EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA ESTADOUNIDENSE
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THROPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
Creía que estabas muerto.
No. No estoy muerto.
Es que acabo de enterarme.
Estaba en desintoxicación. No permiten teléfonos.
¿En desintoxicación?
He venido en cuanto he…
Lo siento mucho.
Ya estoy aquí.
Estoy aquí.
La madre que me parió.
Hola.
Susie, este es… Jinx.
Él es mi padre.
¿Es tu padre?
¿Y por qué no me lo habías dicho?
Bueno… A ver. Susie es fan tuya.
Y me avergonzaba un poco…
No era por ti pero era raro.
¿Es él?
¿Puedo conocerlo?
Ya eres abuelo.
Todo el mundo dice que es muy guapo, así que yo también lo digo.
Es un pequeño diamante.
Ah, te he traído un cheque.
He vendido una moto vieja.
No es mucho, pero…
Siento no haberte devuelto las llamadas.
¿Dónde te quedarás?
Esta noche tendré que apañármelas, eh, y, a partir de mañana,
pues también me buscaré la vida.
¿Puedo cogerlo?
Es un tiquismiquis.
Hola.
Hola, hombrecito.
Guau.
Le caes bien.
Guau.
Puedes quedarte aquí esta noche si quieres.
Guau.
Me desperezo y bostezo
Otro día comienza
Se hace eterno
El tiempo pasa lento
Hasta que veo a mi amor Entonces se pasa volando
Porque en cuanto está conmigo El tiempo echa a volar
En cuanto está conmigo
Todo está bien
La noche es el momento correcto Hacemos el amor
Ese es el tiempo de los dos
Despegamos
Mi amor se va temprano en tren
Trabaja de nueve a cinco, y luego
Vuelve a casa en tren
- Hola. - Oye.
Tu padre está limpiando el baño con un cepillo de dientes.
Lo sé. Lo siento. Se irá pronto.
¡Oh! Tranquila.
Es que no me creo que Jinx… esté en mi piso.
Buenos días.
Hola. Buenos días. ¿Cómo has dormido?
Como un bebé.
Y, hablando de bebés, sigo sin creerme que este minihumano…
Con mamá no para de llorar.
Eh, ¿cómo… cómo está? Shyanne.
Está bien. Acaba…
de ponerse unos implantes nuevos.
Son una pasada.
Siempre han sido los mejores.
Perdón. Me gustaría disculparme por mi estado de desconcierto de anoche.
Verás, eres…
Mi luchador favorito.
Lo entiendo. Muchas gracias.
¿Qué planes tienes para hoy?
Tengo una entrevista de trabajo y… eh, una reunión.
¿Quieres… que te cuide a Bodhi?
No. No. Hacemos un buen equipo.
Vale. A por ellos, cielo.
Sí.
¿Lo quieres?
Ya.
Pórtate bien.
Mami tiene una entrevista. Sí.
- Señorita Millet. - Oh. Sí.
¿Ha traído a un bebé?
Sí, este es Bodhi.
Si tuviese un trabajo al que ir, lo dejaría con alguien.
No se me ocurriría llevarme a Bodhi al trabajo, claro.
Pero lo ha traído aquí.
Le pido disculpas si le supone un problema.
Experiencia laboral. Camarera.
"Servicio de comida rápida y gestiones entre pedido y pedido".
Más de lo mismo.
"Froyo Go, barista de yogur helado. Control de niveles de yogur y de topings".
A "toppings" le falta una p, pero no se lo voy a tener en cuenta.
¿Alguna otra cosa?
Sí, eh, se me da muy bien escribir.
Estaba en el primer año de carrera cuando me quedé embarazada.
De hecho, mi profesor me dijo que…
¿Qué le dijo su profesor?
Que tengo un don.
Refiriéndose… a mi escritura.
Hmm.
Bien.
Genial. Escritura, contabilidad y hostelería.
¿Algo más?
Todo.
¿Cómo ha dicho?
Cualquier cosa. Cualquier… trabajo que salga. Hasta los manuales.
Cavo tumbas si hace falta.
Me da que ya ha cavado una.
Menuda zorra la tía esa.
- La verdad es que sí. - Así que no te ha dado nada.
No. Estará atenta por si aparece alguna oferta de escritora o camarera.
Tendrías que escribir lo que te pasa.
El bebé viviente. Algo rollo terror de Stephen King.
- Puede ser. - Cuando la vida te castiga,
hay que escribir.
Su destino está a 60 metros a la derecha.
Tengo que colgar. Me toca… enfrentarme a la mamá de Godzilla.
Te quiero. Luego hablamos, adiós.
¿Puedo ayudarla?
Vengo a ver al señor Boch.
Sexta planta.
Hola.
Vaya,
esto sí que no nos lo esperábamos.
¿Y eso?
Lo siento. Mi…
Mi niñera ha tenido que volver a Suiza para recoger su Nobel.
Hola. Soy Lawrence J. Boch.
Margo… M. Millet.
Margo, ¿por qué no te sientas?
Mark nos ha contado lo de tu amenaza.
No le he amenazado.
Escúchame con atención.
Hay quien dice que me parezco a un mapache.
Y la verdad es que el carácter sí que lo tengo.
Soy mona y adorable hasta que me cabrean.
Basta, Elizabeth. Permíteme.
Margo, mi enfoque respecto a la ley es poco convencional.
Me gusta tomar el camino más corto a la felicidad.
¿Es ese el camino que está buscando?
Sería perfecto.
Genial.
Mi cliente se alertó cuando te presentaste ayer en su despacho.
De hecho, se quedó muy preocupado.
Le pareció percibir algo de chantaje.
¿Chantaje?
Encima te crees muy lista.
- Con esa trampita que… - Elizabeth, por favor.
Margo, estamos dispuestos a extenderte un cheque.
Ingresaríamos 50 000 dólares en una cuenta para tu hijo.
Será destinado a un fondo de inversión.
Con el tiempo, la cantidad irá aumentando.
Para cuando cumpla los 18 años, la cuenta tendrá unos…
300 000 dólares.
Cuando llegue ese momento, todo ese dinero será suyo.
- Oh. - A cambio…
No asistirás a Fullerton ni ahora ni en el futuro.
Tampoco podrás contactar ni con Mark ni con su familia.
Y deberás firmar un acuerdo de confidencialidad
y una renuncia a futuras demandas.
¿Qué?
¿Quieres o no?
Claro que sí.
¿Estás segura?
No puedes tocar ese dinero.
¿Cómo vas a pagar el alquiler el mes que viene?
Lo sé.
Pero es mucho dinero para Bodhi.
Ya.
Oye, ¿dónde estás?
Estoy llegando. Te veo ahora.
Ah, bien. Porque, eh…
¿"Eh" qué?
- Hola. - Hola.
Dime, ¿qué pasa?
Bueno… Tu padre lleva limpiando todo el día,
y ahora está sacándoles brillo a los electrodomésticos.
¿Qué?
Papá, ¿qué estás haciendo?
Es un horno, no un wok.
No hace falta que hagas todo eso.
Lo hago por mí. Me mantiene ocupado.
- ¿Tienes hambre? - ¿Cómo está mi hombrecito?
Está bien.
Oye, cambia a la otra que no se te queden asimétricas.
Voy yo.
No te levantes, Susie.
¿Qué cojones?
¿Qué haces tú aquí?
Ya, he llegado un poco más tarde a la fiesta.
Y que lo digas.
Estás muy guapa.
Mamá. ¿Qué haces aquí?
Mi hija vive aquí. Y mi nieto.
Ya, lo sé. Pues claro. Siempre eres bienvenida.
Es solo que… No me has avisado.
Quería sorprenderte.
Quería darte… Tu vestido.
- ¿Mi vestido? - Sí… Para mi… eh… mi… mi asunto.
¿Qué asunto?
El de dama de honor.
¿Voy a ser tu dama de honor?
¿Te vas a casar?
Sí, me… he prometido con un hombre encantador.
Guau.
Enhorabuena.
Gracias.
Igual te queda un poco pequeño por arriba, pero… yo creo que para la boda… estará…
Tenemos una prueba. El miércoles a las nueve.
Joder, es alucinante.
¿Sí? ¿Te gusta, de verdad? ¿Me lo prometes?
Es uno de los vestidos más preciosos que he visto nunca.
Sí. Es muy bonito.
No lo manche, tienes… Aceite.
Ehh, en fin.
Bueno… Entro a trabajar en 30 minutos,
así que… Así que… tendría que irme ya.
Y, Jinx, qué alegría volver a verte.
- Guay. - Y…
Ya te mandaré la dirección para para la prueba.
Vale. Adiós.
Adiós.
Eso.
Papá, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Tengo que limpiar… Tengo trabajo.
Me voy a comprar pañales.
¿Me lo puedes cuidar una horita, por favor?
Ah, sí. Claro.
Gracias.
PAÑALES - PAÑALES PAÑALES - PAÑALES
Serán 238 dólares.
Atención. Nocaut.
Ya vale, ya vale.
- No seas dramático. - Mi niño.
- Ven aquí. - Oh.
Solo hay que mecerlo un poco.
- Oh. Ya está. - Oh.
Sí. Está genial.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola. ¿Cómo está?
Oh, está estupendamente.
Eres un hombrecito de primera.
Muy bien.
Ha llegado el momento de echarse una siestecita.
Body slam a cámara lenta.
Espera. Si es Arabella.
No sabía que estaba en la AEW.
Sí, desde hace meses.
Antes estaba con la WWE, pero le rescindieron el contrato
porque…
¿Os suena OnlyFans?
Pues claro. A todo el mundo. Es porno amateur.
Bueno, no es solo porno.
Cierto. Muchos cosplayers se forran en OnlyFans.
Arabella tenía muchos seguidores,
pero la WWE no quería que los asociasen con ese tema.
¿Cuánto exactamente?
¿Cómo?
¿Cuánto dinero ganaba?
Ella decía que en un mes en OnlyFans
ganaba lo que en un año con la lucha libre.
Shh, shh. Ha llegado la hora de su finisher.
¡Sí!
Vale. Si yo quisiese matar a un hombre, así es como lo haría.
Hola.
A ver.
Susie me ha dicho que igual os toca buscar compañero de piso.
Y yo necesito un sitio para vivir.
Bueno…
La verdad es que no puedo aportar mucho al alquiler.
El divorcio me ha pelao. Pero cocino y limpio.
Y la idea de poder pasar tiempo contigo. De compensar el perdido…
Vale. Me ha quedado claro.
No, no es…
Sí que nos hace falta un compañero, y me gustaría pasar más tiempo contigo.
¿Pero?
Está el tema de las adicciones.
Si te quedases aquí, tendrías que estar limpio.
Si no, no podrías… acercarte a Bodhi.
Margo. Estoy limpio.
Me ingresé yo solito en desintoxicación.
¿Por qué yo? ¿Por qué no a Andrea o a uno de los chicos?
He visto sus perfiles de Instagram. Ellos tienen dinero.
En terapia me han dicho que el estrés de esas relaciones
podría provocarme una recaída.
¿Y no te planteas vivir solo?
Seguro que recaería.
No tendría a nadie que me obligase a estar limpio.
Vosotros decidís. A mí…
todo me parece bien.
¿Estabas muy mal?
Bueno, me han operado de la columna varias veces estos años.
No tomarme los analgésicos no era una opción.
Ni tomarme solo las que me prescribieron.
Las acumulaba, me tomaba un montón del tirón…
Y… luego vino la heroína.
Pero estoy decidido…
y desesperado. No voy a volver a caer.
Ya sabes que te quiero.
Lo sabes, papá.
Puedes quedarte.
Tómate tu tiempo. No hay prisa, piénsatelo. Y Susie.
Quiero que te quedes.
Vale, vamos a parar.
Es "meant to be".
- ¿Cómo dices? - "Our love is meant to be".
Estás diciendo "our love is mentally".
Vale.
Y además estabas muy plana.
Perdona. ¿Qué?
Por el amor de Dios, Shyanne. Es Elvis Presley.
¿Por qué no cantamos uno de los Beatles?
Porque vamos a casarnos en la capilla de Elvis Presley.
Y ya sabes cuánto me gusta Elvis.
Ni siquiera es una canción que celebre el amor.
"Fools rush in".
- ¿Los tontos se apresuran? - No.
La canción trata sobre el poder del amor.
Sobre cómo estamos indefensos ante él.
Describe cómo me siento cuando estoy contigo.
Es un amor que me quema por dentro y que me ha derrotado por completo.
Cantemos "Burning love".
- Hmm. - Vale, vale.
Oye. Ni para ti ni para mí.
Los Beatles tienen una cancioncita llamada "Let it be".
¿Hmm?
O "Let it be me" de Elvis Presley.
A mí me parece adorable.
Oh, venga ya.
Que sí.
No tengo nada en contra de Kenny,
pero tiene pinta de que no ha tenido muchos buenos momentos en su vida
y quiere que sea la leche.
Y hablando de leche…
Por el amor Dios, todo lo relacionas con dar el pecho.
Te llamo cuando acabe.
¿Ya estás?
Vale.
Dios Bendito.
La gente pagaría por ver esto.
REGÍSTRATE PARA APOYAR A TUS CREADORES FAVORITOS
Crea tu perfil.
CREA TU PERFIL
TETAS MCTETIS
PECHUGONA CON LECHUGAS
EL ALMAINSACIABLE
ALMAINSACIABLE
BETHANY BOLLOS
APRENDE ITALIANO CONMIGO
JEN MONTA EN MOTOS
PIESPROVOCATIVOS JUGUETES
LOS MIÉRCOLES ME PONEN CACHONDA
¿Qué vamos a hacer en Halloween?
Galletitas con leche.
Crema de cacahuetes con mermelada
Cacahuetes, mermelada
Sí
- Cacahuetes, mermelada - Espera.
HUMILLAPOLLAS
ME METO CON TU POLLA POR 50 $
Eso da para un paquete de pañales.
Igual alguien quiere follarse a mami.
Hay una chica que se dedica
a pedir fotos de penes a sus clientes para meterse con ellos.
No entiendo por qué pagar 50 pavos para que te insulten la polla.
Bueno, el odio al pene es una subcultura.
Y ya no solo por su aspecto y su rendimiento,
pero desde el Me Too, también se habla de la ética del asunto.
Debería probarlo.
Podría aprovechar mi talento para escribir análisis constructivos y recreativos
- de órganos sexuales. - Mmm.
Buenos días, chicas.
Llevas 35 minutos en el baño.
Si es por un tema de salud, vale. Pero…
¿es por la próstata?
Mi próstata está de perlas. Gracias por preocuparte.
Estaba meditando. Necesito un espacio donde sentarme cómodamente.
He oído… sonidos.
Estaba… recitando mi mantra.
¡Oh, mierda! Voy a llegar tarde a la prueba.
Eh… Papá, ¿podrías cuidarme a Bodhi?
- Yo me encargo. - No, mejor, no, me lo llevo.
No. Mar… Margo. Margo. Yo lo cuido. Yo lo cuido.
Mola.
♪ ¿Hay vida ahí fuera? ♪
♪ Hay tanto que no ha hecho ♪
♪ ¿Hay algo más allá de su familia Y de su hogar? ♪
♪ Ha hecho lo que debía ♪
♪ ¿Debería atreverse a más? ♪
♪ No quiere marcharse ♪
♪ Solo se pregunta Si hay vida ahí afuera ♪
Gracias.
Las dos estáis espectaculares.
La novia y dama de honor más hermosas del mundo.
Madre e hija, qué bonito.
Vuelvo en un minuto.
Ven aquí.
Bien. Así. Sí.
El vestido es increíble, mamá. Estás divina.
Más de lo normal.
Tú también estás de infarto, que lo sepas.
Gracias.
Me hace mucha ilusión ser tu dama de honor.
Tampoco había nadie más.
¿No podías haber dicho algo…
…más amable?
No sé, algo como: "No podría haber sido nadie más, cielo.
No hay nadie en el mundo a quien quiera y adore más que a ti".
¡Qué acertada!
¿Viste la cara que se le quedó a papá cuando se lo dijiste?
No.
Sí que la viste.
Le dejaste el corazón destrozado.
¿Nunca has pensado… en volver …otra vez con él?
Yo ya estoy pillada. Prometida con Kenny.
Va a vivir con nosotras. Papá.
¿Qué acabas de decir?
Él necesita un sitio y yo, un compañero de piso.
Un momento.
¿Jinx se va a mudar a tu apartamento?
- Es arriesgado. Lo sé. - No, no es arriesgado.
- Es una locura. ¿Has perdido la cabeza? - Mamá.
Tienes un bebé.
Sí. Y él puede ayudarme a cuidarlo.
Me han echado del trabajo, ¿te acuerdas?
Y hay lista de espera en las guarderías.
Esto es la hostia.
¿Va todo bien?
Danos un momento.
¿En qué estás pensando?
No va a ser una buena influencia para Bodhi.
¿Acaso fue una mala influencia para mí?
No influyó porque nunca estaba.
¿Por qué estás tan enfadada?
Tienes que romper este patrón.
¿Qué patrón?
No paras de hacer cosas que…
¡Nunca piensas en las consecuencias!
¿A qué te refieres? ¿A quedarme preñada?
Sí. Una alumna de primer año que se queda preñada de su profesor de literatura.
- A eso me refiero. - Que te jodan.
¿Qué me has dicho?
¡Que te jodan!
¡Soy tu madre! Él nunca ha sido tu padre.
Pero no, a él nunca le dirías "que te jodan", ¿a qué no?
No, con él es: "Papi, múdate. Te doy la contraseña de Netflix".
¿Sabes acaso lo duro que fue ser madre soltera?
Sí. Me hago una idea.
Pero muy lejana.
Porque te prometo que va a ser difícil.
¿También quieres que te pida perdóm por haber nacido?
Es tan típico de él.
Se presentaba cada seis meses, te traía un juguete y se hacía el héroe.
¿Por un momento no se te ha ocurrido decirme:
"Oye, mamá, ¿nos podemos mudar contigo?".
¿Qué?
Tienes toda tu casa reventada.
Llena de ropa, zapatos y cremitas.
Así que no, ya no hay sitio para jugar a las mamás.
¡Pero podrías habérmelo pedido!
¡Lo que me faltaba, joder!
¿Te has comprado un portabebés?
"Ah, sí. Mi espalda lo agradece.
Menos presión en la L5.
Es Becca.
Hola, nena.
Dos veces en una semana.
Sí. Estaba pensando…
Uh-oh.
Mmm. Vicios de la uni.
¿Qué pasa?
No me convence lo de que Jinx se mude a tu casa.
Es fuerte, lo sé.
Igual fue él quien volvió así de loca a tu madre.
Se le da bien cuidar del bebé y limpia el baño.
- Vale. - Con un cepillo de dientes.
Margo, eso ya es pasarse.
Ya. Tres pueblos.
Dos segundos.
¿Puedo hacerte una sugerencia atrevida? Y por favor, no me odies.
¿Qué?
Tu profesor tenía razón.
¡Sabes escribir! Tienes mucho futuro.
Eso no es una sugerencia.
Deberías estar en la universidad.
Ya, pero no va a pasar.
Podría pasar. Aquí es donde viene lo atrevido.
Adopción. Hasta que pongas tu vida en orden.
Dejas a Bodhi en adopción con una familia que le quiera, una que viva cerca de…
¿Se te ha ido la pinza?
Podrías ir a verlo todos los días.
¿Cómo puedes decirme una cosa así?
Bodhi necesita a una madre que sepa lo que hace.
Yo sé perfectamente lo que hago, joder.
No quiero que te enfades.
Pues lo estoy.
¿Qué clase de madre pone a su hijo en adopción como si tal cosa?
Ahora no vayas de digna. Que te has follado al marido de otra.
Yo también he tirado a un par de amigos por el váter alguna vez.
Hmm. ¿Me lo he cargado?
No. Estos chismes resisten.
Menos mal que no cabía por vuestro váter.
He venido a disculparme.
No tendría que haberme enfadado contigo.
Sino contigo.
¿Nos dejas a solas un momento?
¿Qué? Este es mi apartamento.
Quiero decirle un par de cosas a tu padre, ¿vale?
Esto es un error.
No está bien.
Qué pena que lo veas así.
¿Cómo se puede ser tan egoísta?
Casi destruiste su vida cuando te largaste.
¿Y ahora qué?
¿Quieres acabar el trabajo y volver a largarte?
A mí no me parece que nuestra hija esté muy destruida.
Ya, gracias a mí. Yo me encargué. Y voy a seguir haciéndolo.
Margo es una niña. Y tiene un crío.
Y no necesita otro crío en casa como tú
Mamá, ya has dicho suficiente.
Estás al borde del precipicio.
Y no es culpa tuya, es lo que conlleva ser una madre soltera
sin dinero y con una ayuda precaria y nefasta. En el Abismo.
Yo estuve. Él no.
Y si se muda contigo…
Has dicho suficiente.
Guau.
Adiós, papi.
Lo siento.
Ha sido injusto.
No, no lo ha sido.
No tengo derecho a estar en el pedestal
en el que me acabas de poner.
Aunque prometo ganármelo.
Seré en una persona de la que tú y mi nieto estéis orgullosos.
Ya.
Sé que lo lógico sería que te fueses, papá.
Por favor, quédate.
ACABO DE LLEGAR
Chica solita y sexi al borde de la ruina.
También analizo pollas.
Si quieres saber a qué Pokémon se parece tu polla
y qué ataques podría tener, mándame 20 dólares.
GUARDAR
SUSCRIBIRSE 8,99 $
Tienes razón.
Eres su madre y la abuela de Bodhi.
Sabes que ha metido a una amenaza en casa.
Claro…
que tenías que hacer algo al respecto.
¿Un drogadicto?
Y recién rehabilitado.
No sé, pero podría haber sido un poco menos…
¿Menos qué?
Mamá leona protege a sus cachorros.
Y tú ruges.
¿Eh?
- Vale. - ¿Qué hace?
Está mal de la cabeza.
Vale. Para.
Te gusta estar limpito, ¿eh?
Sí. Soy Don limpito. Yo soy Don Limpito.
Yo soy Don Limpito. Mmm.
¡Hazme caso!
No escuches las tonterías
que vomita la gente.
Todo eso de que me has arruinado la vida,
o que te la has llevado.
Me complicaste la vida.
La hiciste difícil,
pero me la has cambiado.
De alguna manera me has hecho.
Y aquí estoy.
A las puertas de la grandeza.
Todavía no sé…
de qué clase de grandeza, pero solo sé…
que está. Puedo sentirla.
Está a punto de sonar la campana.
TIENES UN NUEVO SUSCRIPTOR HAS RECIBIDO 20 $
No me jodas.
¡Tengo un fan!
Traducción: Carolina Daza Leon