1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
ZWARTE MIRIN

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Vooruit.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, kan ik je helpen?

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nee, bedankt.

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Kop dicht, Taiyo.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Ik heb niks gezegd.

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Die ondervragende blik ergert me.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Dat is onredelijk.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
We maken zwarte kersenbloesemsoba…

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
het geheime recept van de Yozakuras
voor voedzaam eten.

11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Het is traditie om het te eten voor
een missie om onze energie te herstellen.

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Die ingrediënten zien er
nogal gevaarlijk uit.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Ons doel is om die twee terug te halen…

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
dus neerslachtigheid
en agitatie zijn tijdverspilling.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Het is hoog tijd dat jullie twee kalmeren.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Ze kunnen de pot op.

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Vallen voor een stomme truc als hypnose.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Snotter, snotter.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Wacht tot je terug bent.

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Je krijgt een extreme gewrichtsklem.

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Die techniek werkt vast niet
bij grote broer Shinzo.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
De schok heeft haar verwoest,
mentaal en emotioneel.

23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
We zijn klaar.
Grote broer en grote zus zijn weg.

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Ik ben liever een schaaldier…

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normaal is hij zo makkelijk.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Hij is eigenlijk best gevoelig.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Als je zo instort,
heb je niet genoeg getraind.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
O, ja?

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Laat me je dit vragen.

30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
GEFELICITEERD

31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Iemand in zijn kamer staarde naar
de tekeningen die ze als kind maakten.

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
Meer dan 20 uur lang.

33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Hoe komt dat in je op?

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Wie zou dan het onrustigst zijn?

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Deze twee…

37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Als je in mijn kamer inbrak, heeft de
stress je beoordelingsvermogen beperkt.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Je kunt beter ontspannen door te lachen.

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
Kietel, kietel.
-Hou op.

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Het is klaar.

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
We snijden het in plakjes en koken het.

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Oké.

43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Gaat het goed, Mutsumi?

44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Deze hitte en vochtigheid versnellen
de chemische reactie…

45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
en zorgen voor
de ultieme zwarte kersenbloesemsoba.

46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Bedankt dat je je zorgen om me maakt.

47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Natuurlijk. Het is hier zo warm.

48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Dat bedoel ik niet.

49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Zelfs als je veel aan je hoofd hebt…

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
sta je aan mijn zijde
zonder iets te zeggen.

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Voor mij.

52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Bedankt. Ik red me wel.

53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Pap is een gestoorde man,
maar hij mist zijn familie.

54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Daarom weet ik zeker…

55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
dat hij die twee geen kwaad doet.

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Ik snap het echt niet.

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Waarom zou hij het zo forceren?

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Is familie zoiets eenvoudigs in paps ogen?

59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Proef eens.

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Als het prikt op je tong,
is het perfect gekookt.

62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Goed gedaan.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Het smaakt altijd extra speciaal
als jij het kookt.

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Geen zorgen, Mutsumi.

65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Dit is een familiekwestie.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
We kunnen het als familie oplossen.

67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Je bent mijn jongere zus
voor het Yozakura-hoofd.

68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Neem niet alles op je.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Grote broer…

70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Hij heeft gelijk.

71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Zorgen weerhouden ons er niet van
iets anders te doen.

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Ik heb een lading Hel-wasabi
en Zekere Dood-uien gemaakt.

73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - LENTE-UIEN

74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Het prikt.

75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Zijn je ogen en oren oké?

76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Het prikt echt, maar dat was leuk.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
De noedels zijn klaar.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Zullen we het samen opdienen?

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Oké.

80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Het ziet er lekker uit.

81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Ik zie een donkere aura
of iets dat eruit wappert.

82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Ik weet niet waarom,
maar dat komt er altijd uit.

83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Maar het is veilig.

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Nu de familie Yozakura
voor een bedreiging staat…

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
moeten we die plechtig onder ogen zien.

86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Zodat we weer samen
aan deze tafel kunnen zitten.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Bedankt voor deze maaltijd.

88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY

89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Geen reactie

90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
O, shit.

91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Grote zus Shion?

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Waarom wilde je me spreken?

93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hé, Taiyo. Je moet voor me gaan winkelen.

94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Goed.

95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Haal dit voor me.
-Oké.

96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Deze plek…

97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
LIJST
GAON MALL

98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Is het al heropend?

99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Ja, met volledige medewerking
van de Spionnenvereniging.

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Echt?

101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Sorry hiervoor.

102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Het is een gedoe
om naar die winkel te gaan…

103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
maar ze hebben geen bezorgdienst.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Daarom vraag ik Shinzo meestal om te gaan.

105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Grote zus Shion, geen zorgen.

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Laat het aan mij over.

107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Mijn fout. Ik reken op je.

108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Nog één ding.

109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Het is nog viezer geworden
dan het al was, dus pas op.

110
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Laten we dit afhandelen en naar huis gaan.

111
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Sorry, Kengo.

112
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Het stelt niks voor.

113
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Ik moest toch iets kopen.

114
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Bovendien doe ik alles
voor mijn lieve broertje.

115
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Je kunt op je grote broer Kengo rekenen
als je iets nodig hebt.

116
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
HOGE UITBETALINGEN - GOEDEREN

117
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Alsjeblieft.

118
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Bedankt.

119
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
We gaan naar de volgende halte.

120
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
PC-Kaart

121
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Kom op, we gaan door.

122
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC IS HET LEVEN

123
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
GESLOTEN

124
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Wat is er, Taiyo?

125
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Ik weet niet waarom,
maar ik heb zin om te vluchten.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Is dat niet normaal voor deze plek?

127
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Is dat zo?

128
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hé…

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.

130
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Grote zus. Bedankt voor je harde werk.

131
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Het eten is zo klaar, oké?

132
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Oké. Bedankt.

133
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Trouwens, heb je Taiyo gezien?

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Hij is nergens te vinden.

135
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Hij doet boodschappen voor me.

136
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Wat? Waar?

137
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Kasteel Gaon.

138
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Wat?

139
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Luister. Kengo is bij hem.

140
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, ik vroeg me af
wat we vanavond eten…

141
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Wat is er?

142
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Grote broer. Ze zegt
dat Taiyo in Kasteel Gaon winkelt.

143
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Wat?

144
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Het komt wel goed.

145
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Hoe ga je
de rekening vereffenen, Yozakura?

146
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
De rekening vereffenen?

147
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Dankzij jullie
zit Momo Yozakura ook achter ons aan.

148
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Hoe gestoord is dat?

149
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Er is geen tekort aan mensen
die de Yozakuras haten.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
We doen het hier…

151
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
of we vermoorden jullie half
en geven jullie aan Momo Yozakura.

152
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Wat moeten we doen?

153
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Laten we ze een pak slaag geven
en naar huis gaan.

154
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Hou op, allebei.

155
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Wie is dat?

156
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Ik wil niet dat mijn leerlingen
elkaar naar de keel vliegen.

157
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Mevrouw Furan?

158
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Wat doet u hier?

159
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Ik ben aan het winkelen.

160
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Ik zie dat je mes
net zo roestig is als altijd.

161
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Heb ik je niet geleerd
het elke dag te slijpen?

162
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Sorry daarvoor.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Jongens, we gaan.

164
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Mevrouw Furan, kent u me nog?

165
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Natuurlijk.
Je zag er vreselijk uit in drag.

166
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Ik kan nu in alles veranderen.

167
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Wat indrukwekkend.

168
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Kom hier.

169
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Pardon.

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Sorry daarvoor.

171
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Het zijn allemaal brave jongens.

172
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Heel erg bedankt.

173
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?

174
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Lang niet gezien, Kengo.

175
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Waarom bent u hier?

176
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
Meester.
-Meester?

177
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Kijk eens hoe verlegen je bent.

178
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Ik vraag me af
waarom al mijn leerlingen zo zijn.

179
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Meester was vroeger lerares
bij de Spionnenvereniging.

180
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Wat?

181
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Al ben ik al lang met pensioen.

182
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Nadat ik was gestopt als instructeur,
ontmoette ik Kengo.

183
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei had een onhandelbaar kind,
dus ze vroeg me om hulp.

184
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Dus Kengo is mijn laatste leerling.

185
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
We zijn lang genoeg samen geweest
om ons meester en leerling te noemen.

186
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Gezien hoe nerveus je bent,
moet je nog steeds verliefd op me zijn.

187
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Wat een eer.

188
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Ik ben niet verliefd…

189
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Je bent niet veranderd, hè?

190
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Je was ook altijd stil
tijdens onze baden na de training.

191
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Wat doet u hier? Meester…

192
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro vroeg me te komen.

193
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Omdat Kasteel Gaon gevaarlijk is, zei hij.

194
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Vroeg grote broer Kyoichiro het?

195
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Een grote missie
om Futaba en Shinzo te redden.

196
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Er is geen betere plek
om daarvoor voorraden in te slaan, toch?

197
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Maar aangezien de Yozakuras
vaak ongewenste mensen aantrekken…

198
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
ga ik graag mee.

199
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Mevrouw Furan. Het is lang geleden.

200
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Mevrouw Furan, net zo knap als altijd.

201
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Heeft ze zoveel leerlingen?

202
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Meester is de Madonna
van de spionage-industrie.

203
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Mevrouw Furan, kijk eens.

204
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Dit is mijn eerste achterkleinkind.

205
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Jeetje, het lijkt precies op jou
toen je klein was.

206
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Hoe oud is ze?

207
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Meisjes zijn leeftijdloos, Taiyo.

208
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Mevrouw Furan.

209
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Jij klootzak…

210
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITALE STEEG

211
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Heel erg bedankt.

212
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Is dat het laatste
op je boodschappenlijst?

213
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ja. Heel erg bedankt.

214
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo, laten we gaan.

215
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Ja, goed.

216
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Goed idee.

217
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Ga je al weg?

218
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Echt niet.

219
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Maar serieus, er is geen spoor
van die gewelddadige vibe van eerder.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hé, mevrouw Furan…

221
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Wat is jouw probleem, klootzak?

222
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Mevrouw Furan…

223
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
geef die twee aan ons.

224
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Tegen wie denk je dat je het hebt?

225
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
We gaan je verpletteren.

226
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Als je ons in de weg staat,
is er geen genade, zelfs niet voor jou.

227
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Duistere Kersen? Waar kwamen die vandaan?

228
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
In hemelsnaam.

229
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Ben je niet tevreden met alleen
grote zus Futaba en grote broer Shinzo?

230
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Wat een hebberige oude man.

231
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Leerlingen mogen niet met elkaar vechten
waar de meester bij is.

232
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Ik neem het graag tegen je op.

233
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
Wat?
-Kengo.

234
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Ik ga ze voorlopig hier weghalen.

235
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Ik zie bij de uitgang, Taiyo.

236
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Het is waar.

237
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Ik zie mijn leerlingen
niet graag met elkaar vechten.

238
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Maar meer dan dat…

239
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
lafhartige leerlingen die toestaan dat
hun ego's zo makkelijk gestolen worden…

240
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
zijn nog erger.

241
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Jullie allemaal…

242
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Ik sla jullie in het gareel.

243
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Ik heb de Duistere Kersen vernietigd.

244
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Kom terug als jullie
je lichamen hebben gereinigd.

245
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Mevrouw Furans Liefdeszweep.

246
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Ik wilde dat ze mij ook sloeg.

247
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
Mevrouw Furan. Ik ook.
-Heeft ze er zo veel uitgeschakeld?

248
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Dat was een goede beslissing.

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Je motief was ook prachtig.

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Maar je moet
je poppenbewegingen samenvoegen…

251
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
anders verraad je jezelf.

252
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Ik dacht dat je gegroeid was,
maar je hebt nog een lange weg te gaan.

253
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Wat is dit?

254
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Hij zit erdoorheen, hè?

255
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Daarom ben ik gestopt.

256
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Het heeft geen zin.
Mijn methodes zijn nu ouderwets.

257
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Juist.

258
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Ik geloof dat het gaat om streng zijn.

259
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Dus ik onderwees mijn leerlingen
alsof ik ze ging vermoorden.

260
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
In het verleden
liet dat ieders talent tot bloei komen.

261
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Maar bij de kinderen van tegenwoordig
bloeit er iets anders op.

262
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Mevrouw Furan, sla me nog een keer.

263
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Geef ons iets om niet te vergeten.

264
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Mevrouw Furan, ons ook. Instrueer ons ook.

265
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Juist, ze is
een hentai-producerende machine.

266
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Wat is er gebeurd?

267
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Te veel bewondering.

268
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Dus jullie zijn veilig teruggekomen?

269
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Jullie grote broer was bezorgd.

270
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Wat is er, Kengo?

271
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Zeg niet dat hij dat deed
zodat hij dit kon zien…

272
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Meester…

273
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGIEDRANK

274
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Grote zus Shion…

275
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Weet je dit zeker?

276
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Ja, het is goed. Doe het gewoon.

277
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Goed dan.

278
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Grote zus Shion…

279
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
heb je geen pauze nodig?

280
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Je hebt zo hard gewerkt
dat je koorts hebt.

281
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Hoe kan ik uitrusten?

282
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Hoe gaat het?

283
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Oké. Oude-Manjager…

284
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
het massabiometrische analytische systeem
om onze bastaardvader te vinden…

285
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
is geüpdatet tot Oude-Manjager 2.

286
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Als het hem nu vindt,
zijn grote zus Futaba en Shinzo er ook.

287
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Maar…

288
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
de start-up voor
dit nauwkeurige systeem heeft…

289
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
meer processorkracht nodig
dan de servers aankunnen.

290
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Wat ga je doen?

291
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Ga je ergens servers lenen?

292
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Nou, ja.

293
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Maar aangezien het zinloos is
om oude servers te zoeken…

294
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
richt ik me op de beste serverfarm
in de industrie en infiltreer erin.

295
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Ik heb een paar seconden nodig.

296
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Als ik die servers kan lenen,
kan ik Oude-Manjager 2 lanceren.

297
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
WAARSCHUWING

298
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Grote zus Shion?

299
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Van wie zijn de servers…

300
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hé, Shion.

301
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Het huis
van Dennoudaimaou G binnensluipen?

302
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ben je gek geworden?

303
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
De Gouden Rang?

304
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Hou je mond.

305
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Het gaat niet lukken, dus regel het.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Je bent een gewelddadige vrouw.

307
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Alsof ik me in de kaarten laat kijken
door mijn rivaal.

308
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Je mentale beveiliging is veel te laks.

309
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Je bent inferieur,
dus noem me niet je rivaal.

310
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Je hebt in ieder geval genoeg moed.

311
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Weet je nog
dat je in de laatste God Cup-finale…

312
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
op je donder kreeg van ondergetekende?

313
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Je manier van sterven de laatste keer
kreeg toch een miljard views?

314
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Ik had 4-3 in zeven toernooien.
Jij hebt dus meer verliezen dan zeges.

315
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Je wordt verdacht van manipulatie…

316
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
en bent nog niet goedgekeurd.

317
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Ik snap het. Dus het zijn rivalen.

318
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
De meeste databanken…

319
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
militaire technologie
en cryptovaluta die je bezit…

320
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
zijn activa die je hebt gehackt
en gestolen van anderen.

321
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Als je me een beetje leent,
kom je niet in de problemen.

322
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
En als je het gewoon aan mij geeft…

323
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
KITTY POT

324
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…wil ik je wel
drie Kitty Pot SR-kaarten geven.

325
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Waar heb je het over?

326
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Die voorwaarden zijn niet slecht…

327
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
maar ik heb er al een gekocht
met tien Giga Coins.

328
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100M GC= 100M YEN

329
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Als je Doggie Kettle had gezegd,
had ik het overwogen.

330
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Bestaat Doggie Kettle echt?

331
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Om 'm te ontgrendelen, moet je de Fox
Plate-queeste 1000 keer platina maken.

332
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Verdomme, een willekeurige gebeurtenis?

333
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Dus het was geen legende?

334
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Geen idee waar ze het over hebben.

335
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Wacht. Je kunt het broedtempo versnellen…

336
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
met die Pup Teaser van je.

337
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Laten we een keer online spelen.
Ik zal je laten zien hoe het moet.

338
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Serieus. Je bent te gek.

339
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Wat? Zijn ze echt vrienden?

340
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Ik mag je omdat ik
met je kan praten als een gelijke.

341
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Maar…

342
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
in deze cyberwereld…

343
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
moet ik iedereen straffen die me uitdaagt.

344
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Een explosie?

345
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Een deel van de serverruimte
in de kelder is opgeblazen.

346
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Je hebt mijn infiltratieroute teruggevolgd
om bij ons te komen, nietwaar?

347
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Correct.

348
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Ik ben Dennoudaimaou G.

349
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politiek, economie, militaire macht,
alles ligt in mijn handen.

350
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Ik ben nergens en overal.

351
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
VERLIES VAN VERTROUWEN
BEVRIEZEN

352
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Aangezien je met me durft te spelen,
ben je dus klaar om alles verliezen?

353
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Ik ben al heel lang klaar.

354
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Maar klaar zijn is niet meer dan dat.
Klaar zijn.

355
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Hoe klaar personeel als wij ook is…

356
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
de frontlinie neemt de schuld
op zich voor onze fouten.

357
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Als het lukt, worden we heel erg geprezen…

358
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
en als we het verpesten,
worden we vergeven en gerustgesteld.

359
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Ik ben dat makkelijke leven zat.

360
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Die twee zijn op dit moment in gevaar…

361
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
en ik ga ze zeker terughalen.

362
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Wat er ook voor nodig is.

363
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Dus dat had je in gedachten? Schaam je.

364
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Je hebt ons niet geïnfiltreerd.
Je bent naar binnen gelokt.

365
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Zodra je onze servers in kwam…

366
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
heb ik ze allemaal kortgesloten.

367
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Het duurt maar vijf seconden
om te rebooten…

368
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
maar vijf seconden is genoeg voor mij.

369
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Mijn quarantainesoftware zal…

370
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALLEREN…

371
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…je servers innemen.

372
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Oude-Manjager 2, reboot.

373
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Ik snap waarom men zegt
dat het de sterkste serverfarm is.

374
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Meteen totale operatiemodus.

375
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Sluip mijn huis niet binnen
zonder toestemming.

376
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Back-up in drie seconden?
Ik ben onder de indruk.

377
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Neem me niet in de maling, trut.

378
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Je hebt wel lef om Lord G te gebruiken.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Denk niet dat je
er ongedeerd mee weg komt.

380
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Ik ga mijn kracht gebruiken…

381
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
om je kaal te strippen…

382
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Shion, luister.

383
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Waag het om iemand te vertellen
wat je net hebt gezien.

384
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Ik verspreid valse informatie over je
en vermoord je sociaal.

385
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Ja.

386
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Oké, begrepen.

387
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Nu ik erover nadenk…

388
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Doggie Kettle.

389
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Ik wil er twee of drie.

390
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Ik geef ze aan je. Demon.

391
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, waarom word je geen DarkTuber?

392
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Daar is zeker vraag naar.

393
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Sterf. Nee, ik vermoord je.
Met mijn eigen handen.

394
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Ik zweer dat ik je bevries.

395
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Dus ik heb ervoor gezorgd
dat Oude-Manjager 2 opstartte.

396
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Nu kunnen we
die bastaardvader van ons vinden.

397
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Goed gedaan, Shion.

398
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Laten we beginnen
met de resterende voorbereiding, Taiyo.

399
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Juist.

400
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Vertaling: AC