D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT
Je me disais que t'étais mort.
Non, je suis pas mort.
Je viens d'apprendre…
J'étais en désintox, sans téléphone.
En désintox ?
Je suis venu dès que…
Je suis désolé.
Mais je suis là.
Je suis là.
Putain de merde !
Salut.
Susie, je te présente Jinx.
C'est mon père.
C'est ton père ?
Et tu m'as rien dit ?
Parce que…
Susie est une fan.
J'étais gênée…
Je sais pas.
Pas par toi, juste c'était bizarre.
C'est lui ?
Tu me le présentes ?
Tu es grand-père.
Tout le monde dit qu'il est très beau.
Je m'en tiens à ça.
C'est le plus beau.
Je t'ai apporté un chèque.
J'ai vendu une moto.
C'est pas grand-chose…
Je suis désolé de pas avoir pu te rappeler.
Tu dors où ?
Ce soir, je sais pas encore.
Mais à partir de demain…
Je sais pas encore non plus.
Je peux le prendre ?
Il est un peu difficile.
Salut, bonhomme.
Il t'aime bien.
Tu peux dormir ici cette nuit, si tu veux.
Ton père récure la salle de bains à la brosse à dents.
Je sais, désolée.
- Il va partir. - Pas de souci.
J'arrive pas à croire que Jinx est dans mon appartement.
Bonjour.
- Bien dormi ? - Comme un bébé.
D'ailleurs, j'en reviens toujours pas
que ce tout petit bout…
Il pleure tout le temps avec maman.
Comment va Shyanne ?
Bien, elle vient de se…
De se faire poser de nouveaux implants.
Ils sont super.
Elle a toujours aimé les belles choses.
Si vous permettez,
je tiens à m'excuser
pour mon état de sidération, hier soir.
Le truc,
c'est que vous…
Vous êtes mon catcheur préféré.
Je comprends.
Et je te remercie.
Quel est le programme du jour ?
J'ai un entretien d'embauche et…
un rendez-vous.
Tu veux que je le garde ?
Non, on va monter sur le ring en équipe.
Mettez-leur la pâtée.
Sois gentil.
Maman a un entretien.
Mlle Millet.
Oui.
Vous avez amené un bébé.
Oui, il s'appelle Bodhi.
Bien sûr, je trouverai une solution de garde,
si je décroche un emploi.
Je ne compte pas amener Bodhi au travail.
Mais vous l'avez amené ici.
Je m'excuse si c'est un problème.
Expériences professionnelles : serveuse.
"Service rapide et gestion du temps entre les commandes."
C'est répétitif.
"Barista glaces au yaourt chez Froyo Go.
Gestion des stocks de toppings et de yaourt."
Ça dit "topplings".
C'est une coquille, je ne vous en veux pas.
Bon.
- Autre chose ? - Oui.
Mes compétences rédactionnelles.
J'étudiais la littérature à la fac quand je suis tombée enceinte.
Mon professeur disait même…
Il disait quoi ?
Que j'avais un don.
Je veux dire, pour l'écriture.
Super.
Donc,
l'écriture, la gestion des stocks, le service.
Autre chose ?
Exactement.
Pardon ?
Autre chose, n'importe quel boulot.
Même un travail manuel.
Je suis prête à creuser des tombes.
Vous avez déjà creusé la vôtre.
Ça a l'air d'être une connasse.
C'en est une.
- Elle t'a rien trouvé ? - Non.
Elle m'appellera si quelqu'un cherche une serveuse.
Tu devrais écrire une chronique.
"Un bébé à élever".
Un truc d'horreur à la Stephen King.
Peut-être.
Face aux épreuves de la vie, écris.
Vous êtes arrivé dans 50 mètres.
Je te laisse.
J'ai rendez-vous avec maman Godzilla.
Je t'aime. On se rappelle. Bisou !
Je peux vous aider ?
Je viens voir M. Boch.
6e étage.
Bonjour.
Eh bien !
Nous ne nous attendions certainement pas
à ceci.
Désolée,
ma nounou a dû rentrer en Suède pour recevoir son prix Nobel.
Enchanté. Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Asseyez-vous.
Mark
nous a informés que vous l'aviez menacé.
Je ne l'ai pas menacé.
Écoutez-moi.
On m'a accusée de ressembler à un raton laveur.
Il se trouve que j'en ai également le tempérament.
Mignonne et câline jusqu'à ce qu'on m'emmerde.
Bien, Elizabeth.
Je prends le relais.
Margo, mon approche de la pratique du droit
est assez peu conventionnelle.
J'aime prendre le chemin le plus direct
vers la résolution.
Ce genre de chemin pourrait-il vous attirer ?
- Ça paraît charmant. - Ça l'est.
Mon client a été déstabilisé par votre visite d'hier.
Profondément déstabilisé.
Il a décelé une forme de chantage.
De chantage ?
Vous vous croyez maligne,
avec votre petit piège.
Elizabeth.
Margo, nous sommes prêts
à vous offrir un chèque.
La somme de 50 000 $ pour votre enfant
placée dans une fiducie,
investie dans un fonds commun de placement.
Ce placement générera des intérêts.
Et quand l'enfant aura 18 ans,
le capital avoisinera…
les 300 000 $.
Il pourra alors disposer de cet argent.
En échange,
vous acceptez de ne jamais retourner à Fullerton.
Mais aussi de ne plus contacter Mark et sa famille.
Et vous signerez un accord de confidentialité,
ainsi qu'une renonciation à toute réclamation.
Alors ?
Acceptez-vous ?
J'accepte.
Tu es sûre ?
Tu ne pourras pas utiliser l'argent.
Comment tu vas payer le loyer ?
Je sais.
Mais une fiducie pour Bodhi…
T'es où, là ?
Je suis presque à la maison.
Cool.
Parce que…
Euh…
"Euh" quoi ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Ben,
ton père a fait le ménage toute la journée.
Et là, il est en train d'astiquer tout l'électroménager.
Quoi ?
Papa ?
Tu fais quoi ?
C'est un four, pas un wok !
T'as pas besoin de faire ça.
Si.
Ça m'occupe.
Tu as faim ?
- Comment va mon petit bonhomme ? - Ça va.
Tu devrais alterner, pour qu'ils soient pas asymétriques.
J'y vais.
Te lève pas, Susie.
Tu te fous de ma gueule ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais, j'arrive un peu après la fête.
C'est rien de le dire.
Tu es superbe.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma fille vit ici.
Et mon petit-fils.
Oui, tu es toujours la bienvenue. Mais tu m'as rien dit.
Je voulais te faire la surprise.
Je t'ai apporté ta robe.
Ma robe ?
Oui, pour mon…
Mon truc.
Quel truc ?
C'est ta robe de demoiselle d'honneur.
Je suis ta demoiselle d'honneur ?
Tu vas te marier ?
Oui, je suis fiancée
à un homme adorable.
Félicitations.
Merci.
Elle est peut-être serrée au niveau du haut,
mais j'imagine que d'ici le mariage…
On a un essayage. À 9 h, mercredi.
Elle est magnifique !
Oui, elle te plaît vraiment ? Promis ?
C'est l'une des plus belles robes que j'aie jamais vues !
C'est vrai qu'elle est belle.
Tes mains…
Bon, je prends mon service dans 30 minutes,
alors…
je ferais mieux d'y aller.
- Jinx, c'était sympa de te revoir. - Top.
Et je t'envoie l'adresse pour l'essayage.
Salut !
Papa ? Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai des trucs à nettoyer.
Faut que j'aille acheter des couches.
Tu peux le garder pendant une heure ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
COUCHES
Ça vous fait un total de 238 $.
Donne-le-moi.
Il faut le faire sautiller un peu.
Voilà.
Tout va bien.
Salut, chérie.
Comment il va ?
Il va super.
Parce que t'es un super petit gars !
Un super petit gars.
Body slam au ralenti !
Attends…
C'est Arabella !
Je savais pas qu'elle avait rejoint l'AEW.
Si, depuis des mois.
Elle était à la WWE,
mais ils ont mis fin à son contrat parce qu'elle…
Vous connaissez OnlyFans ?
Bien sûr, comme tout le monde.
Du porno amateur.
- Pas seulement. - Exact.
Plein de cosplayers se font une blinde.
Arabella avait plein de fans, il paraît,
mais la WWE ne voulait pas être associée à ça.
Genre combien ?
Pardon ?
Combien ça rapporte ?
Elle a dit qu'elle gagnait plus en un mois sur OnlyFans
qu'en un an avec le catch.
Attention, elle va lui donner le coup de grâce.
Si je devais tuer un homme, je le ferais comme ça.
Écoute.
Susie a mentionné que vous cherchiez un coloc
et j'ai besoin d'un endroit où vivre.
Je peux pas contribuer beaucoup,
le divorce m'a mis à sec,
mais je peux cuisiner et faire le ménage.
Et ça nous permettrait de rattraper le temps perdu.
- D'accord, j'ai ma réponse. - Non…
C'est vrai qu'on a besoin d'un coloc,
et ce serait sympa de passer du temps avec toi.
Mais ?
Je connais les stats sur les drogués.
Si tu t'installes ici,
il faudra que tu sois clean.
Pour pouvoir vivre avec Bodhi.
Margo,
je suis clean.
C'est moi qui ai décidé de faire cette cure de désintox.
Pourquoi moi ?
Pourquoi tu demandes pas à Andrea ou aux garçons ?
Je les ai sur Instagram. Ils sont stables, financièrement.
Mon psy pense que le stress de ces relations
pourrait me pousser à rechuter.
Et prendre un appart à toi ?
Je rechuterais direct.
Je n'aurais personne pour qui rester sain d'esprit.
Je vous laisse décider.
Tout me va.
C'était sérieux ?
J'ai subi de multiples opérations de la colonne vertébrale,
au fil des années.
J'arrivais pas à me passer des antalgiques.
J'arrivais pas à me contenter de la dose prescrite.
Je les enchaînais,
j'en prenais trop, ou trop d'un coup.
Et je suis passé à l'héroïne.
Mais je suis déterminé,
je suis prêt à tout
pour ne plus retomber là-dedans.
Tu sais que je t'aime.
Tu le sais, papa ?
Tu peux rester.
Prenez le temps d'y réfléchir, avec Susie.
Je veux que tu restes.
Car je ne peux
contenir mes sentiments
Telle coule la rivière
Doucement dans son lit
On ne peut rien y faire
Notre amour est une maladie
Pause !
"Était écrit".
Pardon ?
"Notre amour était écrit".
Vous dites "Notre amour est une maladie".
Et puis, c'était un peu faux.
Pardon, quoi ?
Bon sang !
Shyanne,
c'est Elvis Presley !
Pourquoi on chanterait pas une chanson des Beatles ?
Parce qu'on se marie dans la chapelle d'Elvis Presley.
Tu connais ma passion pour Elvis.
C'est même pas une chanson d'amour.
"Les amants sont fous".
Tu crois qu'on est fous ?
Cette chanson parle du pouvoir de l'amour.
Et du fait d'être sans défense face à cet amour.
C'est ce que je ressens quand je suis avec toi.
Je suis complètement dépassé
par cet amour brûlant que je ressens pour toi.
On devrait chanter Burning Love.
D'accord.
Coupons la poire en deux.
Les Beatles ont écrit une petite chanson
intitulée Let It Be.
Et si on faisait Let It Be Me d'Elvis Presley ?
C'est plutôt mignon.
Sérieusement !
Si.
J'ai rien contre Kenny,
mais il n'a pas dû avoir beaucoup de moments de gloire,
alors là, il boit du petit lait.
En parlant de ça…
T'es obligée de tout ramener à l'allaitement ?
Je te rappelle après.
Tu as fini ?
Putain !
Les gens paieraient pour voir ça.
CRÉEZ VOTRE PROFIL
"Nom du profil"…
BETHANY FAIT DES GÂTEAUX
APPRENDS L'ITALIEN AVEC MOI !
JEN FAIT DU QUAD
JEUX DE PIEDS
LE MERCREDI M'EXCITE
Qu'est-ce qu'on mange à Halloween ?
Des biscuits et du lait ?
Beurre de cacahuète et confiture !
Paie-moi 50 $ et j'insulte ta bite.
Ça fait un gros paquet de couches.
Peut-être que quelqu'un va vouloir baiser maman.
Il y a une fille,
elle demande à ses clients des photos de leur bite
et ensuite, elle l'insulte.
Pourquoi des hommes paieraient 50 $ pour se faire rabaisser ?
Humilier le pénis est une tendance.
Pas seulement son apparence ou ses performances.
Depuis #MeToo, on critique aussi son usage.
Je devrais peut-être faire ça.
Utiliser ma verve pour offrir
une analyse constructive et ludique de l'appendice.
Bonjour, les filles !
Vous êtes dans la salle de bains depuis 35 minutes.
Si c'est un problème médical…
C'est ça ? C'est la prostate ?
Ma prostate va bien, merci de t'en inquiéter.
Je fais de la méditation.
Et il me faut un petit espace, où je peux m'asseoir.
J'ai entendu…
des bruits.
Sûrement mon mantra.
Mince !
J'ai mon essayage.
- Papa, tu pourrais garder Bodhi ? - Oui.
Non, je vais le prendre.
Margo, je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Cool.
Merci.
Vous êtes absolument magnifiques.
Le plus beau duo mère-fille mariée-demoiselle d'honneur.
Je reviens dans un instant.
C'est mieux.
Ta robe est incroyable.
Tu es splendide.
Encore plus que d'habitude.
T'es à tomber, toi aussi.
Merci.
Je suis très touchée d'être ta demoiselle d'honneur.
J'avais personne d'autre.
Tu pourrais pas trouver une façon plus sympa de le dire ?
"Jamais je n'aurais pu choisir quelqu'un d'autre, trésor.
Il n'y a personne que j'aime et chérisse plus que toi."
D'accord, ça.
T'as vu la tête de papa
quand tu lui as dit ?
Non.
Bien sûr que si.
Tu as bien vu que ça lui a brisé le cœur.
Tu t'es jamais dit
que vous pourriez vous remettre ensemble ?
Je suis prise.
Je suis fiancée à Kenny.
Il va vivre avec nous.
Papa.
Je te demande pardon ?
Il a besoin d'un toit et j'ai besoin d'un coloc.
Attends une seconde.
Jinx s'installe
dans ton appart ?
C'est un peu risqué…
C'est pas risqué, c'est fou. T'as perdu la tête ?
Tu as un enfant.
Et il pourra m'aider avec lui.
J'ai perdu mon boulot, pour rappel.
Et il y a 6 mois d'attente pour la crèche.
Mais c'est pas vrai !
- Tout se passe bien ? - Un instant !
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Il va avoir une mauvaise influence sur Bodhi.
Il a eu une mauvaise influence sur moi ?
Il n'a pas été assez présent pour ça.
Pourquoi t'es autant en colère ?
Arrête de reproduire les mêmes schémas.
Quels schémas ?
Tu n'arrêtes pas de faire des choses
sans réfléchir aux conséquences.
Tu parles de quoi ?
- De ma grossesse ? - Oui.
Tu t'es fait engrosser par ton prof de littérature.
Exactement !
Va te faire foutre.
Tu as dit quoi ?
Va te faire foutre !
Je suis ta mère !
Il n'a jamais été ton père.
Mais tu lui dis pas d'aller se foutre.
Non, c'est : "Emménage, papa.
Voilà mon mot de passe Netflix."
Tu sais
combien ça a été dur de t'élever seule ?
Oui, j'ai ma petite idée.
Une idée !
Parce que je te garantis
que c'est que le début.
Tu veux aussi que je m'excuse de ma propre conception ?
C'est lui tout craché.
Il réapparaissait une fois tous les six mois,
il t'offrait un jouet
et il passait pour le héros.
Tu n'as jamais envisagé une seule seconde
de me dire : "Maman, on peut venir vivre chez toi ?"
Quoi ?
Tu as inondé toute ta maison
de vêtements, de chaussures et de sérums.
Alors, t'as pas la place pour un parc pour bébé.
T'aurais quand même pu demander !
Bordel de merde !
T'as acheté un porte-bébé !
C'est mieux pour mon dos. Ça met moins de pression sur la L5.
C'est Becca.
Salut, copine !
Deux fois en une semaine ?
Oui, j'ai réfléchi…
Oui, c'est l'effet fac.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis pas convaincue par l'emménagement de Jinx.
C'est dingue, je sais.
Ça a dû rendre ta mère complètement folle.
Il est super avec le bébé et il nettoie la salle de bains.
À la brosse à dents.
Margo ! C'est du délire.
Oui, c'est du délire.
Une seconde !
Je peux te faire une suggestion radicale ?
Ne me déteste pas.
Quoi ?
Ton professeur avait raison sur un truc.
T'écris bien.
T'as un avenir.
C'est pas une suggestion.
Tu devrais reprendre la fac.
C'est mort.
Pas forcément.
C'est là que ça devient radical.
Une famille d'accueil.
Juste le temps de te reprendre en main.
Tu places Bodhi dans une famille qui vit pas loin…
T'es devenue folle ?
Tu pourrais le voir tous les jours.
Comment tu peux me suggérer ça ?
Bodhi a besoin d'une maman qui assure.
J'assure très bien, putain !
- Pas la peine de t'énerver. - Je suis énervée !
Qui place son bébé en famille d'accueil comme ça ?
M'engueule pas.
C'est toi qui couchais avec un mec marié.
J'ai moi-même balancé quelques amis dans la cuvette des chiottes.
Il est foutu ?
Non, ces trucs sont solides.
Et ta cuvette a une petite gorge.
Je suis venue pour m'excuser.
J'aurais pas dû me fâcher comme ça contre toi.
Par contre, toi…
Tu peux nous laisser une seconde ?
C'est mon appart.
J'aimerais dire un mot à ton père.
C'est une erreur.
C'est une mauvaise idée.
Désolé que tu le prennes comme ça.
Comment tu peux être aussi égoïste ?
Tu as failli détruire sa vie quand tu t'es tiré.
Maintenant, quoi ?
Tu veux l'achever
en remettant le couvert ?
De ce que j'ai pu voir, notre fille n'est pas détruite.
Parce que j'ai veillé sur elle.
Et je continuerai de veiller sur elle.
Margo est encore une enfant
et elle a un enfant.
Elle a pas besoin d'en gérer un autre avec toi !
Maman.
Je crois que ça suffit.
Ta vie ne tient qu'à un fil.
C'est pas toi. C'est la triste réalité,
quand on est mère célibataire, sans argent et sans soutien.
Un fil !
Je suis passée par là.
Lui, non.
Alors qu'il emménage ici…
Ça suffit !
Salut, le papa.
Désolée.
Elle a été injuste.
Non.
Rien ne justifie
que tu me voies sous un bon jour.
Mais je vais tout faire pour le mériter.
Je vais devenir quelqu'un dont tu pourras être fière.
Et mon petit-fils aussi.
Il vaudrait sûrement mieux que tu partes.
Mais s'il te plaît, pars pas.
Me voilà.
Jeune fille seule et sexy avec des finances en chute libre.
Je note aussi les bites.
Si tu veux savoir à quel Pokémon ta bite ressemble le plus
et quelles attaques elle possède,
paie-moi 20 $.
ENREGISTRER
Tu as eu raison.
Tu es sa mère, et la grand-mère de Bodhi.
Tu estimes qu'il représente une menace pour ce foyer.
Tu avais le devoir d'intervenir.
Un drogué ?
Tout juste sorti de cure ?
Je sais pas…
J'aurais pu être un peu moins…
Moins quoi ?
La maman truie protège ses porcelets.
Ma petite cochonne.
D'accord, arrête.
Tu aimes le bain, hein ?
Monsieur va être tout propre.
Propre comme un sou neuf !
Tu sais quoi ?
N'écoute surtout pas les bêtises que disent les gens.
Ces bêtises comme quoi…
tu aurais gâché ma vie
ou tu risquerais de la gâcher.
Tu m'as donné la vie.
Elle est dure, mais…
c'est toi qui me l'as donnée.
Tu m'as donné naissance.
Et me voilà,
aux portes
de la gloire absolue.
Quel genre de gloire,
je l'ignore encore,
mais…
je le sens.
La cloche ne va pas tarder à sonner.
NOUVEL ABONNÉ
VOUS AVEZ REÇU 20 $
J'y crois pas.
J'ai un fan !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM