"(إكسبلورينغ ناراتيفز)"
"(أميريكان ليتراتشر)"
"عاجل الإنذار الأخير"
"مقتبس من رواية الكاتبة (روفي ثورب)"
حسبتك متّ.
لا. لم أمت.
اكتشفت الخبر تواً. كنت في مركز إعادة تأهيل. يأخذون منا الهواتف.
مركز إعادة تأهيل؟
جئت بمجرد أن…
أنا في غاية الأسف.
وأنا هنا.
أنا هنا.
اللعنة.
مرحباً.
"سوزي"، هذا "جينكس".
إنه أبي.
أهو والدك؟
ولم تخبريني بسبب…
حقيقةً…
نعم. "سوزي" من المعجبات.
وكنت محرجة…
لا أدري. فقط… ليس منك. إنما شعرت بأن الأمر غريب فحسب.
أهذا هو؟
هل لي بمقابلته؟
أنت جدّ.
يقول الجميع إنه جميل. لذا، سأعتدّ بهذا الوصف.
إنه الأجمل.
أحضرت إليك شيكاً.
بعت دراجة قديمة.
ليس مبلغاً كبيراً، لكنني آسف لأنني لم أستطع معاودة الاتصال بك.
أين ستمكث؟
حقيقةً، الليلة، عليّ تدبير أموري، ثم بدءاً من الغد،
أتصوّر أنه سيتعيّن عليّ تدبير أموري كذلك.
هل لي بحمله؟
إنه يهتاج سريعاً بعض الشيء.
مرحباً.
مرحباً أيها الصغير.
عجباً!
إنه يستحسنك.
عجباً!
لا بأس إن أردت المبيت هنا الليلة.
عجباً!
"6:59 صباحاً"
"7:00 صباحاً"
"7:01 صباحاً"
مرحباً.
ينظف والدك الحمّام بفرشاة أسنان.
أعلم. آسفة. سيرحل قريباً.
لا بأس.
إنما لا يسعني تصديق أن "جينكس" في شقتي.
صباح الخير.
مرحباً. صباح الخير. كيف كان نومك؟
كطفل رضيع.
بالمناسبة، ما زلت لا أصدّق أن هذا الإنسان الضئيل…
إنما يبكي بلا توقّف مع أمي.
كيف حالها؟ "شيان".
إنها بخير. حصلت حديثاً…
على حشوات جديدة ومحسّنة.
إنها مدهشة.
دائماً ما كانت حشواتها الفضلى.
إن سمحت لي، أودّ الاعتذار عن ارتباكي ليلة البارحة.
إنما الحقيقة هي أنك…
أنت مصارعي المفضل.
مفهوم. وأشكرك.
إذاً، ما مخططاتنا اليوم؟
لقاء عمل واجتماع.
أتريدين أن أرعى "بودي"؟
لا. إطلاقاً. سنتولى هذه الأمور معاً.
حسناً. اذهبي ونالي منهم يا عزيزتي.
نعم.
أتريد هذا؟
نعم.
تأدّب.
لدى ماما مقابلة عمل. نعم.
آنسة "ميليت".
نعم.
أجلبت رضيعاً؟
نعم، هذا "بودي".
بالطبع، سأدبّر رعاية للطفل في حال حصلت على وظيفة.
لا أنوي جلب "بودي" إلى العمل.
لكنك جلبته إلى هنا.
إذاً، أعتذر إن كان هذا مصدر إزعاج.
بخصوص خبرة العمل، أرى أنك عملت نادلة.
"كنت أوصّل الأطعمة والمشروبات سريعاً بينما أدير الوقت بين الطلبات."
الشيء نفسه تقريباً.
"نادلة زبادي مجمّد في (فرويو غو). كنت أحافظ على مستويات الزبادي والإضافات."
مكتوب، "إضلافات."
هذا خطأ مطبعيّ، ولن أحاسبك عليه.
إذاً، هل من شيء آخر؟
نعم، مهاراتي في الكتابة نقطة قوة.
حقيقةً، كان ذلك مجال دراستي في الكلّية حين حبلت.
في الواقع، قال أستاذي…
ماذا قال أستاذك؟
إنني… موهوبة.
إشارةً إلى قدرتي على الكتابة.
رائع.
إذاً، الكتابة ومهارات المحاسبة الدفترية والعمل نادلةً.
هل من شيء آخر؟
بالضبط.
أستميحك عذراً؟
أي شيء آخر. مهما كانت الوظيفة. حتى الأعمال اليدوية.
حتى إنني منفتحة على حفر الخنادق.
يبدو أنك حفرت خندقاً ووقعت فيه بالفعل.
يبدو أنها وقحة بحق.
- نعم، بعض الشيء. - أستخلص من هذا أنها لم تعيّنك، صح؟
"(بيكا)"
نعم. قالت إنها ستتابع من كثب ظهور أي فرصة عمل لنادلة.
يجدر بك توثيق كل هذه التجارب.
"تربية رضيع". ككتابات "ستيفن كينغ" المرعبة.
- ربما. - حين تضغط عليك صعوبات الحياة،
يجدر بك تدوينها.
وجهتك على بعد 60 متراً إلى اليمين.
حسناً. عليّ الذهاب. لديّ اجتماع مهم مع الأم المفزعة.
أحبّك. لنتكلم لاحقاً، سلام.
أيمكنني مساعدتك؟
جئت لمقابلة السيد "بوك".
إنه في الطابق السادس.
مرحباً.
حسناً،
لم نكن نتوقع هذا بالمرة.
آسفة. إن…
لزم جليسة طفلي العودة إلى "السويد" فترةً وجيزةً كي تستلم جائزة "نوبل".
مرحباً. أنا "لورنس جيه بوك".
"مارغو إم ميليت".
"مارغو"، هلّا تتفضلين بالجلوس.
أبلغنا "مارك" بتهديدك.
لم أهدده.
والآن، فلتصغي إليّ.
اتُهمت بأنني أشبه الراكون في شكله.
حقيقةً، أشبهه في طباعه كذلك.
لطيفة وأحب العناق إلى أن يتخطى أحد حدوده معي.
حسناً يا "إليزابيث". اسمحي لي.
"مارغو"، أسلوبي في مزاولة القانون يختلف قليلاً عن الأساليب التقليدية.
أحب أن أسلك السبيل الأسرع نحو السعادة.
إذاً، هل يبدو لك ذلك السبيل جذاباً؟
يبدو بديعاً.
بالفعل.
انزعج موكّلي بشدة حين زرته في مكتبه بالأمس.
في الواقع، كان في منتهى الانزعاج.
وجد أن كلامك يحمل في طيّاته نبرة ابتزاز.
ابتزاز؟
مؤكد أنك تحسبين نفسك شديدة الذكاء.
- بمكيدتك الصغيرة. - "إليزابيث"، أرجوك.
"مارغو"، نحن مستعدون لتقديم شيك.
سيكون بقيمة 50,000 دولار لصالح طفلك خاضعة لوصاية ائتمانية.
مودعة في صندوق استثمار مشترك.
بالطبع، ذلك المبلغ سيتضاعف ويزيد.
حين يبلغ الطفل سنّ الـ18، سيُقدّر المبلغ بنحو…
300,000 دولار.
سوف يصبح ذلك المبلغ مستحقاً له ومن حقه حينئذ.
في المقابل…
ستوافقين على عدم الالتحاق بـ"فوليرتون" سواء أكان الآن أم مستقبلاً.
وستتعهدين كذلك بألّا تتواصلي مع "مارك" ولا أسرته.
وسيلزمك التوقيع على اتفاقية عدم إفشاء،
إضافةً إلى تنازل عن أي مطالبات مستقبلية.
إذاً؟
هل توافقين؟
أوافق.
أمتأكدة؟
لكن ذلك يعني أنك لا تستطيعين استغلال ذلك المال.
كيف ستدفعين إيجار الشهر القادم؟
أعلم.
لكن صندوقاً ائتمانياً لـ"بودي"؟
نعم.
أخبريني، أين أنت الآن؟
أكاد أصل إلى البيت. سأراك بعد قليل.
جيد. لأن…
ماذا؟
- مرحباً. - مرحباً.
إذاً، ماذا يجري؟
حقيقةً، ظلّ ينظف طيلة اليوم. أبوك.
أمّا الآن، فهو في الداخل، حيث يلمّع الأجهزة.
ماذا؟
أبي؟ ماذا تفعل؟
إنه فرن، لا مقلاة صينية.
ليس من اللازم أن تفعل هذا على الإطلاق.
بلى، يلزمني نوعاً ما، فهو يشغلني.
جائع؟
- كيف حال صغيري؟ - إنه بخير.
الأرجح أنه يجدر بك نقله إلى الجهة الأخرى تجنباً لانعدام التناسق.
أنا سأفتح.
لا تنهضي يا "سوزي".
ما هذا العجب؟
ماذا تفعل هنا؟
نعم، أنا تأخرت قليلاً عن الحدث الجلل.
بلا أدنى شكّ.
تبدين في غاية الجمال.
أمي. لماذا جئت؟
ابنتي تعيش هنا. وحفيدي كذلك.
نعم، أعلم. بالطبع، فحضورك مرحّب به دوماً.
إنما… لم تخبريني.
أردت مفاجأتك.
أنا أحضرت فستانك.
- فستان؟ - نعم. لأجل فعاليتي.
أي فعالية؟
إنه فستانك لأداء دور وصيفة العروس.
أأنا وصيفتك؟
مهلاً. أستتزوجين؟
نعم، أنا مخطوبة لرجل في غاية الروعة.
عجباً!
تهانيّ.
شكراً لك.
الأرجح أنه ضيّق من الأعلى، لكنني أظن أنه بحلول يوم الزفاف و…
لدينا موعد لقياس الفستان. 9:00 صباحاً. يوم الأربعاء.
يا إلهي، إنه مذهل.
حقاً؟ أيعجبك فعلاً؟ أتعدينني؟
إنه أحد أجمل الفساتين التي رأيتها في حياتي تقريباً.
نعم. إنه جميل بحق.
لعلمك، يدك… الزيت.
حسناً. إذاً… يبدأ دوامي بعد 30 دقيقة،
لذا، أنا… أظن أنه يجدر بي الذهاب.
إذاً يا "جينكس"، سُررت صدقاً برؤيتك مرة أخرى.
- رائع. - و…
سأرسل إليك عنوان بروفة قياس الفستان.
حسناً. سلام!
سلام.
نعم.
أبي، أأنت بخير؟
نعم. أنا بخير.
عليّ تنظيف ذلك… بل تنظيف بعض الأشياء.
عليّ الذهاب لشراء الحفّاظات سريعاً.
أتظنين أنه بإمكانك رعايته لمدة ساعة تقريباً؟
نعم. أكيد.
شكراً.
"حفّاظات"
"الإجمالي 157.83 دولاراً"
إجمالي المبلغ المستحق 238 دولاراً.
"(هاغيز)"
ركلة قاضية!
حسناً.
- فيه… شيء من الدراما. - أيها الصغير.
هاتي. أعطيني إياه.
عليك هزّه قليلاً فحسب.
ها هو ذا.
نعم. إنه بخير.
- يا صغيري. - مرحباً.
مرحباً. كيف حاله؟
بخير حال.
لأنك خير الصغار.
حسناً.
إنما تعبر فحسب. حان الوقت لقيلولة قصيرة.
إسقاط أرضيّ بالتصوير البطيء.
مهلاً. إنها "أرابيلا".
لم أكن أعلم أنها انضمت إلى "إيه إي دابليو".
نعم، انضمت منذ عدة أشهر.
حقيقةً، كانت في "دابليو دابليو إي"، لكنّ عقدها فُسخ بعدئذ
لأنها…
أسمعت بـ"أونلي فانز"؟
نعم، بالطبع. الجميع سمعوا به. إنها إباحية للهواة.
الإباحية ليست المحتوى الوحيد.
صحيح. الكثير من المتنكّرات يجنين أموالاً طائلة عبر "أونلي فانز".
جنت "أرابيلا" قاعدة متابعين، حسبما سمعت.
لكن "دابليو دابليو إي" لم يريدوا أن يرتبط اسمهم بذلك.
كم تقريباً؟
عفواً؟
كم جنت من المال؟
قالت إن ما جنته عبر "أونلي فانز" في شهر واحد
يفوق ما جنته في سنة من المصارعة.
توشك على تنفيذ حركتها القاضية.
مرحى!
حسناً. إن كنت سأقتل رجلاً، فسأفعلها بهذه الطريقة.
مهلاً.
أصغي.
قالت "سوزي" إنك ربما تبحثين عن رفيق سكن.
وأنا أحتاج إلى مسكن.
إذاً…
أعني، اسمعي، لا أستطيع الإسهام بنسبة كبيرة من الإيجار.
أوصلني الطلاق إلى مرحلة الإفلاس، لكنني أستطيع الطبخ والتنظيف.
وفكرة أن تتسنى لي الفرصة لأقضي معك الوقت عوضاً عمّا ضاع.
حسناً. أظن أنني عرفت الرد.
ليس…
لا، نحتاج فعلاً إلى رفيق سكن، وسيكون من اللطيف قضاء وقت معك.
لكن؟
أعرف إحصائيات مدمني المخدرات.
وإن كنت ستبقى هنا، فسيكون تعافيك من الإدمان شرطاً أساسياً…
إن كنت ستبقى في حضرة "بودي".
"مارغو"… أنا تعافيت من الإدمان.
أنا من أودع نفسه في مركز إعادة التأهيل بنفسه.
لماذا أنا؟ لماذا لا تسأل "أندريا" أو أحداً من الأولاد؟
أعني، أنا تفحّصت حساباتهم عبر "إنستغرام". أعلم أنهم مستقرون مادياً.
يظن معالجي أن الضغط الناجم عن تلك العلاقات
قد يتسبب في انتكاسي.
وفكرة أن تسكن بمفردك؟
سأنتكس حتماً.
أعني، لن يكون لديّ من أظهر أمامه عقلانيتي.
القرار لكما.
أتقبّل أي قرار ستتخذانه.
إلى أي مدى تدهورت الحالة؟
لعلمك، خضعت لعمليات جراحية عديدة في عمودي الفقري على مدار السنين.
عدم تناول أقراص تسكين الآلام لم يكن خياراً.
تناولها بالكمّيات المنصوص عليها لم يكن خياراً.
خزّنتها وأسأت استخدامها وصرت أتناول كمّيات كبيرة في المرة الواحدة.
ومن ثمّ، بدأت أتعاطى الهيروين.
لكنني عاقد العزم…
ومستميت لئلّا أعود إلى ذلك المكان.
تعلم أنني أحبّك.
أتعلم ذلك يا أبي؟
لك أن تبقى.
خذي بعض الوقت وفكّري في الأمر مع "سوزي".
أريد أن تبقى.
"خذي عمري بأكمله كذلك
فأنا لا أستطيع منع نفسي
من الوقوع في غرامك
كما ينساب النهر
متهادياً نحو البحر
عزيزتي، هكذا تمضي علاقتنا
حبّنا ذهنيّ"
حسناً، لنتوقّف.
"مكتوب."
- عفواً؟ - "حبّنا مكتوب."
تقولين، "حبّنا ذهنيّ."
حسناً.
أيضاً، كان أداؤك باهتاً بعض الشيء.
عفواً، ماذا؟
يا للهول. "شيان"، إنه "إلفيس بريسلي".
لماذا لا يسعنا أداء إحدى أغاني "بيتلز"؟
لأننا سنتزوج في كنيسة "إلفيس بريسلي".
وتعرفين شعوري تجاه "إلفيس".
ليست أغنية يحبّها الأبطال حتى.
"أحمقان مندفعان."
- أتظن أننا نتصرف بحماقة؟ - لا.
تتمحور الأغنية حول قوة الحب.
والعجز عن مقاومة ذلك الحب.
هكذا أشعر حين أكون معك.
وهذا مجرد غيض من فيض من الحب المتّقد في قلبي تجاهك.
ربما يمكننا أداء أغنية "بيرنينغ لاف".
حسناً.
اسمعي. لنلتق في المنتصف.
لـ"بيتلز" أغنية بسيطة تُدعى "ليت إت بي".
لنؤدّ "ليت إت بي مي" لـ"إلفيس بريسلي" مثلاً.
أراها لمحة لطيفة بعض الشيء.
بحقك.
بلى.
أعني، لا أحمل ضغينة تجاه "كيني"،
لكن الأرجح أنه لم يعش لحظات رومانسية كثيرة،
فيحاول أن يحلب هذه اللحظة حتى آخر قطرة.
وعلى ذكر ذلك…
يا للهول، أيتمحور كل شيء حول الإرضاع؟
سأعاود الاتصال بك حين أفرغ.
أفرغت؟
حسناً.
يا للهول.
يمكن للناس أن يدفعوا مالاً لرؤية هذا.
"موقع (أونلي فانز)"
"اشترك لدعم صانعي المحتوى المفضلين لديك"
اسم الملف الشخصي.
"أنشئ ملفك الشخصي"
"(بوبز مكغي)"
"(كابادج باتش تيتس)"
"(ذا هانغري غوست)"
"(هانغري غوست)"
"(بيثاني) تخبز"
"(مارييل 99) تعلّموا الإيطالية معي!"
"(جين) تركب الدراجة الرباعية"
"إغراء بالقدمين المرح بالألعاب"
"أيام الأربعاء تثيرني جنسياً"
ماذا سنفعل في الـ"هالووين"؟
بسكويت وحليب.
"حان وقت زبدة الفول السوداني والمربّى
زبدة الفول السوداني والمربّى
هزّيها
- زبدة الفول السوداني والمربّى…" - مهلاً.
"(وانغ مانغلر)"
"أرسل إليّ بقشيشاً بقيمة 50 دولاراً وسأشتم قضيبك."
هذه قيمة حزمة كاملة من حفّاظات "هاغيز".
ربما سيريد أحد مضاجعة ماما.
تُوجد فتاة لا تفعل شيئاً
سوى أنها تحثّ زبائنها على إرسال صور قضبانهم، ثم تشتمها.
لماذا قد يدفع رجل 50 دولاراً كي يُستهزأ بقضيبه؟
حقيقةً، كراهية القضبان ثقافة فرعية قائمة بذاتها.
ليس حول أشكالها ولا أدائها فحسب،
وإنما بعد حركة "أنا أيضاً"، صارت معتمدة أخلاقياً كذلك.
ربما هذا ما يجدر بي فعله.
سأستخدم مهاراتي في الكتابة لتقديم تحليلات بنّاءة ترفيهية للأطراف.
صباح الخير على الجميع.
أنت ظللت في الحمّام 35 دقيقة.
إن كانت مشكلة طبية، فلا بأس. لكن…
هل المشكلة في البروستاتا؟
لا مشكلة لديّ في البروستاتا. أشكرك على اهتمامك.
أتأمّل. وأحتاج إلى مكان صغير يمكنني الجلوس فيه بارتياح.
أنا سمعت… أصواتاً.
إنه صوت المانترا.
يا إلهي. سأتأخر عن بروفة قياس الفستان.
أبي، أتظن أنه بإمكانك رعاية "بودي"؟
- سأرعاه. - بل لا. سآخذه.
لا. "مارغو". سأتولى رعايته.
رائع.
"هل تُوجد حياة في الخارج
تجارب كثيرة لم تخضها
هل من حياة خارج نطاق عائلتها وبيتها؟
لقد تصرفت كما ينبغي
أينبغي لها خوض التجارب التي تجرؤ عليها؟
لا تريد الرحيل
إنما تتساءل، هل من حياة في الخارج؟"
شكراً.
تبدين في غاية البهاء.
أجمل عروس وأجمل وصيفة.
أمّ وابنة. يا إلهي.
سأعود بعد دقيقة.
نعم. جيد. نعم.
الفستان مذهل يا أمي. شكلك مدهش.
حتى وأنا أرتديه.
- تبدين في غاية الجمال بدورك. - شكراً.
لمس قلبي صدقاً أنك جعلتني وصيفتك.
ما من أحد آخر، لذا…
ألا تظنين أنه يمكنك التفكير في صيغة أفضل لإيصال هذه الرسالة؟
مثلاً، "ما كان يمكن لأحد سواك أن يؤدي ذلك الدور يا عزيزتي.
لا أكنّ لأحد حباً واعتزازاً بقدر ما أكنّهما لك."
حسناً، كما قلت.
ألاحظت تعبير وجه أبي حين أبلغته بالخبر؟
لا.
بلى، لاحظته.
أنا رأيتك تراقبين حزنه من كثب.
هل يخطر ببالك أبداً أنكما ربما تسترجعان علاقتكما يوماً؟
أنا مرتبطة. أنا مخطوبة لـ"كيني".
سينتقل للعيش معنا. أبي.
أستميحك عذراً؟
يحتاج إلى مسكن، وأنا أحتاج إلى رفيق سكن، لذا…
مهلاً لحظة.
أسينتقل "جينكس" للعيش في شقتك؟
- إنها مخاطرة بسيطة. أعلم. - لا، ليست مخاطرة.
- بل إنه جنون. أفقدت صوابك؟ - أمي.
لديك طفل.
نعم. ويمكنه مساعدتي على رعايته.
أنا فقدت وظيفتي. أتتذكرين؟
ولائحة الانتظار في الروضة تدوم نحو ستة أشهر.
اللعنة.
هل كل شيء على ما يُرام؟
نحتاج إلى لحظة وحدنا.
فيم تفكّرين؟
لن يكون تأثيره إيجابياً في "بودي".
هل كان تأثيره سلبياً فيّ؟
لم يكن حاضراً بما يكفي.
لماذا أنت غاضبة إلى هذه الدرجة؟
عليك الخروج عن هذا النمط.
أي نمط؟
نمط تصرفاتك التي…
دون التفكير في العواقب.
إلام ترمين؟ أنني حبلت؟
نعم. طالبة مستجدة تحبل من أستاذها في الأدب.
- هذا ما أرمي إليه تحديداً. - انقلعي.
- ماذا قلت؟ - قلت، "انقلعي!"
أنا أمك! هو لم يكن أباك قط!
لكن لا، لا تقولين له، "انقلع"، صح؟
لا، بل، "تعال للعيش معي يا أبي. شاركني كلمة سرّ (نتفليكس)."
أتدرين كم من الصعب أن تكوني أماً عزباء؟
نعم. لديّ فكرة.
فكرة.
لأنني أؤكد لك، الوضع يزداد صعوبةً.
يبدو أنك تريدين أن أعتذر عن أنني حبلت كذلك.
هذا طبعه الذي لا يتغيّر أبداً.
يظهر من العدم كل ستة أشهر ويهديك دمية، فيبدو كأنه البطل في نظرك.
هل خطر ببالك ولو للحظة أن تقولي لي،
"اسمعي يا ماما، هل لنا بأن نعود إلى العيش معك؟"
ماذا؟
أنت غمرت منزلك عن آخره
بملابسك وأحذيتك وأمصالك.
لذا، لا، لا أظن أنه تُوجد مساحة لمهد أطفال متنقّل.
هذا لا يعني أنه لم يكن بإمكانك أن تسألي!
اللعنة!
اقتنيت لنفسك حقيبة صدر.
نعم. هذا أفضل لظهري.
لا تضغط بقوة على الفقرة الخامسة.
إنها "بيكا".
مرحباً يا فتاة.
أهلاً يا فتاة.
مرتين في أسبوع واحد.
نعم، كنت أفكّر…
هذا ما قد تفعله بك الكلّية.
ماذا يجري؟
حقيقةً، لا أدري ما إن كان من الحكمة أن تدعي "جينكس" يسكن معك.
إنه أمر عجيب، أعلم.
ربما يكون قد أصاب أمك بالجنون.
يحسن التعامل مع الرضيع وينظف الحمّام، لذا…
- حسناً. - بفرشاة أسنان.
"مارغو"، هذا عبء ثقيل.
إنه عبء ثقيل جداً.
ثانيتان.
هل لي بتقديم اقتراح متطرف؟ أرجوك ألّا تكرهيني على إثره.
ماذا؟
كان أستاذك ذاك محقاً بخصوص أمر واحد.
لديك موهبة الكتابة. لك مستقبل.
هذا ليس اقتراحاً.
يجدر بك الالتحاق بالجامعة.
نعم، في الأحلام.
بل إنه احتمال واقعيّ. هنا تأتي الجزئية المتطرفة.
رعاية أسرية بديلة. مؤقتاً إلى أن ترتّبي حياتك فحسب.
اتركي "بودي" مع أسرة حاضنة حنونة،
أسرة تسكن على مقربة منك…
أفقدت صوابك؟
وبهذا، يمكنك رؤيته كل يوم.
كيف لك أن تقدّمي هذا الاقتراح أصلاً؟
يحتاج "بودي" إلى أمّ تستطيع تدبير أمور حياتها.
نعم، وأنا أدبّر أمور حياتي على خير ما يُرام.
لا داعي لأن تغضبي.
بلى، أنا غاضبة.
فهل من إنسان عاقل يضع طفله تحت رعاية أسرية بديلة بلا أدنى مبالاة؟
لا تتعالي عليّ. كنت تضاجعين زوج امرأة ما.
لا يسعني إنكار أنني رميت بعض أصدقائي في المرحاض أنا الآخر.
هل خرب؟
لا. هذه الأجهزة قوية التحمّل بحق.
من الجيد أن عنق مرحاضك صغير.
أنا جئت للاعتذار.
ما كان ينبغي لي أن أصبّ جام غضبي عليك.
وإنما عليك أنت.
هلّا تتركيننا وحدنا قليلاً.
ماذا؟ هذه شقتي.
أودّ التكلم مع أبيك على انفراد. اتفقنا؟
هذه غلطة.
إنه خطأ.
يؤسفني أن هذا شعورك.
إلى أي حدّ قد تصل أنانيتك؟
كدت تدمّر حياتها حين خرجت منها.
ماذا الآن؟
أتريد إتمام المهمة والعودة إليها؟
حسب ملاحظتي، ابنتنا ليست على حافة الهاوية.
نعم، لأنني حرصت على ذلك.
وسأواصل حرصي على ذلك.
ما زالت "مارغو" طفلة. لديها طفل.
لا يلزمها أن تتحمل مسؤولية طفل آخر، ألا وهو أنت.
أمي، أظن أنك قلت ما يكفي.
أنت على حافة الخطر.
المشكلة ليست فيك، وإنما هذا واقع أن تكوني أماً عزباء
بمال شحيح وعون قليل. حافة الخطر.
أنا خضت تلك التجربة. أمّا هو، فلا.
ووجوده هنا الآن…
يكفي ما قلت.
عجباً!
سلام يا بابا.
آسفة.
كان هذا مجحفاً.
لا، لم يكن كذلك.
لا أستحق إطلاقاً الصورة التي من الواضح أنك ترينني بها.
لكنني سأسعى إلى استحقاقها.
سأصبح شخصاً تستطيعين الافتخار به، وحفيدي كذلك.
نعم.
من المنطقي أن يكون الخيار الأصوب هو أن ترحل يا أبي.
أرجوك ألّا ترحل.
"السيرة الذاتية ها قد وصلت أخيراً."
فتاة مثيرة وحيدة تمرّ بأزمة مالية طاحنة.
أقيّم القضبان كذلك.
إن أردت أن تكتشف ما الـ"بوكيمون" الأشبه بقضيبك
وما القدرات الهجومية التي قد يتمتع بها، فلترسل إليّ بقشيشاً بقيمة 20 دولاراً.
"حفظ"
"(هانغري غوست) اشترك بـ8.99 دولارات"
لم تخطئي في شيء.
أنت أمّها وجدّة "بودي".
أنت رأيت أنه يشكّل خطراً داخل البيت.
أعني، أنت…
كان من واجبك أن تعترضي.
مدمن مخدرات؟
خرج من مركز إعادة التأهيل؟
لا أدري، لكن الأرجح أنه كان بإمكاني تخفيف حدة…
تخفيف حدة ماذا؟
الخنزيرة تحمي أشبالها.
يا لك من خنزيرة!
- حسناً. - ما هذا العجب؟
ما خطب ذلك الرجل اللعين؟
حسناً. توقّف.
نحب النظافة.
نعم. السيد "نظيف اللامع".
"نظيف اللامع".
أتدري؟
إياك والإصغاء إلى الترهات التي يتفوه بها الناس حولنا.
ترهات مثل أنك خرّبت حياتي
أو أنه كان بإمكانك أن تخرّبها أو…
بل أنت من أضفيت إلى حياتي معنى.
صعّبتها عليّ، لكنك…
أضفيت إليها معنى على كل حال.
وبطريقة ما، أضفيت إلى وجودي معنى.
ها أنا ذي.
أنا على مشارف المجد الباهر.
أي مجد هو…
لست أدري بعد، لكنني…
أستطيع استشعاره.
يوشك جرس مجدنا على أن يدقّ.
"لديك مشترك جديد تلقّيت بقشيشاً بقيمة 20 دولاراً"
يا للهول.
لديّ معجب!
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"