1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERICKÁ LITERATURA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTNÍ
POSLEDNÍ VÝZVA

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Já se bála, že jsi mrtvej.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
Nejsem mrtvej.

8
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
Zjistil jsem to teď.
Byl jsem na odvykačce. Vzali mi mobil.

9
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
Na odvykačce?

10
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Přijel jsem, jak jen…

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Moc mě to mrzí.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
A jsem tady.

13
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Jsem tady.

14
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
To mě poser.

15
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Zdravím.

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
Susie, tohle je Jinx.

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Tohle je můj otec.

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Tvůj táta je Jinx?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
A neřeklas mi to, protože…

20
00:02:21,225 --> 00:02:22,267
No…

21
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Jo. Susie je tvá fanynka.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
A já se styděla…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
Nevím. Ne za tebe. Jen mi to přišlo divný.

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
To je on?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
Můžu ho pozdravit?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Jseš děda.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Všichni říkají, že je krásnej.
Tak tomu budu věřit.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Je úplně nejkrásnější.

29
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Jo, přivezl jsem ti šek.

30
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Prodal jsem motorku.

31
00:03:06,144 --> 00:03:12,025
Není to moc, ale mrzí mě,
že jsem ti nemohl zavolat dřív.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Kde bydlíš?

33
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
No, dneska si musím něco sehnat
a pak od zítřka

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
si asi taky budu muset něco sehnat.

35
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Můžu ho pochovat?

36
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Je kapku mrzutej.

37
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Čau.

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Ahoj chlapečku.

39
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Panejo.

40
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Líbíš se mu.

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Panejo.

42
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Jestli chceš, dneska můžeš přespat tady.

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Panejo.

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Panejo.

45
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
Čau.

46
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Tvůj táta čistí koupelnu zubním kartáčkem.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Já vím. Omlouvám se. Už brzo odejde.

48
00:05:37,004 --> 00:05:42,301
To je v pohodě. Jen nemůžu uvěřit,
že slavnej Jinx je v mém bytě.

49
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Dobrý ráno.

50
00:05:43,927 --> 00:05:48,140
- Čau. Dobrý ráno. Jak jsi spal?
- Jako miminko.

51
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Když už jsme u toho, pořád nemůžu uvěřit,
že tenhle mrňavej človíček…

52
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
U mámy v jednom kuse brečí.

53
00:05:59,318 --> 00:06:01,778
Jak se má? Shyanne.

54
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Dobře. Zrovna dostala…

55
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
nový, vylepšený implantáty.

56
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Jsou úžasný.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Vždycky měla ty nejlepší.

58
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Jestli dovolíte, ráda bych se omluvila
za své rozpačité chování včera v noci.

59
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Jde o to, že vy…

60
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Jste můj idol.

61
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Chápu to. A děkuju ti.

62
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Tak co je na pořadu dne?

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,648
Pracovní pohovor a jedna schůzka.

64
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Mám Bodhiho pohlídat?

65
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
Ne. To vůbec. Dáme to společnýma silama.

66
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
- Fajn, tak zlom vaz, kotě.
- Jo.

67
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
Chceš to?

68
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Jo.

69
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Buď hodnej kluk.

70
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Maminka má pohovor. Ano.

71
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
Slečno Milletová.

72
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Ano.

73
00:07:03,841 --> 00:07:07,761
- Přišla jste s dítětem?
- Ano. Tohle je Bodhi.

74
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Samozřejmě bych si sehnala hlídání,
kdybych nějakou práci získala.

75
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
Nemám v úmyslu vodit Bodhiho do práce.

76
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Sem jste ho přivedla.

77
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
No jestli to je problém, tak se omlouvám.

78
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Profesní historie, zde vidím „servírka“.

79
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
„Roznos jídla a pití bez prodlení,
optimalizace času.“

80
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
To je snad totéž.

81
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
„Froyo Go, prodejce mraženého jogurtu.
Vedení zásob jogurtu a posypky.“

82
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Stojí tu „prosypky“.
Jen překlep, to vám k tíži nepřičtu.

83
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Takže… cokoli dalšího?

84
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Ano, mezi mé dovednosti
patří i tvůrčí psaní.

85
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Studovala jsem ho na škole v době,
kdy jsem otěhotněla.

86
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Můj profesor dokonce říkal…

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Co říkal váš profesor?

88
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Že mám dar.

89
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Spisovatelský.

90
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Super.

91
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Tak tedy psaní,
inventarizační dovednosti, obsluha hostů.

92
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Cokoli dalšího?

93
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Přesně.

94
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Cože prosím?

95
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Cokoli dalšího.
Vezmu jakoukoli práci. Třeba manuální.

96
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Budu klidně i kopat díry.

97
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Jednu už vykopanou máte.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Asi to byla fakt děsná kráva.

99
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
- Jo, to jo.
- Takže ti nenabídla nic?

100
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
Ne. Prý bude mít oči na stopkách,
jestli se neobjeví místa servírek.

101
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Tohle všechno bys měla zdokumentovat.

102
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
Výchova miminka.
Hororovej kus jak od Stephena Kinga.

103
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
- Možná.
- Když tě život semele, sepíšeš to.

104
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Cíl je za 60 metrů napravo.

105
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Musím běžet.
Mám to závažný jednání s Godzillí mámou.

106
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Mám tě ráda. Zavolám pak, čau.

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Potřebujete poradit?

108
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Mám schůzku s panem Bochem.

109
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Šesté patro.

110
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Dobrý den.

111
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
No tedy,

112
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
to jsme skutečně nečekali. Tohle.

113
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Omlouvám se. Moje…

114
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Moje chůva si musela odskočit
do Švédska pro nobelovku.

115
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Dobrý den. Já jsem Lawrence J. Boch.

116
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo M. Milletová.

117
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, neposadíte se?

118
00:09:57,306 --> 00:10:02,895
- Mark nás informoval o vaší výhrůžce.
- Já mu nevyhrožovala.

119
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Teď mě poslouchejte.
Byla jsem nařčena, že vypadám jako mýval.

120
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Ve skutečnosti mám i mývalí povahu.

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Jsem miloučká a něžná,
dokud mě někdo nenasere.

122
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Dobrá, Elizabeth. Teď navážu já.

123
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, můj přístup k praktikování práva
je poněkud osobitý.

124
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Rád volím nejrychlejší cestu
ke spokojenosti.

125
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Myslíte, že by vám tahle cesta vyhovovala?

126
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Zní to báječně.

127
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Taky že je.

128
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Mým klientem otřáslo,
když jste se u něho včera zjevila.

129
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Dá se i říct, že hluboce.

130
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Zaznamenal náznak vydírání.

131
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Vydírání?

132
00:10:44,144 --> 00:10:48,482
- Myslíte si, jak chytře jste ho lapila.
- Elizabeth, prosím.

133
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, jsme připraveni předložit šek.

134
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Dělalo by to 50 000 dolarů pro vaše dítě.

135
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Investovaných do svěřenského fondu.

136
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Ta částka by samozřejmě narůstala.

137
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
V době dovršení osmnáctého roku dítěte
by měla přibližnou hodnotu…

138
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
okolo tří set tisíc dolarů.

139
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Tyto peníze by v tu chvíli připadly jemu.

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
Na oplátku…

141
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
se zavážete,
že už znovu nenastoupíte na Fullerton.

142
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
A že nebudete kontaktovat
Marka ani jeho rodinu.

143
00:11:27,521 --> 00:11:32,860
A musíte podepsat dohodu o mlčenlivosti
a zřeknutí se veškerých budoucích nároků.

144
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
Tak?

145
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
Souhlasíte?

146
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Souhlasím.

147
00:11:49,918 --> 00:11:53,088
Jsi si jistá?
Těmi penězi nebudeš disponovat.

148
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Jak zaplatíš nájem?

149
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Já vím.

150
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Ale fond pro Bodhiho?

151
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
No jo.

152
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Hele, kde teď jsi?

153
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
- Skoro doma. Uvidíme se za chvilku.
- Bezva. Protože, ehm…

154
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Jakýpak „ehm“?

155
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Čau.
- Čau.

156
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Tak co se děje?

157
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
No, od rána uklízí. Tvůj táta.

158
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
A zrovna teď pucuje domácí spotřebiče.

159
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Co?

160
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Tati? Co to děláš?

161
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
To je trouba. Ne pánev wok.

162
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
To fakt dělat nemusíš.

163
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
V podstatě musím. Zaměstnává mě to.

164
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Máš hladíček?

165
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
- Jak mu je?
- Dobře.

166
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Měla bys zkusit to druhý,
ať je nemáš nesouměrný.

167
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Jdu tam.

168
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
Nevstávej, Susie.

169
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Co to kurva je?

170
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Co tu děláš?

171
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Jo, na prvomájovou oslavu
jsem dorazil trochu pozdě.

172
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
To rozhodně.

173
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Děsně ti to sekne.

174
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mami. Co tu děláš?

175
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Bydlí tu moje dcera. A můj vnuk.

176
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Jo, jasně, jsi tu vždy vítaná.

177
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Jen… Vůbec jsi mi to neřekla.

178
00:13:24,429 --> 00:13:29,142
Chtěla jsem tě překvapit.
Přinesla jsem ti šaty.

179
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- Šaty?
- Jo. Na tu moji akci.

180
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Jakou akci?

181
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Šaty pro družičku.

182
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Já jsem tvá družička?

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Počkej, ty se vdáváš?

184
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Ano, jsem zasnoubená s báječným mužem.

185
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
No páni.

186
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Blahopřeju.

187
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Děkuju.

188
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
V horní části nejspíš budou těsné,
ale myslím, že do svatebního obřadu…

189
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Upraví ti je. Ve středu v devět.

190
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Kristepane, to je úžasný.

191
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Jo? Fakt se ti líbí? Vážně?

192
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Jsou to snad nejkrásnější šaty,
co jsem kdy viděla.

193
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Jo. Jsou vážně krásný.

194
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Hele, ta ruka… Mastná.

195
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Tak fajn.
No, za půl hodiny mi začne směna,

196
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
tak už bych asi měla jít.

197
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Tak Jinxi, moc ráda jsem tě zase viděla.

198
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
- Bezva.
- A pošlu ti adresu krejčovství.

199
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Tak jo. Čauky!

200
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Čau.

201
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Jo.

202
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Tati, jseš v pohodě?

203
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Jo. Jo, dobrý.

204
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Musím vyčistit… Něco vyčistím.

205
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Musím skočit pro pleny.

206
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Mohla bys ho tak hoďku pohlídat?

207
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Jo, jasně.

208
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Díky.

209
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PLENY – PLENY
PLENY – PLENY

210
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Celkem to dělá 238 dolarů.

211
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Vítězný kop!

212
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
No tak dobře.

213
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- Jo, kapku dramatický.
- Prcku.

214
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Pojď. Dej mi ho.

215
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Jen potřebuje trochu pohoupat.

216
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
Tady ho máme.

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Jo. Je v pohodě.

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Čau prtě.
- Čau.

219
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Čau. Jak se mu vede?

220
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Vede se mu naprosto skvěle.

221
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Protože ty jseš skvělej človíček.

222
00:16:01,628 --> 00:16:02,880
Fajn.

223
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Jen procházíme. Teď si chvilku zdřímni.

224
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Položení na lopatky ve zpomaleném záběru.

225
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
No počkat. To je Arabela.

226
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
Nevěděl jsem, že šla do AEW.

227
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Jo, už před pár měsíci.

228
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Byla v organizaci WWE,
ale pak jí ukončili smlouvu,

229
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
protože dělala…

230
00:16:25,819 --> 00:16:26,945
Znáte OnlyFans?

231
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Jo, samozřejmě.
O tom slyšel každej. Amatérský porno.

232
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Jen porno tam není.

233
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Pravda. Rejžuje tam i plno cosplayerů.

234
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabela prý měla slušnou sledovanost.

235
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
Ale WWE s tím nechtěla být spojovaná.

236
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Kolik?

237
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
Cože?

238
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Kolik vydělávala?

239
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Říkala, že na OnlyFans
vydělala za měsíc víc

240
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
než za rok ve wrestlingu.

241
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Už ani muk.
Chystá se zasadit konečný úder.

242
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Jo!

243
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Tak jo. Kdybych někdy chtěla zabít chlapa,
udělám to takhle.

244
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hele.

245
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
Poslouchejte.

246
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie se zmínila, že hledáš spolubydlící.

247
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
A já potřebuju někde bydlet.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,627
No…

249
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
Hele, na nájem nemůžu přispívat majlant.

250
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
Ten rozvod mě vysál.
Ale můžu vařit a uklízet.

251
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
A představa, že bych mohl
trávit čas s tebou… Ztracený čas.

252
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Fajn, pochopil jsem.

253
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Nejde o to…

254
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Ne, spolubydlící opravdu potřebujeme
a trávit čas s tebou by bylo fajn.

255
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ale?

256
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Znám statistiku ohledně narkomanů.

257
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
A kdybys tu měl bydlet,
musel bys být čistý…

258
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
když bys měl být v přítomnosti Bodhiho.

259
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo, já jsem čistej.

260
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Já sám jsem se na tu odvykačku přihlásil.

261
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
Proč já? Proč nepožádáš
Andreu nebo někoho z kluků?

262
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Z instagramu vím, že jsou při penězích.

263
00:18:25,606 --> 00:18:29,902
Podle mého terapeuta by mě stres
z těch vztahů mohl dohnat k recidivě.

264
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
A varianta najít si vlastní byt?

265
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
To by ta recidiva byla jistá.

266
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
Víš, neměl bych
pro koho si udržovat čistou hlavu.

267
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Rozhodněte vy dva.

268
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Já se podřídím.

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
Jak zlý to nakonec bylo?

270
00:19:07,523 --> 00:19:11,401
To víš, za ty roky jsem byl
na několika operacích páteře.

271
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
Nebrat léky proti bolesti prostě nešlo.

272
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
A brát je podle předpisu taky ne.

273
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Hromadil jsem je, zneužíval
a bral jsem jich plno najednou.

274
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
A pak přišel heroin.

275
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Ale jsem odhodlanej…

276
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
a zoufale toužím… se k tomu už nevrátit.

277
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Víš, že tě mám ráda.

278
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Víš to, tati?

279
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Můžeš tu zůstat.

280
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Klidně si se Susie vezměte
nějaký čas na rozmyšlenou.

281
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Chci, abys tu zůstal.

282
00:20:32,566 --> 00:20:37,863
Vezmi si i celý můj život.

283
00:20:38,614 --> 00:20:43,410
Nemůžu totiž jinak

284
00:20:43,493 --> 00:20:49,791
než se do tebe zamilovat.

285
00:20:50,751 --> 00:20:54,087
Jako vtéká řeka

286
00:20:54,171 --> 00:20:56,882
zvolna do moře,

287
00:20:56,965 --> 00:20:59,760
broučku, tak už to chodí,

288
00:20:59,843 --> 00:21:04,181
láska je nám souzněna…

289
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Stop.

290
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
„Souzena.“

291
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- Prosím?
- „Láska je nám souzena.“

292
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Zpíváte „láska je nám souzněna“.

293
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Tak fajn.

294
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
A byla jste trochu pod tónem.

295
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Co prosím?

296
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Pro Krista Pána.
Shyanne, je to Elvis Presley.

297
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
Proč nezpíváme něco od Beatles?

298
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Protože se bereme
v Kapli Elvise Presleyho.

299
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
A ty víš, jaký vztah mám k Elvisovi.

300
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Tahle písnička ani nevyzdvihuje lásku.

301
00:21:45,180 --> 00:21:48,642
- „Blázni spěchají.“ Máš nás za blázny?
- Ne.

302
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
Ta píseň je o síle lásky.

303
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
A o tom, jak jsme vůči lásce bezbranní.

304
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Přesně takhle se cítím, když jsem s tebou.

305
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Naprosto přemožený tou žhnoucí láskou,
již v nitru cítím k tobě.

306
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Co zazpívat „Burning Love“?

307
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Tak jo, tak jo.

308
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Hele. Zlatá střední cesta.

309
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Beatles vydali písničku
s názvem „Let It Be“.

310
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Můžeme dát Elvisovu „Let It Be Me“.

311
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Mně to přijde milý.

312
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
No tak.

313
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Je to milý.

314
00:22:29,975 --> 00:22:34,396
Víš co, nic proti Kennymu,
ale moc takových okamžiků nejspíš nezažil,

315
00:22:34,479 --> 00:22:36,982
a jen se pokouší tenhle podojit.

316
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Když už jsme u toho.

317
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Bože, to se všechno točí jen okolo kojení?

318
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Zavolám ti, až tu budu hotová.

319
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
Hotovo?

320
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Fajn.

321
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Kristepane.

322
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
Za ten pohled by lidi platili.

323
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
ZAREGISTRUJTE SE A PODPOŘTE
SVÉ OBLÍBENÉ TVŮRCE

324
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Název profilu.

325
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
ZALOŽIT PROFIL

326
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
KOZATKA MCGEE

327
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
DUDY SE ZELÍM

328
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
NENASYTNÁ DUŠE

329
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
NENASYTNÁDUŠE

330
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY PEČE

331
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
UČTE SE SE MNOU ITALSKY!

332
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEZDÍ NA ČTYŘKOLCE

333
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
DRÁŽDĚNÍ NOHAMA
POMŮCKY

334
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
VE STŘEDU JSEM NADRŽENÁ

335
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
Co budeme dělat o Halloweenu?

336
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Sušenky a mlíko.

337
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Sladkoslaný hodování!

338
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Sladkoslaný hodování!

339
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Sladkoslaný!

340
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Sladkoslaný! Jeď!

341
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Sladko…
- Počkej.

342
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
ČŮRODRTIČKA

343
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
POŠLI MI DÝŠKO 50 $
A JÁ TI ZNEUCTÍM PTÁKA.

344
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Za to by byl celý balík plínek.

345
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Třeba někdo bude chtít ošukat maminku.

346
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Jedna holka tam dělá jen to,

347
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
že si nechá od klientů posílat
fotky ptáků a ty pak zneuctí.

348
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Proč by sakra chlapi platili 50 dolarů,
aby jim hanobila ptáky?

349
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
No, na zostouzení penisu
stojí celá subkultura.

350
00:26:05,649 --> 00:26:11,905
Nejde jen o to, jak vypadá nebo funguje,
ale po Me Too i jestli je užívaný eticky.

351
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
To bych asi měla dělat.

352
00:26:16,577 --> 00:26:22,624
Využít vlohy ke psaní a nabízet
konstruktivní, zábavnou analýzu údu.

353
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Dobrý ráno, dámy.

354
00:26:24,626 --> 00:26:29,047
Na záchodě jste byl 35 minut.
Jestli vás zlobí zdraví, fajn. Ale…

355
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Je to kvůli prostatě?

356
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Prostatu mám v pohodě. Dík za péči.

357
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Medituju. A potřebuju malej prostor,
kde si můžu pohodlně sednout.

358
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Slyšela jsem… zvuky.

359
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
To byla nejspíš moje mantra.

360
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
Ježíši. Přijdu pozdě na tu zkoušku šatů.

361
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Tati, mohl bys pohlídat Bodhiho?

362
00:26:50,569 --> 00:26:52,446
- Pohlídám.
- Ale ne. Vezmu ho.

363
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
Ne. Margo, já se o něj postarám. Fakt.

364
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Hustý.

365
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Je tam venku život?

366
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
Ještě toho tolik neudělala.

367
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
Je nějaký život tam venku,
za humny jejího domova a rodiny?

368
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
Dělala, co měla.

369
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Měla by udělat, na co si troufá?

370
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
Nechce odejít.

371
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
Jen si tak říká: „Je tam venku život?“

372
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Děkuju.

373
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Obě vypadáte úchvatně.

374
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
Překrásná nevěsta i družička.

375
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Matka a dcera. Můj ty bože.

376
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Hned se vrátím.

377
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Jo. Výborně. Jo.

378
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
Ty šaty jsou nádherný, mami.
Vypadáš fantasticky.

379
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Ještě líp než normálně.

380
00:28:03,684 --> 00:28:06,687
- Ty taky vypadáš úchvatně.
- Děkuju.

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Fakt mě dojalo,
žes sis mě vybrala za družičku.

382
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Nikoho jiného nemám, tak…

383
00:28:18,699 --> 00:28:21,952
Nemohla bys vymyslet,
co já vím, lepší způsob, jak to říct?

384
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
Třeba: „Nikdo jiný
vůbec nepřipadá v úvahu, zlatíčko.

385
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Nikoho nemiluju a nezbožňuju
tolik jako tebe.“

386
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
Jo, tak takhle.

387
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
Vidělas tátův výraz, když jsi mu to řekla?

388
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
Ne.

389
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Ale viděla.

390
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Očividně jsi vnímala, jak ho to zasáhlo.

391
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
Neuvažuješ někdy nad tím,
že byste se k sobě ještě mohli vrátit?

392
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Já jsem zadaná. Jsem zasnoubená s Kennym.

393
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Bude bydlet u nás. Táta.

394
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
Co prosím?

395
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
On hledá bydlení a já spolubydlící, tak…

396
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
No tak počkat.

397
00:29:15,881 --> 00:29:18,967
Jinx se stěhuje do tvého bytu?

398
00:29:19,051 --> 00:29:20,969
- Jo, je to risk.
- To není risk.

399
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- To je šílenost. Pomátla ses?
- Mami.

400
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Vždyť máš dítě.

401
00:29:24,556 --> 00:29:28,894
Jo. A on mi ho může hlídat.
Přišla jsem o práci. Vzpomínáš?

402
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
A na školku se čeká půl roku.

403
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Já se z toho poseru.

404
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Všechno v pořádku?

405
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Dejte nám chvilku.

406
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
Co si vůbec myslíš?

407
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
Nebude mít na Bodhiho dobrý vliv.

408
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
Měl špatný vliv na mě?

409
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Na to s náma nebyl dost dlouho.

410
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
Proč tak běsníš?

411
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Musíš už z tohohle vzorce vybřednout.

412
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Z jakýho vzorce?

413
00:29:51,667 --> 00:29:54,586
Že děláš věci, které…

414
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Aniž bys přemýšlela nad důsledky.

415
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
Třeba co? Že jsem se nechala zbouchnout?

416
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Ano. Prvačka zbouchnutá
svým profesorem literatury.

417
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- Přesně to myslím.
- Běž do prdele.

418
00:30:07,140 --> 00:30:09,059
- Cos to řekla?
- „Běž do prdele!“

419
00:30:09,142 --> 00:30:12,229
To já jsem tvá matka!
On nikdy tvým otecem nebyl.

420
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Ale jeho do prdele nepošleš, co?

421
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
„Jen se přistěhuj, taťko.
Podělíme se o heslo k Netflixu.“

422
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
Máš ponětí, jak jsem to
jako svobodná matka měla těžký?

423
00:30:23,240 --> 00:30:25,701
- Jistou představu mám.
- Představu.

424
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Garantuju ti, že to bude čím dál těžší.

425
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
To vypadá, že chceš,
abych se omluvila i za mé početí.

426
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Tohle je celý on.

427
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Jednou za půl roku se zjevil,
přinesl ti hračku a byl za hrdinu.

428
00:30:43,886 --> 00:30:48,640
Problesklo ti aspoň hlavou:

429
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
„Hele, mami.
Nemůžeme se nastěhovat zpátky k tobě?“

430
00:30:52,477 --> 00:30:53,604
Co?

431
00:30:54,438 --> 00:31:00,527
Celej dům jsi zaplevelila
svýma šatama, botama a pleťovýma kúrama.

432
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Dětská postýlka by se tam fakt nevešla.

433
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Ale aspoň zeptat ses mohla!

434
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
Já se z toho poseru!

435
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Pořídil sis nosítko.

436
00:31:24,718 --> 00:31:28,555
No jo, je to lepší na záda.
Netlačí tolik na pátý bederní obratel.

437
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Becca.

438
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Čau kočko.

439
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Nazdárek kočko.

440
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Podruhý za týden.

441
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Víš, přemýšlela jsem…

442
00:31:39,900 --> 00:31:42,611
- To se na vysoký někdy přihodí.
- Co se děje?

443
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
Moc se mi nelíbí,
že se Jinx má přistěhovat.

444
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Je to masakr, já vím.

445
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Z tvojí mámy možná udělal blázna.

446
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Jde mu to s miminkem
a čistí koupelnu, takže…

447
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Tak jo.
- Zubním kartáčkem.

448
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, tohle je darda.

449
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Je… Je to pořádná darda.

450
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dvě sekundy.

451
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
Můžu ti dát krapet radikální návrh?
Prosím, neměj mi to za zlý.

452
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
Co?

453
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Ten tvůj profesor měl pravdu v jednom.

454
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
Umíš psát. Máš budoucnost.

455
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
To není návrh.

456
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Měla bys být na univerzitě.

457
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Jo, hezká pohádka.

458
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Nemusí to být pohádka.
Teď přijde ten radikální bod.

459
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Pěstounská péče.
Jen na čas, než si dáš život do pořádku.

460
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Dáš Bodhiho do milující pěstounské rodiny,
která bydlí poblíž…

461
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
Ruplo ti v bedně?

462
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Mohla bys za ním denně chodit.

463
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
Jak mi tohle vůbec můžeš navrhovat?

464
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
On potřebuje mámu, co to má srovnaný.

465
00:32:47,509 --> 00:32:49,344
Já to mám srovnaný kurva dobře.

466
00:32:49,887 --> 00:32:52,472
- Nemusíš se hned naštvat.
- Já naštvaná jsem.

467
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
Co za člověka jakoby nic
šoupne svý dítě k pěstounům?

468
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Nedělej svatouška.
Ty jsi píchala se ženáčem.

469
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Nemůžu říct, že bych sám
pár kámošů do záchodu nespláchl.

470
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Je zničenej?

471
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
Ne. Tyhle mašinky jsou odolný.
Fajn, že máš záchod s úzkým sifonem.

472
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
Jdu se omluvit.

473
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
Neměla jsem na tebe tak vyletět.

474
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Zato na tebe jo.

475
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
Nechala bys nás na moment?

476
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
Cože? Tohle je můj byt.

477
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Ráda bych si promluvila s tvým otcem. Jo?

478
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Tohle je chyba.

479
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Je to špatně.

480
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Mrzí mě, že to tak vidíš.

481
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
Co ty to jsi za sobce?

482
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Takřka jsi jí zničil život,
když jsi odešel.

483
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Co teď?

484
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
Chceš to dotáhnout a nakráčet zpátky?

485
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
Jak to sleduju,
naše dcera není zničená ani zdaleka.

486
00:34:41,540 --> 00:34:44,376
Jo, protože jsem na ni já dohlédla.

487
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
A budu na ni dohlížet dál.

488
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo je ještě dítě. A má dítě.

489
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Nepotřebuje se starat o další
ve tvé osobě.

490
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mami, myslím, že už jsi řekla dost.

491
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Balancuješ nad propastí.

492
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Není to tebou,
ale čistě faktem, že jsi svobodná matka,

493
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
které se nedostává peněz ani pomoci.
Nad propastí.

494
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Já to zažila. On ne.

495
00:35:14,948 --> 00:35:18,327
- A to, že on je teď tady…
- Už jsi toho řekla dost.

496
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Paráda.

497
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Pá pá, taťko.

498
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Promiň.

499
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
To bylo nespravedlivý.

500
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
Ne, nebylo.

501
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
Nemám žádný právo,
abys mě viděla ve světle,

502
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
v jakým mě evidentně vidíš.

503
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Ale já dokážu, že si to zasloužím.

504
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Stanu se člověkem, na něhož budeš moct
být hrdá ty i můj vnuk.

505
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Jo.

506
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Asi by bylo rozumný, abys odešel.

507
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Prosím, neodcházej.

508
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
O MNĚ
PRÁVĚ JSEM PŘISTÁLA.

509
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Osamělá sexy holka ve finančním sešupu.

510
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
A taky hodnotím péra.

511
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Chceš zjistit,
kterému Pokémonovi se tvůj pták podobá

512
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
a jaké by mohl mít schopnosti?
Pošli mi dýško 20 dolarů.

513
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
ULOŽIT

514
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
NENASYTNÁDUŠE
PŘEDPLATIT ZA 8,99 $

515
00:37:37,382 --> 00:37:41,303
Neřeklas nic špatného.
Jsi její matka a Bodhiho babička.

516
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Vidíš v něm hrozbu uvnitř jejich domova.

517
00:37:45,265 --> 00:37:48,936
Vždyť jsi měla povinnost se ozvat.

518
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
Narkoman?

519
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Po odvykačce?

520
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
Já nevím, třeba jsem mohla být míň…

521
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Míň jaká?

522
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Bachyně ochraňuje svoje selátka.

523
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Ty jedna bachyně.

524
00:38:26,682 --> 00:38:29,852
- Tak jo.
- Co to je za debila?

525
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Už toho nech.

526
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Koupání máme rádi, co?

527
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Jo. Pan Vypulírovanej.
Do čista, do čista vypulírovanej.

528
00:38:48,871 --> 00:38:51,748
Do čista, do čista,
do čista vypulírovanej.

529
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
Víš ty co?

530
00:39:08,348 --> 00:39:13,312
Neposlouchej ty pitomosti,
co lidi okolo vypouštějí z úst.

531
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Jako žes mi zničil život

532
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
nebo jsi ho mohl zničit nebo…

533
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Dal jsi mýmu životu smysl.

534
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
Udělals to drsně, ale…

535
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
smysl jsi mu dal.

536
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
A tak nějak jsi mi určil směr.

537
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Tady mě máš.

538
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
Od slávy mě dělí jen kousíček.

539
00:39:56,313 --> 00:40:01,818
Z čeho ta sláva bude pramenit,
to ještě nevím, ale…

540
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
už visí ve vzduchu.

541
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Zanedlouho nám budou bít zvony na počest.

542
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
MÁTE NOVÉHO PŘEDPLATITELE
PŘIŠLO VÁM DÝŠKO 20 $

543
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
No ty krávo.

544
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Já mám fanouška!

545
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
Překlad titulků: Jiří Sailer