ПО РОМАНА НА РУФИ ТОРП
Мислех, че си умрял.
Не съм, просто сега научих. Бях в клиника, там ти вземат телефона.
- Клиника? - Дойдох веднага щом…
Много съжалявам. Вече съм тук.
Тук съм.
Майко мила!
Здрасти.
Сузи, това е Джинкс.
Баща ми.
Той ти е баща? И не ми каза, защото…
Сузи ти е почитателка.
Срамувах се.
Не от теб, просто ми беше странно.
Това той ли е?
Може ли да го видя?
Стана дядо.
Всеки ми казва, че е красив. Така че не оспорвам.
Най-красивият.
Нося ти чек.
Продадох един мотор.
Не е много. Съжалявам, че не можах да ти се обадя.
Къде си отседнал?
За тази вечер още не съм измислил, но от утре…
Като дойде, ще го мисля. Може ли да го подържа?
Малко е ревлив.
Здравей.
Мъжленце.
Харесва те.
Остани да спиш тук, ако искаш.
Здрасти.
Баща ти чисти банята с четка за зъби.
Знам, извинявай, скоро ще си тръгне.
Няма проблем. Не мога да повярвам, че Джинкс е у нас.
Добро утро.
- Добро утро, как спа? - Като бебе.
Като стана дума, още не мога да се нарадвам на този малчо.
С мама се скъсва от рев.
Как е Шайен?
Добре е, сложи си…
нов силикон.
- Гърдите й са супер. - Държи на най-доброто.
Искам да се извиня за снощи, бях шашардисана.
Просто си ми…
любимият кечист.
Разбирам и ти благодаря.
Какво ще правим днес?
Имам интервю за работа и една среща.
Да гледам Боди?
Не, ще се справим дружно с него.
Да ги разбиеш, мила.
Искаш ли?
Бъди послушен, мама има интервю.
- Госпожице Милет. - Да.
- Водите и бебе? - Да, това е Боди.
Щеше да е на ясла, ако не бях безработна.
- Не смятам да го водя с мен на работа. - Но ето че сте го довели.
Извинявам се, ако е проблем.
Виждам, че имате опит като сервитьорка.
"Сервирах бързо, бях организирана." Като че ли е едно и също.
"Бариста на замразен йогурт. Поддържах количествата йогурт и топинг."
Пише "топлинг", печатна грешка е. Няма да го правя на проблем.
Нещо друго?
Да, силна съм в писането.
Всъщност това следвах, когато забременях.
Преподавателят ми каза…
Какво е казал?
Че имам дарба.
За писането ми говореше.
Супер.
Значи писане, счетоводство, сервитьорство.
- Нещо друго? - Именно.
Моля?
Всичко бих работила, дори физически труд. Бих копала и дупки.
Вече сте изкопали една.
Каква гаднярка!
- И на мен така ми се стори. - Не те е наела, нали?
Даже каза, че ще се ослушва, ако някъде търсят сервитьорки.
Трябва да опишеш всичко това.
"Отглеждането на бебе", разкази на ужасите.
- Може би. - Когато животът е труден, опиши го.
След 60 метра завийте надясно.
Трябва да затварям, следва срещата с майката орлица.
Обичам те, до скоро.
Какво обичате?
- Идвам при господин Бок. - На шестия етаж е.
Здравейте.
Не очаквахме това.
На бавачката ми й се наложи да се върне в Швеция да си вземе Нобела.
Здравей, аз съм Лорънс Дж. Бок.
Марго М. Милет.
Марго, седни.
Марк ни информира за заканата ти.
- Не съм го заплашвала. - Чуй сега.
Обиждали са ме, че приличам на енот.
И по характер съм енот -
миловидна и гушлива, докато не ме настъпят.
Стига, Елизабет, остави на мен.
Марго, моят подход към правото е нестандартен.
Предпочитам най-бързия път към щастието.
Блазни ли те тази идея?
- Звучи прекрасно. - Така е.
Клиентът ми бил разстроен след вчерашния разговор с теб.
Всъщност дълбоко разстроен.
- Усетил изнудване. - Моля?
- Сигурно се имаш за хитра с този капан. - Елизабет, ако обичаш.
Марго, готови сме да ти предложим чек.
50 000 долара за детето ти ще бъдат вкарани във фонд.
Ще се инвестират във взаимен фонд.
Сумата ще нараства
и когато детето навърши 18 години, ще се равнява на около 300 000 долара.
Тогава парите ще станат негови.
В замяна няма да посещаваш "Фулъртън" нито сега, нито в бъдеще.
Няма да контактуваш с Марк и семейството му
и ще подпишеш договор за конфиденциалност, както и отказ от бъдещи искове.
Е?
Съгласна ли си?
Да.
Сигурна ли си? Няма да можеш да използваш парите.
Как ще платиш наема другия месец?
Знам, обаче Боди ще има фонд.
- Да, а къде си сега? - Почти до нас, ще се видим след малко.
Добре, защото…
Какво има?
- Ехо. - Здрасти.
Какво става?
Баща ти чисти цял ден.
- А сега търка уредите. - Какво?
Татко, какво правиш?
Това е фурна, не тиган.
Няма нужда да чистиш.
За мен е полезно да се залисвам.
Гладен ли си?
- Как е мъжлето ми? - Добре.
Сменяй и на другата гърда, за да не се изкривиш.
Аз ще отворя.
Не ставай, Сузи.
Ти да видиш!
Какво правиш тук?
Научавам добрите новини със закъснение.
Определено.
Изглеждаш добре.
Мамо, защо идваш?
Дъщеря ми живее тук, внукът ми.
Знам, винаги си добре дошла.
- Просто не ми каза. - Исках да е изненада.
Донесох ти роклята.
- Рокля? - Да, за моето събитие.
Какво събитие?
Шаферската ти рокля.
- Ще съм ти шаферка? - Ще се омъжваш ли?
Да, сгодена съм за прекрасен мъж.
- Честито. - Благодаря.
Сигурно ще ти е тесничка горе, но до деня на сватбата…
Имаме проба в 9 ч. в сряда.
Боже, невероятна е.
Наистина ли ти харесва?
Една от най-красивите рокли, които съм виждала.
Наистина е красива.
Ръката ти е мазна.
Смяната ми започва след половин час,
така че ще тръгвам.
- Джинкс, радвам се, че те видях. - Супер.
- Ще ти пратя адреса за пробата. Чао! - Чао.
Да.
Татко, добре ли си?
Да, нищо ми няма.
Трябва да почистя нещо.
Отивам за памперси. Ще го наглеждаш ли за около час?
- Добре. - Благодаря.
ПАМПЕРСИ
Дължите 238 долара.
- Не плачи. Знам, малко е стряскащо. - Мъжленце! Дай го на мен.
Трябва да го подрусваш.
Ето така, успокои се.
- Здравей, мила. - Здрасти, как е той?
Много е добре. Страхотно мъжленце си.
Хайде, време е да поспинкаш.
Тръшване на забавен кадър.
Я, чакай, това е Арабела.
- Не знаех, че е в професионалния кеч. - От няколко месеца.
Беше в Световната федерация, но прекратиха договора й, защото тя…
- Чували ли сте за OnlyFans? - Всеки е чувал. Аматьорско порно е.
- Не е само порно. - Да, много косплейъри правят луди пари.
Чух, че Арабела има последователи,
но федерацията не искала да я свързват с това.
Колко?
Какво?
Колко пари е спечелила?
За един месец в OnlyFans печелела повече, отколкото за цяла година в кеча.
Тихо, сега ще направи довършващия удар.
Яко!
Ако се наложи да убия някого, ето така бих го направила.
Чуй.
Сузи спомена, че си търсите съквартирант,
а аз нямам къде да живея.
Не мога да давам много за наем.
След развода съм на нула, но мога да готвя и чистя.
А и искам да наваксам пропиляното време с теб.
- Ясно, разбрах. - Не…
Наистина ни трябва съквартирант и ще се радвам да сме заедно.
Но?
Знам статистиката за наркозависимите.
Ако останеш тук, трябва да си чист,
щом ще си около Боди.
Марго, чист съм.
Сам постъпих в клиниката.
Защо избра мен? Защо не помолиш Андреа или момчетата?
Според инстаграмите им са финансово стабилни.
Според терапевта те ми причиняват стрес и може да посегна към дрогата.
- А да си намериш собствен дом? - Тогава определено ще посегна.
Трябва да съм сред хора, за да не полудея.
Оставям на вас да решите.
Както прецениш.
Зле ли беше?
През годините се подложих на много операции на гръбнака.
Без болкоуспокоителните не издържах.
Не ми стигаха предписаните дози.
Злоупотребявах с тях, вземах по много наведнъж.
После почнах хероина.
Но съм решен.
За нищо на света няма да се върна към онова състояние.
Знаеш, че те обичам.
Знаеш ли, татко?
Остани.
Не бързай, помислете си със Сузи.
Искам да останеш.
И живота си ти давам.
Защото няма сила да ме спре
да не се влюбя в теб.
Както реката нежно тече и влива се в морето,
скъпа, и при нас е така.
Любовта ни ще бъде…
Стоп.
"Ще пребъде."
- Моля? - "Любовта ни ще пребъде."
А ти казваш само "ще бъде".
Добре.
Също така пееш без емоция.
Моля?
За бога, Шайен, това е Елвис Пресли.
Защо не пеем "Бийтълс"?
Защото ще се венчаем в параклиса на Елвис Пресли.
Знаеш какво ми е мнението за Елвис.
Дори не е песен, прославяща любовта. "Глупаците избързват."
- Постъпваме глупаво ли? - Не.
Песента е за силата на любовта,
за това, че те обезоръжава.
Така се чувствам с теб.
Напълно безсилен пред изгарящата любов, която изпитвам към теб.
Може да пеем "Изгаряща любов".
Добре, да направим компромис.
"Бийтълс" написаха песничката "Нека бъде".
Може да пеем "Нека бъда аз" на Елвис.
- Сладко е. - Стига.
Така е.
Нищо против Кени нямам, но сигурно не е имал много поводи
и иска да изцеди всяка капка щастие.
- Кърмя, затова. - Само кърмене ли ти е в главата?
Ще ти се обадя, като свърша.
Насука ли се?
Така.
Леле майко.
Биха ми плащали да видят това.
Профилно име.
БОМБИ МАКГИЙ
ЗЕЛЕВИ ЦОМБИ
ГЛАДНИЯТ ПРИЗРАК
ПЕЧИВАТА НА БЕТАНИ
ИТАЛИАНСКИ С МАРИЕЛ99
ДЖЕН КАРА АТВ
СТРИПТИЙЗ НА КРАКА
В СРЯДА СЕ РАЗГОНВАМ
Какво ще правим за Хелоуин?
Бисквити с мляко.
Фъстъчено масло със сладко.
Фъстъчено масло със сладко, отвори го.
- Фъстъчено масло… - Чакай.
ЧЕПОМЕЛАЧКАТА
СРЕЩУ 50 ДОЛАРА ЩЕ ОБИЖДАМ ЧЕПА ТИ.
Колкото за пакет памперси.
Може някой да заиска да чука мама.
Има една, на която пращат снимки на чепове и тя ги обижда.
Какви са тия мъже, дето дават 50 долара да хулят члена им?
Отвращението към пениса е цяло течение.
Не само към външния му вид и потентността,
но след движението #MeToo - злоупотребява ли се с него.
Дали да не се захвана?
Ще впрегна дарбата си за конструктивен и забавен анализ на мъжкия атрибут.
Добро утро.
Стоя в банята 35 минути. Ако е здравословен проблем, може, но…
Простатата ли е?
Нищо й няма, благодаря за загрижеността.
Медитирам, а за целта ми трябва тясно пространство.
Чух звуци.
Мантрата ми.
Леле, ще закъснея за пробата.
Татко, ще наглеждаш ли Боди?
- Да. - Всъщност не, ще го взема.
Недей, Марго, ще се справя.
Яко.
Има ли живот навън?
Тя има толкова много мечти.
Има ли живот извън семейството и дома й?
Досега беше послушна,
дали сега да не покаже дързост?
Не й се тръгва,
просто се пита има ли живот навън.
Благодаря.
И двете сте красавици.
Най-красивите булка и шаферка.
Майка и дъщеря, леле! Ей сега се връщам.
Да, чудесно.
Роклята е страхотна, мамо. Изглеждаш ослепително.
Дори за мен.
- И ти изглеждаш зашеметяващо. - Благодаря.
Трогната съм, че ме направи шаферка.
Поради липса на други.
Не можа ли да го кажеш така, че да не ме жегнеш?
Примерно: "Само ти си достойна за тази роля, скъпа.
Само теб обичам и ценя толкова много".
Добре, това е.
Видя ли изражението на татко, като му каза?
- Не. - Ами! Видяла си.
Усети, че му стана неприятно.
Според теб възможно ли е да се съберете?
Заета съм, сгодена съм за Кени.
Татко остава да живее при нас.
Моля?
Беше на улицата, аз търсех съквартирант.
Чакай, Джинкс ще живее в апартамента ти?
- Знам, рисковано е. - Не, лудост е! Побърка ли се?
- Имаш дете. - Да, и той може да ми помага.
Останах без работа, а за ясла се чака по половин година.
- Откачам! - Всичко наред ли е?
Оставете ни.
Къде ти е умът? Ще влияе лошо на Боди.
На мен лошо ли ми е повлиял?
Отсъстваше за дълги периоди.
Защо се ядосваш?
- Трябва да се откъснеш от този модел. - Какъв модел?
Да правиш нещо, без да се замисляш за последствията.
Тоест? Задето забременях ли?
Точно така, първокурсничка забременява от преподавателя си.
- Точно за това говоря. - Майната ти.
- Какво ми каза? - Майната ти!
Аз съм ти майка! Той никога не е бил твой баща.
Обаче не него пращаш на майната му, а мен!
"Заживей при мен, татко. Ето ти паролата ми за Нетфликс".
Знаеш ли колко тежко беше да съм самотна майка?
- Да, имам идея. - Само идея!
Ще става по-трудно, помни ми думата.
Искаш да ти се извиня, че си ме заченала ли?
Като него си.
Той се вясваше два пъти в годината, даваше ти играчка и беше герой.
Поне веднъж не си ли помисли да ми кажеш:
"Мамо, може ли да се върнем при теб?".
Я пак?
В къщата ти няма къде да се обърнеш от дрехи, обувки и серуми.
Не мисля, че има място за бебе.
Но можеше да попиташ!
Да му се не види!
Имаш си кенгуру.
Да, облекчение е за гърба ми. Не притиска петия ми прешлен.
Бека е.
- Здрасти! - Здравей, мила.
- Два пъти за една седмица. - Мислех си нещо.
- Какво друго да правиш в колежа! - Казвай.
Дали е разумно Джинкс да е при вас?
Знам, откачено е.
Може би заради него майка ти се е побъркала.
Помага ми за бебето, чисти банята.
- Добре. - С четка за зъби.
Марго, това е прекалено.
Знам, така е.
Момент.
Може ли да предложа нещо радикално? Само не се сърди.
Казвай.
Преподавателят ти е прав за едно.
Можеш да пишеш, имаш бъдеще.
И какво предлагаш?
- Мястото ти е в университета. - Няма как.
Има как, и тук е радикалното.
Приемна грижа. Само временно, докато стъпиш на крака.
Дай Боди в приемно семейство някъде наблизо.
Да не се побърка?
Ще го виждаш всеки ден.
Как може да предлагаш такова нещо?
- Той се нуждае от майка, която се справя. - Справям се.
- Не се вбесявай. - Ама се вбесих.
Що за човек ще хвърли детето си в приемен дом?
Не ми се сърди, но ти спеше с женен мъж.
И аз съм запращал приятели в тоалетната.
Съсипах ли го?
Не, тия телефони са издръжливи. Добре че тоалетната е с малка дупка.
Дойдох да се извиня.
Не биваше толкова да се ядосвам на теб.
А на теб.
Ще ни оставиш ли за малко?
Това е моят апартамент.
Искам да поговоря с баща ти.
Това е грешка, не бива.
Жалко че мислиш така.
Как може да си такъв егоист!
Едва не съсипа живота й, когато ни напусна.
Сега какво?
Връщаш се да довършиш започнатото ли?
По мои наблюдения дъщеря ни изобщо не е съсипана.
Защото се погрижих това да не се случи.
Ще продължа и занапред.
Марго още е дете и е с бебе.
Няма нужда от още някого, за когото да се грижи.
Мамо, стига толкова.
Ти едва се крепиш.
Причината не е в теб, а в това, че си самотна майка.
Нямаш пари, никой не ти помага. На ръба си.
Била съм на твое място, той не.
- С него тук… - Стига толкова.
Чао-чао, татенце.
Съжалявам, тя не беше права.
Не, права е.
Не заслужавам да ме виждаш в добра светлина.
Но ще се докажа.
Ще стана такъв човек, с който ти и внукът ми да се гордеете.
Сигурно наистина е редно да си тръгнеш.
Не го прави, моля те.
БИОГРАФИЯ: КАЦНАХ.
Самотно секси момиче с финансови затруднения.
Също така оценявам пениси.
Ако искаш да научиш на кой покемон прилича чепът ти
и какви атаки прилага, прати ми 20 долара.
ЗАПАЗИ
ГЛАДНИЯТ ПРИЗРАК АБОНИРАЙ СЕ ЗА 8,99 ДОЛАРА
Не грешиш. Ти си й майка и баба на Боди.
Сметнала си го за заплаха в дома й.
Няма как да стоиш безучастно.
Наркоман?
Излязъл от клиника?
Не знам, можеше да не съм толкова…
Каква?
Свинята майка бди над малките си.
Ах, ти, свинке!
Стига.
Спри.
Обичаме да се чипкаме, а?
Да, скърцаш от чистота. Скръц-скръц, скърцаш от чистота.
Чуй ме.
Не слушай злите езици около нас.
Не е вярно, че ми опропастяваш живота
и може би си го съсипал.
Всъщност осмисли живота ми.
Направи го труден,
но в същото време го осмисли.
Някак ме изгради като човек.
Ето ме сега.
На прага на нещо велико.
Какво ще е това велико нещо, още не знам.
Но го усещам.
Всеки момент великото нещо ще ни извести.
ИМАТЕ НОВ АБОНАТ ПОЛУЧИХТЕ 20 ДОЛАРА
Ха сега де!
Имам фен!
Превод на субтитрите Катина Николова