EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
Creí que habías muerto.
No. No estoy muerto.
Me acabo de enterar.
Me rehabilitaba,
- te quitan el teléfono. - ¿Qué?
Y vine en cuanto…
Perdóname.
Aquí me tienes.
Aquí estoy.
¡Con un puto carajo!
Hola.
Susie, él es Jinx.
Él es mi padre.
¿Es tu padre?
Y nunca me dijiste porque…
Bueno…
Sí, Susie es tu admiradora.
Y me avergonzaba...
No sé. No de ti. Solo se sentía raro.
¿Es él?
¿Puedo conocerlo?
Ya eres abuelo.
Todos dicen que es hermoso
y pienso hacerles caso.
Es el más hermoso.
Te traje un cheque.
Vendí una vieja moto.
No es mucho,
pero lamento no haber podido llamarte.
¿Dónde te quedas?
Por esta noche, aún no lo sé.
Y a partir de mañana,
creo que también debo resolverlo.
¿Puedo cargarlo?
Es algo quisquilloso.
Hola.
Hola, amiguito.
Vaya.
Le agradas.
Vaya.
Está bien si quieres quedarte esta noche.
Hola.
Tu papá limpia el baño con un cepillo de dientes.
Lo sé y perdón. Muy pronto se irá.
Está bien. Solo no puedo creer que Jinx está en mi apartamento.
Buenos días.
Hola, buenos días. ¿Cómo dormiste?
Como bebé.
Hablando de eso, aún no concibo que tengas a este pequeñito.
Él llora sin parar con mamá.
¿Cómo está ella? Shyanne.
Está bien. Se consiguió…
Implantes nuevos y mejorados.
Son increíbles.
Siempre se puso los mejores.
Si me permites, quisiera disculparme por mi comportamiento de anoche.
El asunto es que tú...
Eres mi luchador favorito.
Lo entiendo y lo agradezco.
¿Qué plan hay para hoy?
Entrevista de trabajo y una junta.
¿Quieres que cuide a Bodhi?
No, no. Lo haremos en equipo hoy.
Bueno, vayan por ellos, bebé.
Sí.
¿Quieres esto?
Sí.
Pórtate bien.
Mami tiene entrevista. Sí.
Señorita Millet...
Sí.
¿Trajo a un bebé?
Sí. Él es Bodhi.
Lo llevaría a una guardería, si puedo conseguir un trabajo.
No llevaría a Bodhi al trabajo.
Pero lo trajo aquí.
Me disculpo si es un problema.
Experiencia laboral, veo que de camarera.
"Entregar comida y bebida a tiempo, y gestionar tiempo entre órdenes".
Sería casi lo mismo.
Servías yogurt congelado. "Mantener niveles óptimos de coberturas".
Dice "cuberturas".
Error tipográfico, aunque no lo tomaré en cuenta.
Y,
¿alguna otra cosa?
Sí, mi fortaleza es la escritura.
Estudiaba eso en la universidad cuando me embaracé.
Mi profesor, de hecho, dijo que…
¿Tu profesor dijo qué?
Que…
tengo talento.
Bueno, con mi escritura.
Claro.
Entonces escritura, sabes contabilidad, de servicio…
¿Eso es todo?
Exacto.
¿Cómo dices?
Haré lo que sea, cualquier trabajo. Hasta labor manual.
Puedo cavar tumbas si quieren.
Creo que ya cavaste una.
Suena a que era una perra.
- Sí, sí lo fue. - Supongo no te ofreció nada.
No, dijo que se mantendría alerta por si había vacantes de camarera.
Deberías escribir una crónica.
"Criando a un bebé". Como novela de terror de Stephen King.
- Tal vez. - Cuando la vida te ataca...
Escríbelo.
Su destino se encuentra a 60 metros a la derecha.
Debo colgar, tengo mi gran negociación con la madre de Godzilla.
Te quiero. Te llamo después. Adiós.
¿Le puedo ayudar?
Vine a ver al señor Boch.
En el sexto piso.
Hola.
Vaya...
En realidad no esperábamos esto.
Lo siento, mi…
Mi niñera tuvo que regresar a Suecia para recibir su nobel.
Hola. Soy Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Margo, toma asiento.
Mark
nos informó de tu amenaza.
Yo no lo amenacé.
Escúchame.
Ya me han acusado de parecer mapache.
Y de hecho, me comporto también como uno.
Linda y cariñosa hasta que me joden.
Basta, Elizabeth. Permíteme.
Margo, mi acercamiento a lo jurídico es poco convencional.
Yo prefiero el camino más rápido para ser feliz.
¿Crees que ese camino te podría interesar?
Suena fantástico.
Lo es.
Mi cliente estaba algo inquieto cuando te apareciste en su oficina ayer.
Estaba, de hecho, demasiado inquieto.
Detectó extorción en tus palabras.
¿Extorción?
Debes creerte muy lista.
- Quisiste atraparlo. - Elizabeth, por favor.
Margo, estamos listos para ofrecerte un cheque.
Hablamos de 50 mil dólares para tu hijo en un fideicomiso.
Estará en un programa de inversión.
Y por supuesto, se le sumará el rendimiento.
Para cuando el niño tenga 18, sumará un valor aproximado
de unos 300 mil dólares.
Se invertirá y podrá ser suyo a los dieciocho.
A cambio…
Aceptarás no asistir a Fullerton ni ahora ni en un futuro.
Además de que no contactarás a Mark ni a su familia.
También firmarás un acuerdo de confidencialidad
y renunciarás a todo futuro reclamo.
¿Entonces?
¿Estás de acuerdo?
Lo estoy.
¿Estás segura?
No podrás usar ese dinero. ¿Cómo pagarás la próxima renta?
Lo sé.
Pero ¿un fideicomiso para Bodhi?
Sí.
Oye, ¿por dónde estás?
Llegaré pronto. Te veo en un segundo.
Excelente, porque…
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
Dime, ¿qué sucede?
Pues tu papá estuvo limpiando todo el día.
Y está ahí ahora puliendo electrodomésticos.
¿Qué?
¿Papá?
¿Qué estás haciendo?
Es un horno, no un wok.
No es necesario que hagas eso.
Yo creo que sí. Ocupa mi mente.
¿Tienes hambre?
- ¿Cómo está mi amiguito? - Está bien.
Aliméntalo con el otro para que no queden disparejos.
Voy yo.
No te levantes, Susie.
¿Qué carajos?
¿Qué haces tú aquí?
Sí, llegué algo tarde a la fiesta de bienvenida.
Eso diría yo.
Te ves fantástica.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Mi hija vive aquí. Y mi nieto
Sí, lo sé. Y siempre serás bienvenida.
Solo que… no me avisaste.
Quería sorprenderte.
Traje tu vestido.
- ¿Vestido? - Sí, para mi… mi asunto.
¿Qué asunto?
Es tu vestido de dama de honor.
¿Soy tu dama de honor?
Espera, ¿te casarás?
Sí, me comprometí con un hombre maravilloso.
¡Vaya!
Te felicito.
Gracias.
Tal vez esté ajustado de arriba, pero para el día de la boda quizá…
Los ajustarán. A las nueve el miércoles.
Por Dios, es increíble.
¿Sí? ¿En serio te gusta? ¿Lo prometes?
Es uno de los vestidos más hermosos que he visto.
Sí, en serio es hermoso.
Oye, tu mano... Con grasa.
Bueno, mi turno comienza en treinta minutos.
Así que será mejor que me vaya.
Jinx, fue un gusto verte otra vez.
- Claro. - Y…
Te enviaré la dirección para los ajustes.
Bien. ¡Adiós!
Adiós.
Sí.
Papá, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Creo que tengo… que limpiar cosas.
Debo comprar pañales.
¿Crees poder cuidarlo como una hora?
Sí, claro.
Gracias.
PAÑALES
TOTAL $157.83
Su total es de 238 dólares.
¡Patada final!
Oye, tranquilo.
- Eres algo dramático. - Amiguito...
Ven. Dámelo.
Tienes que mecerlo un poco.
Eso es.
Sí. Está bien.
- Hola, bebé. - Hola.
Hola. ¿Cómo está?
Él está increíble.
Porque eres un hombrecito increíble.
De acuerdo...
Vamos a tomar una pequeña siesta.
Lanzamiento lento a la lona.
Esperen. ¡Es Arabella!
No sabía que se había ido a la AEW.
Sí, pasó hace meses.
Estaba con la WWE, pero terminaron su contrato
porque ella…
¿Conocen OnlyFans?
Sí, claro. Como todos. Es porno amateur.
Bueno, no solo porno.
Cierto, muchos cosplayers ganan bien en OnlyFans.
Supe que Arabella tenía bastante seguidores.
Pero la WWE no quería ser asociada con eso.
¿Cuánto ganaba?
¿Disculpa?
¿Cuánto ganaba ahí?
Dijo que ganaba más en un mes en OnlyFans
que en todo un año en las luchas.
Silencio. Hará su movimiento final.
¡Sí!
Si fuera a matar a un hombre, así es como lo haría.
Oye.
Escucha.
Susie mencionó que buscarás compartir la renta
y yo necesito donde vivir.
Bueno…
No tengo mucho para contribuir con la renta.
El divorcio me dejó en ceros, pero limpiaré y cocinaré.
Y la idea de poder pasar tiempo contigo, recuperarlo…
Bueno, ya tengo mi respuesta.
No es...
De hecho, sí lo necesitamos y sería lindo pasar más tiempo contigo.
¿Pero?
Sé las estadísticas de los adictos.
Y si vas a quedarte aquí, debes estar limpio.
Si quieres convivir con Bodhi.
Margo,
estoy limpio.
Yo mismo me ingresé a rehabilitación.
¿Por qué conmigo? Pídeselo a Andrea o a tus amigos.
Vi sus Instagrams y sus finanzas se ven estables.
Mi terapeuta cree que el estrés de esas relaciones
podría provocar que recaiga.
¿Y conseguir tu propio espacio?
Recaería seguramente.
Además, aquí debo enfocarme en estar cuerdo.
Ustedes decidan.
Estoy bien con lo que sea.
¿Qué tan malo fue?
Tuve varias cirugías en la columna a través de los años.
No tomar las píldoras no era una opción.
Tomarlas como debía no lo era tampoco.
Conseguí cientos, abusé tomando montones cada vez.
Y luego fue heroína.
Pero estoy determinado…
Y desesperado. No quiero volver ahí jamás.
Sabes que te amo.
¿Lo sabes, papá?
Puedes quedarte.
Solo toma tu tiempo y piénsalo. Tú y Susie.
Quiero que te quedes.
Toma mi vida entera también
Porque no puedo evitar
Enamorarme de ti
Como un rio que fluye
Suavemente hacia el mar
Querido, así es
Nuestro amor está desdichado
Deténganse.
"Destinado".
- ¿Disculpa? - "Nuestro amor está destinado".
Dijiste, "Nuestro amor está desdichado".
Entiendo.
Además, estás un poco plana.
¿Cómo dices?
Por Dios Santo. Shyanne, es Elvis Presley.
¿Por qué no cantamos una de los Beatles?
Porque nos casaremos en la capilla de Elvis Presley.
Y sabes lo que siento por Elvis.
Ni siquiera dice cosas lindas del amor.
Dice, "los tontos se apresuran".
- ¿Crees que somos tontos? - No.
La canción habla del poder del amor.
Sobre lo inútil que es luchar contra ese amor.
Así me siento cuando estoy contigo.
Indefenso frente al amor que arde en mí y que siento por ti.
¿Y si cantamos "Burning Love"?
Okey, está bien.
Bueno, un punto medio.
Los Beatles tienen esa canción de "Let It Be".
Podemos cantar de Elvis "Let It Be Me".
Es algo tierno.
Ay, por favor.
Lo es.
Además, no es nada contra Kenny,
pero no debe tener muchos momentos especiales
y va a ordeñar hasta la última gota.
Hablando de eso.
Dios Santo, ¿por qué siempre hablas de amamantar?
Luego te llamo, cuando termine.
¿Terminaste?
De acuerdo.
Santo Dios.
Muchos pagarían por ver eso.
SUSCRÍBETE PARA APOYAR A TUS CREADORAS FAVORITAS
CREA TU PERFIL
Nombre de perfil.
PECHOS MCGEE
TETAS DE CABBAGE PATCH
EL FANTASMA HAMBRIENTO
FANTASMA HAMBRIENTO
BETHANY HORNEA
¡APRENDE ITALIANO CONMIGO!
JEN SUBE A UN VEHÍCULO TODO TERRENO
COQUETEO Y JUEGO CON PIES
LOS MIÉRCOLES ME PONEN CALIENTE
¿Qué vamos a hacer para Halloween?
Galletas y leche.
De crema de cacahuate.
¡Cacahuate y mermelada!
- ¡Cacahuate y mermelada! - Espera...
APLASTA VARITAS
INSULTO TU PENE POR UNA PROPINA DE 50 DÓLARES.
Es un paquete entero de pañales.
Tal vez alguien vea con lujuria a mami.
Hay una chica y su tema
es hacer que clientes envíen fotos de penes y luego los insulta.
Por qué un hombre pagaría 50 dólares por que ofendan a su pene.
El maltrato de penes es una subcultura.
No es solo sobre cómo se usa o cómo se ve.
También, luego del "Me Too", si se usa el pene éticamente.
Es lo que debería hacer.
Usaré mi talento para escribir y ofreceré
un análisis constructivo de su miembro viril.
Buenos días a todos.
Estuviste en el baño 35 minutos.
Si es algo médico, entiendo. Pero...
¿Es tu próstata?
Mi próstata está bien. Gracias por preocuparte.
Yo medito y necesito un espacio pequeño que me sea cómodo.
Escuché… ruidos.
Ese era mi mantra.
¡Dios! Voy tarde al ajuste del vestido.
Papá, ¿crees poder cuidar a Bodhi?
- Lo cuidaré. - Olvídalo. Lo llevaré.
No, Margo. Margo, lo cuidaré. Yo lo hago.
Genial.
¿Hay vida allá afuera?
Hay tanto que no ha hecho
¿Hay vida más allá De su familia y su hogar?
Ella hizo lo que debía hacer
¿Debería hacer lo que se atreve?
Ella no quiere irse
Solo se pregunta ¿Hay vida allá afuera?
Gracias.
Ambas se ven maravillosas.
La novia más hermosa y la dama de honor.
Madre e hija. Qué emoción.
Vuelvo en un minuto.
Sí. Así. Sí.
El vestido es increíble, mamá.
Te ves fabulosa.
Hasta para mí.
- Tú también te ves preciosa. - Gracias.
Me conmovió que me hicieras tu dama de honor.
No había nadie más, así que…
¿No crees que existe una mejor forma de decir eso?
Quizá, "Nadie mejor que tú para esto, cariño".
"No hay nadie a quien ame y adore como a ti".
Claro, eso.
¿Viste la cara de papá cuando le dijiste?
No.
Claro que sí.
Notaste cuando el corazón se le rompió.
¿Alguna vez consideras
que podrían volver a estar juntos?
Ya me comprometí y me casaré con Kenny.
Se mudará con nosotros. Papá.
¿Disculpa, cómo dices?
Necesita dónde vivir y yo un compañero de cuarto.
Un segundo. Espera...
¿Jinx se mudará a tu apartamento?
- Es algo riesgoso. - No es riesgoso.
- Es una locura. ¿Estás demente? - Mamá...
Tienes un hijo.
Sí y él puede ayudar cuidándolo.
Perdí mi trabajo, ¿lo olvidas?
Y la guardería me hará esperar 6 meses.
¡No puede ser, carajo!
¿Está todo bien?
Danos un momento.
¿En qué estás pensando?
No será una buena influencia para Bodhi.
¿Fue una mala influencia para mí?
No estuvo cerca lo suficiente.
¿Por qué te enoja tanto?
Tienes que romper este patrón.
¿Qué patrón?
Este patrón de hacer cosas sin…
Sin pensar en las consecuencias.
¿Hablas de que terminé embarazada?
Sí, tu primer año y te embarazas de tu profesor de literatura.
- Justo de eso estoy hablando. - ¡Vete al carajo!
- ¿Qué dijiste? - ¡Que te vayas al carajo!
¡Soy tu madre! Él nunca fue tu padre.
Pero seguro a él no lo mandas al carajo, ¿o sí?
No. Le dices, "Sí múdate, ten mi contraseña de Netflix".
¿Sabes lo difícil que fue ser madre soltera?
Sí, tengo cierta idea.
Cierta idea.
Y se pone más difícil, te lo aseguro.
Al parecer quieres que también me disculpe por nacer.
Es típico de él.
Él se aparecía cada seis meses, con un juguete, y era el héroe.
No consideraste por un segundo,
decir: "Oye, mamá. ¿Podemos volver contigo?"
¿Qué?
Tienes tu casa entera llena
de ropa, zapatos y cremas.
Así que no, dudo que haya espacio para un bebé.
¡Al menos pudiste preguntar!
¡No puede ser, carajo!
Conseguiste cangurera para ti.
Sí. Es mejor para mi espalda.
No pone tanta presión en las lumbares.
Es Becca.
Hola, amiga.
¡Hola, linda!
Dos en una semana.
Sí, estuve pensando…
La universidad te hace eso.
¿Qué sucede?
Pues no estoy segura sobre que Jinx se mude.
Es una locura, lo sé.
Tal vez él hizo que tu mamá se volviera loca.
Es bueno con el bebé y limpia el baño también...
- Ya veo. - Con cepillo de dientes.
Margo, es demasiado.
Sí. Sí, lo es.
Dos segundos.
¿Puedo hacer una sugerencia radical? Pero no me odies.
¿Qué?
Ese profesor tuyo tuvo razón sobre algo.
Escribes bien, tienes futuro.
Esa no es una sugerencia.
Deberías estar en la universidad.
Sí, eso nunca va a pasar.
Podría pasar. Aquí entra la parte radical.
Adopción temporal. Solo será mientras arreglas tu vida.
Dejas a Bodhi con una familia amorosa.
- Que vivan cerca y… - ¿Te volviste loca?
Hasta podrías verlo todos los días.
¿Cómo te atreves a hacer esa sugerencia?
Bodhi necesita una mamá que haga las cosas bien.
Sí, pues hago las putas cosas bien.
No tienes que molestarte.
Pues estoy molesta.
¿Qué clase de persona solo pone en adopción temporal a su hijo?
No te pongas moralina. Te cogiste al esposo de alguien.
Quise lanzar a unos cuantos amigos por el retrete también.
¿Se arruinó?
No, estas cosas son muy resistentes.
Suerte que tu retrete no se lo llevó.
Vine a pedir perdón.
No debí molestarme tanto contigo.
Pero contigo…
¿Nos dejas solos un segundo?
¿Qué? Es mi apartamento.
Quisiera hablar a solas con tu padre, ¿sí?
Esto un error.
Está mal.
Lamento que te sientas así.
¿Qué tan egoísta puedes ser?
Casi destruyes su vida cuando te fuiste.
¿Y ahora?
¿Quieres terminar el trabajo y volver a su vida?
Lo que pude observar es que nuestra hija no está destruida.
Sí, porque yo me hice cargo.
Y seguiré haciéndolo.
Margo es una niña, y tiene un hijo.
No necesita cuidar a otro niño, ¡y hablo de ti!
Mamá, ya dijiste suficiente.
Tu situación es difícil.
No eres tú, es la realidad de ser madre soltera
con poco dinero, poca ayuda; es duro.
Estuve ahí y él no.
Y verlo aquí ahora…
Dijiste suficiente.
Adiós, papi.
Perdón.
Eso fue injusto.
No, no lo fue.
No merezco que tengas la imagen positiva
que tienes de mí.
Pero me lo ganaré.
Quiero que mi hija y mi nieto estén orgullosos de mí.
Sí.
Lo más lógico es que deberías irte.
Por favor, no te vayas.
BIOGRAFÍA: TOQUÉ TIERRA
Solitaria y sexy chica en problemas financieros.
También califico penes.
Si quieres saber qué Pokémon se parece más a tu pene
y que ataques podría tener,
envíame veinte dólares.
GUARDAR
FANTASMA HAMBRIENTO SUSCRIPCIÓN $8.99
Tuviste razón.
Eres su madre y la abuela de Bodhi.
Tú percibes que es un riesgo tenerlo en casa.
Y bueno...
Es normal que te involucres.
¿Un drogadicto?
¿Fuera de rehabilitación?
No lo sé,
pero pude quizá ser menos…
¿Menos qué?
Mamá osa protege a sus cachorros.
Tú eres esa osa.
Está bien...
¿Qué le pasa a ese tipo?
Oye, ya basta.
¿Nos gusta bañarnos?
Sí, quedarás limpiecito. Rechinando de limpio.
Limpiecito de pies a cabeza.
¿Sabes algo?
Jamás escuches las tonterías
que muchas personas escupen por aquí.
La tontería
de que arruinaste mi vida.
O que podrías arruinarla o...
Tú me diste una vida.
Una difícil, pero…
Me diste una vida.
Y me diste algo para mí.
Y aquí estoy.
En el precipicio de la grandeza.
¿Cuál es esa grandeza?
Eso aún no lo sé, pero…
Lo puedo sentir.
Es nuestro momento de brillar.
TIENES UN NUEVO SUSCRIPTOR. RECIBISTE 20 DÓLARES.
¡Qué puta locura!
¡Tengo un seguidor!
TRADUCCIÓN CATALINA CALVO