need on tal alati priimad olnud.

59
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Kui tohib… Tahaksin vabandust paluda,
et olin eile nagu puuga pähe saanud.

60
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Asi on nimelt selles, et sa…

61
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Sa oled mu lemmikmaadleja.

62
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Saan aru. Ja olen tänulik.

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Mis meil täna plaanis on?

64
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Töövestlus ja üks kohtumine.

65
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Kas tahad, et hoian Bodhit?

66
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Ei. Me saame koos hakkama.

67
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Olgu. Näita neile, kallis.

68
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Jah.

69
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Tahad seda?

70
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Jah?

71
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Ole pai poiss.

72
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Emmel on vestlus. Jah.

73
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Prl Millet.

74
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Jah.

75
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
Te võtsite lapse kaasa.

76
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Jah. Tema on Bodhi.

77
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Kui ma tööle saan,
on mul muidugi hoidja olemas.

78
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Tööle ma Bodhit kaasa võtta ei plaani.

79
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Aga siia võtsite.

80
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Palun vabandust,
kui see probleeme valmistab.

81
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Töökogemuse all on kirjas „ettekandja“.

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
„Õigeaegne toidu ja jookide tarnimine,
ajahaldus tellimuste vahel.“

83
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
See on üks ja sama asi.

84
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
„Külmutatud jogurti barista Froyo Gos.
Jogurti ja lisandite jooksev kontroll.“

85
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Kirjas on „visandite“, aga ma ei hakka
näpuka eest miinuseid panema.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Kas midagi on veel?

87
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Jah. Minu tugevuseks on kirjutamisoskus.

88
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Käisin tegelikult ülikoolis,
kui rasedaks jäin.

89
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Õppejõud ütles tegelikult…

90
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Mida õppejõud ütles?

91
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Et… mul on annet.

92
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Ta pidas silmas kirjutamist.

93
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Lahe.

94
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Nii et siis kirjutamine, arvepidamisoskus
ja laudade teenindamine.

95
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Kas midagi veel?

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Just nimelt.

97
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Kuidas palun?

98
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Ükskõik mida veel.
Igasugune töö sobib. Isegi füüsiline.

99
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Ma võin kraavi ka kaevata.

100
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Tundub, et kaevasite endale augu.

101
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Kõlab nagu täielik mõrd.

102
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
- Jah, ta oligi.
- Ta ei leidnud sulle siis tööd?

103
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Ei. Lubas silmad lahti hoida,
juhuks kui vabaneb mõni ettekandja koht.

104
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Sa peaksid kõik selle kirja panema.

105
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
„Last kasvatades“.
Nagu mõni Stephen Kingi õudusromaan.

106
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Võib-olla.
- Kui elu sind ründab, pane see kirja.

107
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Jõuate sihtkohta 60 meetri pärast.

108
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Olgu. Pean nüüd lõpetama,
mul on tähtis kohtumine ema-Godzillaga.

109
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Kallis oled. Räägime. Tšau.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Saan ma teid aidata?

111
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Ma tulin hr Bochi juurde.

112
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Ta on kuuendal korrusel.

113
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Tere.

114
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Ohoh.

115
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
Seda me küll ei oodanud.

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Vabandust. Mu…

117
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Mu lapsehoidja pidi korraks Rootsi
Nobeli preemia järele minema.

118
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Tere. Mina olen Lawrence J. Boch.

119
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Millet.

120
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, äkki võtad istet?

121
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark teavitas meid sinu ähvardusest.

122
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
Ma ei ähvardanud teda.

123
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Kuula mind nüüd.

124
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Mind on süüdistatud selles,
et ma näen välja nagu pesukaru.

125
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Aga tegelikult on mul ka vastav iseloom.

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Nunnu ja pehme,
kuni mulle käru keeratakse.

127
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Elizabeth, las ma ise.

128
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, minu lähenemine advokaadipraktikale
on pisut ebakonventsionaalne.

129
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Mulle meeldib valida
kõige kiiremat teed õnne juurde.

130
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Kas selline tee võiks ka sulle meeldida?

131
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Kõlab mõnusalt.

132
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Seda see ongi.

133
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Minu klient oli üsna häiritud,
kui sa eile ta kabinetti ilmusid.

134
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Sügavalt häiritud lausa.

135
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Ta tajus väljapressimise hõngu.

136
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Väljapressimise?

137
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Oled vist enda arust hirmus nutikas.

138
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Selle väikse lõksuga.
- Elizabeth, palun.

139
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, me oleme valmis pakkuma tšekki.

140
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
50 000 dollarit su lapse jaoks,
mis paigutatakse usaldusfondi.

141
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Avatud investeerimisfondi.

142
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Aja jooksul see summa muidugi kasvab.

143
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Kui laps 18-aastaseks saab,
on vara väärtus umbes…

144
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
umbes 300 000 dollarit.

145
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Ja siis saab su laps selle raha endale.

146
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Vastutasuks…

147
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
Lubad, et sinu õpingud
Fullertoni kolledžis on igaveseks läbi.

148
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Lubad, et sa ei kontakteeru
Marki ega ta perega.

149
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Ning peaksid allkirjastama
konfidentsiaalsuslepingu,

150
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
loobudes kõigist edasistest nõudmistest.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Noh?

152
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Kas sa nõustud?

153
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Ma nõustun.

154
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Oled kindel?

155
00:11:51,003 --> 00:11:55,465
Aga sa ei saa seda raha ju kasutada.
Kuidas sa järgmisel kuul üüri maksad?

156
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Ma tean.

157
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Aga usaldusfond Bodhile?

158
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Jah.

159
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Kuule, kus sa praegu oled?

160
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Jõuan just koju. Näeme varsti.

161
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Väga hea, sest…

162
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Mis on?

163
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hei.
- Hei.

164
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
No nii. Mis toimub?

165
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Noh, ta on kogu päeva koristanud. Su isa.

166
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Ja ta on praegu seal
köögitehnikat küürimas.

167
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Mis asja?

168
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Isa? Mida sa seal teed?

169
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
See on ahi, mitte vokkpann.

170
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Sa tõesti ei pea seda tegema.

171
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Pean küll. See annab mulle tegevust.

172
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Oled näljane?

173
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Kuidas väikemees elab?
- Hästi.

174
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Peaksid vist vahepeal teist ka kasutama,
muidu jääb üks lössi.

175
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Lähen ise.

176
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Ära hakka tõusma, Susie.

177
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Mida perset?

178
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Mida sina siin teed?

179
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Jah, ma jäin maipüha
pidustustele natuke hiljaks.

180
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Tundub nii.

181
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Sa näed väga hea välja.

182
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Ema. Miks sa tulid?

183
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Mu tütar elab siin. Ja mu tütrepoeg.

184
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Jaa, ma tean. Muidugi. Oled alati oodatud,

185
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
lihtsalt et sa ei hoiatanud mind.

186
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Tahtsin sind üllatada.

187
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Ma tõin su kleidi.

188
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Kleidi?
- Jah. Minu ürituseks.

189
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Mis ürituseks?

190
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
See on peapruutneitsi kleit.

191
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Ma olen su peapruutneitsi?

192
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Oota. Sa abiellud?

193
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Jah. Ma olen kihlatud
ühe äärmiselt toreda mehega.

194
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Ohoh.

195
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Palju õnne.

196
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Aitäh.

197
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Rinnust on ilmselt kitsas,
aga pulmapäevaks…

198
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Läheme õmbleja juurde. Kolmapäeval kell 9.

199
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Jeerum, see on oivaline.

200
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Jah? Kas meeldib? Ausalt?

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
See on üks kaunimaid kleite,
mida ma näinud olen.

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
See on tõesti väga ilus.

203
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Tead, su käsi… Rasvane.

204
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Olgu siis.
Mu vahetus algab 30 minuti pärast,

205
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
nii et eks ma hakkan vist minema.

206
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Jinx, tore oli sind jälle näha.

207
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Lahe.
- Ja…

208
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
Ma saadan sulle kleidipoe aadressi.

209
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Olgu siis. Head aega!

210
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Head aega.

211
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Jah.

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Isa, on sul kõik hästi?

213
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Jah, on küll.

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Ma pean veel mõned asjad ära koristama.

215
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
Pean mähkmeid ostma minema.
Äkki saad tal tunnikese silma peal hoida?

216
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Jah, ikka.

217
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Aitäh.

218
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
MÄHKMED - MÄHKMED
MÄHKMED - MÄHKMED

219
00:15:03,737 --> 00:15:04,905
KOKKU

220
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
See teeb kokku 238 dollarit.

221
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Lõpulöök!

222
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Olgu-olgu.

223
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Pisut dramaatiline.
- Väikemees.

224
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Näe. Anna ta siia.

225
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Teda tuleb lihtsalt natuke hüpitada.

226
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Nõndaviisi.

227
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Jah. Kõik on hästi.

228
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Tšau, kullake.
- Tšau.

229
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Tšau. Kuidas tal läheb?

230
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Üliägedalt.

231
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Sest sa oled üks üliäge väike jõmm.

232
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
No nii.

233
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Lähme siit läbi. Teeme väikse uinaku.

234
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Aegluubis seljaheide.

235
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Oot. See on ju Arabella.

236
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Ma ei teadnud, et ta AEW-sse läks.

237
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Jah, mitu kuud tagasi.

238
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Ta oli WWE-s, aga siis lõpetati ta leping,

239
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
sest ta…

240
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Kas te OnlyFansist olete kuulnud?

241
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Jah, muidugi. Kõik on.
See on amatöörporno.

242
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
No mitte ainult porno.

243
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Tõsi. Paljud cosplayer'id teenivad
OnlyFansis korralikku nutsu.

244
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Kuuldavasti oli Arabellal
fänne jalaga segada,

245
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
aga WWE ei tahtnud end sellega siduda.

246
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Kui palju siis?

247
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Kuidas palun?

248
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Kui palju ta teenis?

249
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Ta ütles,
et teenis OnlyFansis kuuga rohkem

250
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
kui maadluses aastaga.

251
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Kuss nüüd. Ta näitab kohe oma firmavõtet.

252
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Jah!

253
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Olgu. Kui ma kedagi tappa tahaksin,
teeksin seda just nii.

254
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Kuule.

255
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Teate…

256
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie mainis,
et te otsite vist uut korterinaabrit.

257
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Ja mul on elukohta vaja.

258
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
No…

259
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Või noh, üüri jaoks mul väga palju pole,

260
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
kõik kulus lahutuse peale,
aga oskan süüa teha ja koristada.

261
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Ja mõte, et ma saaksin sinuga koos olla,
kaotatud aega tasa teha…

262
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Selge, sain vist vastuse.

263
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
See pole…

264
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Ei, korterinaabrit vajame me tõesti
ja tore oleks sinuga rohkem koos olla.

265
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Aga?

266
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Ma olen narkomaanide statistikaga kursis.

267
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Ja siin elades
ei tohiks sa midagi tarvitada.

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Kui sa Bodhi lähedal olla tahad.

269
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo. Ma olen täiesti kaine.

270
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Ma läksin ise võõrutusravile.

271
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Miks just mina? Miks sa Andrea
või poiste poole ei pöördu?

272
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Vaatasin nende Instagrame.
Tean, et nende rahaline seis on hea.

273
00:18:25,606 --> 00:18:29,902
Mu psühholoogi arvates võib nende suhete
stress mu taas uimastite küüsi viia.

274
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Ja mõte oma korterist?

275
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
See tähendaks kindlat tagasilangust.

276
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Poleks kedagi,
kelle ees normaalset inimest mängida.

277
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Otsustage teie.

278
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Mulle sobib kõik.

279
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Kui hulluks asi läks?

280
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
Tead, mu lülisammast on
aastate jooksul korduvalt opereeritud.

281
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Valuvaigistitest keeldumine
ei olnud võimalik.

282
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Arsti ettekirjutuse järgimine
polnud samuti võimalik.

283
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Tablettide varumine, kuritarvitamine,
korraga suurte koguste tarbimine.

284
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Ja järgnes heroiin.

285
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Aga ma olen otsustanud…

286
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
viimases hädas,
et sellesse kohta ma enam ei naase.

287
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Sa tead, et ma armastan sind.

288
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Kas sa tead seda, isa?

289
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Sa võid siia jääda.

290
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Võta natuke aega.
Võta aega ja mõtle järele, koos Susiega.

291
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Ma tahan, et sa siia jääksid.

292
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Võta mu elu, kogu täiega

293
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Sest ma ei saa sinna midagi parata

294
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
Pean sinusse armuma

295
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Nagu jõgi voolab

296
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
Tasahilju mere poole

297
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
Kallis, just niisamuti

298
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
On meie armastus ette keeratud

299
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Olgu, teeme pausi.

300
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
„On ette määratud.“

301
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Kuidas palun?
- „Meie armastus on ette määratud.“

302
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Sina ütled „ette keeratud“.

303
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Selge.

304
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Ja sa laulsid natuke mustalt.

305
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Vabandust, mis asja?

306
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Püha taevas.
Shyanne, see on ju Elvis Presley.

307
00:21:31,625 --> 00:21:38,549
- Miks me biitlite laulu valida ei võiks?
- Kuna me abiellume Elvis Presley kabelis.

308
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Ja sa tead, kuidas ma Elvisesse suhtun.

309
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
See laul pole ju isegi ood armastusele.

310
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
„Üritavad vaid rumalad.“

311
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- Oleme me sinu arust rumalad?
- Ei.

312
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
See laul räägib armastuse väest.

313
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Ja sellest, et me oleme
selle armastuse ees kaitsetud.

314
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Just nii ma ennast
sinuga koos olles tunnen.

315
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Minust ei ole vastast sellele kõrvetavale
armastusele, mida ma sinu vastu tunnen.

316
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Ehk „Burning Love“, „kõrvetav armastus“?

317
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Olgu, olgu.

318
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Kuule. Pakun välja kompromissi.

319
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Biitlitel on väike lauluke
pealkirjaga „Let It Be“.

320
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Äkki võtame Elvis Presley „Let It Be Me“?

321
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
See on ju täitsa armas.

322
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
No kuule.

323
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
On jah.

324
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Või noh, mul pole Kenny vastu midagi,

325
00:22:31,810 --> 00:22:34,396
aga ilmselt pole ta tihti
tähelepanu keskmes olnud

326
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
ja üritab sellest nüüd
viimast välja lüpsta.

327
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Ja lüpsmisest rääkides…

328
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Püha issand,
kas imetamine on su ainus teema?

329
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Helistan tagasi, kui lõpetanud olen.

330
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Kas aitab?

331
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
No nii.

332
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Tule taevas appi.

333
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Mõni maksaks, et seda näha.

334
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
LIITU, ET TOETADA OMA LEMMIKSISULOOJAID

335
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Profiili nimi.

336
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
LOO PROFIIL

337
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
MISS TISS

338
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
KAPSASTISS

339
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
NÄLJANE KUMMITUS

340
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
NÄLJANEKUMMITUS

341
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY
KÜPSETAB

342
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
MARIEL99
ÕPIME KOOS ITAALIA KEELT!

343
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN
RATSUTAB ATV-L

344
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
JALAMÄNGUD
LELUD

345
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
KOLMAPÄEVAD AJAVAD MU PÖÖRDESSE

346
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Kuidas me halloween'i tähistame?

347
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Küpsiste ja piimaga?

348
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Pähklivõi ja moosisai

349
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Pähklivõi ja moosisai

350
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Pähklivõi ja moosi
Pähklivõi ja moosi

351
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Pähklivõi ja moosisai

352
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Pähklivõi ja moosisai
- Oot.

353
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
VÕMBAPÕRMUSTAJA

354
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
SAADA MULLE 50 DOLLARIT
JA MA SOLVAN SU RIISTA.

355
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Selle eest saaks terve paki mähkmeid.

356
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Võib-olla tahaks keegi ka emmet keppida.

357
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Üks pakub sellist teenust,

358
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
et kliendid saadavad talle riistapilte
ja ta solvab neid.

359
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Miks peaks mees maksma 50 dollarit,
et keegi tema riista maha teeks?

360
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
No peenisepõlgus on omaette subkultuur.

361
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Mitte ainult selle välimus ja võimekus,

362
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
vaid pärast Me Too liikumist ka see,
kas seda on eetiliselt pruugitud.

363
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Ehk peaksin sama tegema.

364
00:26:16,577 --> 00:26:19,329
Kasutan oma kirjutamisoskust,
et pakkuda konstruktiivset

365
00:26:19,413 --> 00:26:22,624
meelelahutuslikku suguliikmeanalüüsi.

366
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Tere hommikust kõigile!

367
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Sa olid 35 minutit vannitoas.

368
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Kui see on terviseprobleem…

369
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Kas asi on su eesnäärmes?

370
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Mu eesnäärmega on kõik hästi,
tänan muretsemast.

371
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Ma mediteerin. Ja vajan selleks
väikest ruumi, kus mugavalt istuda.

372
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Ma kuulsin hääli.

373
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
See oli mu mantra.

374
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Oh issand. Ma jään kleidiproovi hiljaks.

375
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Isa, äkki saaksid Bodhit hoida?

376
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Saan muidugi.
- Või ei, võtan ta kaasa.

377
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Ei. Margo. Ma võtan ta.

378
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Ägens.

379
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Kas elu pakub midagi veel?

380
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
See naine ei ole
Nii paljusid asju proovinud

381
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Kas elu pakub peale pere ja kodu
Midagi veel?

382
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Ta on teinud kõik, mida tegema pidi

383
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Kas nüüd peaks tegema seda
Mida julgeb?

384
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Ta ei taha lahkuda

385
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Mõtleb vaid, kas elu pakub miskit veel

386
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Aitäh.

387
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Te mõlemad näete imelised välja.

388
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Kõige ilusam pruut,
kõige ilusam pruutneitsi.

389
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Ema ja tütar. Heldene aeg.

390
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Tulen kohe tagasi.

391
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Jah. Väga hea. Jah.

392
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
See kleit on imeline, ema.
Sa näed võrratu välja.

393
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Isegi enda kohta.

394
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Sa oled ise ka täielik püss.
- Aitäh.

395
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
See on väga liigutav,
et sa mind peapruutneitsiks palusid.

396
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
No kedagi teist pole, nii et…

397
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Kas sa ei arva, et seda oleks
võimalik ka pisut kenamini öelda?

398
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Näiteks nii: „Otse loomulikult
ei ole kedagi teist, kallis.

399
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Ma ei armasta ega kanna kedagi südames
niimoodi nagu sind.“

400
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Hästi, ütlen siis nii.

401
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Kas sa nägid isa nägu,
kui sa talle rääkisid?

402
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Ei.

403
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Nägid küll.

404
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Nägin, kuidas ta südamevalu
sulle kohale jõudis.

405
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Kas sa oled kunagi mõelnud,
et te võiksite ehk taas teineteist leida?

406
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Ma olen juba hõivatud.
Olen Kennyga kihlatud.

407
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Ta kolib meie juurde. Isa.

408
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Kuidas palun?

409
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
Ta vajab elukohta,
mina vajan korterinaabrit, nii et…

410
00:29:14,796 --> 00:29:18,967
Oot-oot. Pea nüüd hoogu.
Jinx kolib sinu korterisse?

411
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Tean, see on riskantne…
- Mitte riskantne,

412
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- vaid sõge. Oled hulluks läinud?
- Ema.

413
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Sul on laps.

414
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Jah. Ja isa saab aidata teda hoida.

415
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Ma kaotasin töö. Mäletad?

416
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Ja sõimekohta tuleb kuus kuud oodata.

417
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Täiesti lõpp, raisk.

418
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
On kõik hästi?

419
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Anna meile hetk.

420
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Mis sul arus on?

421
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Ta ei mõju Bodhile hästi.

422
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Kas mulle mõjus halvasti?

423
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Ta polnud selleks piisavalt kaua kohalgi.

424
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Miks sa nii vihane oled?

425
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Sa pead sellest mustrist välja murdma.

426
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Mis mustrist?

427
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Harjumusest teha asju, mis…

428
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
tagajärgedele mõtlemata.

429
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Mida sa silmas pead?
Seda, et ma rasedaks jäin?

430
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Jah. Seda, et kirjandusprofessor
esmakursuslasele tite tegi.

431
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Just sellest ma räägingi.
- Oh mine persse.

432
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Kuidas palun?
- Ma saatsin su persse!

433
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
Ma olen su ema!
Tema ei ole iial su isa olnud.

434
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Aga teda sa persse ei saada, ega ju?

435
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
Ei, ainult: „Koli sisse, issi.
Jagan sinuga oma Netflixi parooli.“

436
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Kas sa tead, kui raske oli üksikema olla?

437
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Jah, üht-teist ma aiman.

438
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Üht-teist.

439
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Sest usu mind, see läheb veel raskemaks.

440
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
Ootad vist, et ma ka iseenda
eostamise eest vabandust paluks.

441
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
See on nii Jinxi moodi.

442
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Ta vuhises kord poole aasta tagant kohale,
ulatas sulle lelu ja sai olla kangelane.

443
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
On sul korrakski tulnud pähe küsida:

444
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
„Kuule, emps, äkki võime
sinu juurde tagasi kolida?“?

445
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Mis asja?

446
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Sa oled matnud kogu oma elamise

447
00:30:57,900 --> 00:31:00,527
oma riiete, kingade ja seerumite alla.

448
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Nii et ei, lapse voodi jaoks
pole vist ruumi.

449
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Küsida võiksid ikka!

450
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
No täiesti lõpp, raisk!

451
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Sul on isiklik kandekott.

452
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
Jah, seljal on nii kergem.

453
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
L5 saab vähem koormust.

454
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Becca helistab.

455
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Tšau, sõbranje.

456
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Tšau, sõbranje!

457
00:31:33,977 --> 00:31:37,856
- Sel nädalal juba teist korda.
- Jah, ma siin mõtlesin…

458
00:31:39,900 --> 00:31:41,527
Ülikool võib niimoodi mõjuda jah.

459
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Mis toimub?

460
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Ma pole kindel,
kas Jinx peaks ikka sisse kolima.

461
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
See on metsik. Ma tean.

462
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Väga võimalik,
et su ema on hull just tema pärast.

463
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Ta oskab lapse eest hoolitseda
ja vannituba koristada, nii et…

464
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Selge.
- Hambaharjaga.

465
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, see on täiesti sõge.

466
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
See on tõesti sõge.

467
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Kaks sekundit!

468
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Kas ma võin äärmusliku ettepaneku teha?
Palun ära vihka mind.

469
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Millise?

470
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Su professoril oli ühes asjas õigus.

471
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Sa oskad kirjutada. Sul on tulevik.

472
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
See polnud ettepanek.

473
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Sa peaksid ülikoolis käima.

474
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Jah, nagu oleks see võimalik.

475
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Võib olla.
Ja nüüd järgneb see äärmuslik osa.

476
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Asenduspere. Ainult ajutiselt,
kuni sa jalad taas alla saad.

477
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Saadad Bodhi armastavasse asendusperre,
kusagil sinu lähedal…

478
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Oled sa hulluks läinud?

479
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
No ja sa võiksid teda
iga päev vaatamas käia.

480
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Kuidas sa sellist asja
üldse soovitada saad?

481
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi vajab ema, kes eluga hakkama saab.

482
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Ma saangi oma eluga hakkama, raisk.

483
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
Pole vaja vihastada.

484
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Aga ma vihastasin.

485
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Milline inimene oma lapse
möödaminnes kasuperre annab?

486
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Ära mängi süütukest.
Ise keppisid abielus meest.

487
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Ei saa öelda, et ma poleks
ka ise paari sõpra potti uputanud.

488
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
On see nüüd rikutud?

489
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
Ei, need on üsna vastupidavad.

490
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Ja õnneks on su potil peenike toru.

491
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Ma tulin vabandust paluma.

492
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Ma ei oleks pidanud
sinu peale niimoodi ärrituma.

493
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Sinu peale aga…

494
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Äkki jätad meid hetkeks omapäi?

495
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Mida? See on minu korter.

496
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Ma tahaksin su isaga natuke rääkida.
Eks ole?

497
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
See on viga.

498
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
See on vale.

499
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Kahju, et sa nii arvad.

500
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Kui isekas sa olla saad?

501
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Sa oleksid lahkudes
äärepealt ta elu hävitanud.

502
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ja mis nüüd?

503
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Tahad töö lõpule viia
ja sisse tagasi marssida?

504
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Mulle tundub,
et meie tütre elu on hävingust kaugel.

505
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Jah, sest mina hoolitsesin selle eest.

506
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Ja hoolitsen ka edaspidi.

507
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo on ikka veel laps.
Üks laps tal juba on.

508
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Teist ta sinu näol ei vaja.

509
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Ema, sa oled vist küllalt öelnud.

510
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Sa oled viimase piiri peal.

511
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Asi ei ole sinus, reaalsus on
lihtsalt selline, kui sa oled üksikema,

512
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
kellel on vähe raha ja abilisi.
Sa oled piiri peal.

513
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Mina olen seda kogenud. Tema ei ole.

514
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Ja see, et ta nüüd siin on…

515
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Aitab küll.

516
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Ohoh.

517
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Tšau siis, issi.

518
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Anna andeks.

519
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
See oli ebaõiglane.

520
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Ei olnud.

521
00:35:50,275 --> 00:35:55,197
Mul pole õigust peesitada selles valguses,
milles sina mind nähtavasti näed.

522
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Aga ma teenin selle välja.

523
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Ma saan inimeseks, kelle üle sa
võid uhke olla. Ja mu tütrepoeg samuti.

524
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Jah.

525
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Ilmselt oleks sul loogilisem lahkuda, isa.

526
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Palun ära mine.

527
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
LÜHIKIRJELDUS.
OLEN KOHAL.

528
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Üksik kaunitar rahalises vabalanguses.

529
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Annan ka peenistele hinnanguid.

530
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Kui tahad teada, millist Pokémoni
su riist kõige enam meenutab

531
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
ja millised trumbid sel varuks
olla võivad, saada mulle 20 dollarit.

532
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
SALVESTA

533
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
NÄLJANEKUMMITUS
TELLI $ 8.99

534
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Sa ei eksinud.

535
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Sa oled ta ema ja Bodhi vanaema.

536
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Nägid selles mehes ohtu, oma tütre kodus.

537
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Ei noh, sul…

538
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
Sul oli kohustus vastu hakata.

539
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Uimastisõltlane?

540
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Otse võõrutusravilt?

541
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Ma ei tea,
aga ilmselt oleksin võinud olla vähem…

542
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Vähem milline?

543
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Emis kaitseb ikka oma põrsaid.

544
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Igavene emis selline.

545
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Olgu.
- Mida paganat?

546
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Mis sel tüübil viga on?

547
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Olgu, aitab ka.

548
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Meile meeldib puhtaks saada, mis?

549
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Jah. Nii puhtaks, et lausa krudiseb.
Krudiseb, krudiseb, krudiseb.

550
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Krudiseb, krudiseb, krudiseb.

551
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Tead, mis?

552
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
Ära kuula neid jaburusi,

553
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
mida inimesed siin suust välja ajavad.

554
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Jaburusi nagu see,
et sa oled mu elu ära rikkunud

555
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
või võisid selle ära rikkuda või…

556
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Sa andsid mu elule mõtte.

557
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Tegid selle küll raskeks, aga…

558
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
mõtte andsid sa sellele ikka.

559
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
Muutsid mu selleks, kes ma päriselt olen.

560
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Siin ma olen.

561
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Ma seisan suurte tegude veerel.

562
00:39:56,313 --> 00:40:01,818
Seda, milles need suured teod seisnevad,
ma veel ei tea, aga…

563
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Aga ma tunnen seda.

564
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Meie suurte tegude kell hakkab kohe lööma.

565
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
SUL ON UUS TELLIJA
SAID $ 20.00 JOOTRAHA

566
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
Täiesti perses.

567
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Mul on fänn!

568
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Tõlkinud Triin Jürimaa