1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
‏מירין שחור

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
‏היי-הופ! היי-הופ!

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
‏מוצ'ומי, אפשר לעזור לך?

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
‏לא, תודה.

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
‏שתוק, טאיו.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
‏לא אמרתי כלום.

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
‏המבט התמה שעל פניך מעצבן אותי.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
‏זה לא הגיוני בעליל.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
‏מה שאנחנו מכינים עכשיו
זו סובת פריחת הדובדבן השחורה,

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
‏המתכון הסודי של משפחת יוזאקורה
למזון עשיר בערכים תזונתיים.

11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
‏המסורת שלנו היא לאכול אותו
לפני משימה חשובה כדי לחדש את הכוחות שלנו.

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
‏כל המרכיבים האלה נראים די מסוכנים.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
‏מכיוון שהמטרה שלנו היא להחזיר את שניהם,

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
‏דכדוך וחרדה הם פשוט בזבוז זמן.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
‏אז הגיע הזמן ששניכם תירגעו.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
‏לעזאזל איתם.

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
‏ליפול בפח של טריק זול כמו היפנוזה!

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
‏יבבה, יבבה, יבבה.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
‏רק חכו שתחזרו!

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
‏אני אפעיל עליכם נעילת מפרקים אכזרית!

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
‏אני חושב שהטכניקה הזו
לא תעבוד על האח הגדול שינזו.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
‏נראה שההלם ריסק אותה, מנטלית ורגשית.

23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
‏אבדנו. האח הגדול והאחות הגדולה אינם.

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
‏הייתי מעדיף להיות צדפה…

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
‏בדרך כלל הוא כל כך רגוע.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
‏הוא בעצם די רגיש, אתה יודע.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
‏להתפרק ככה אומר שלא התאמנתם מספיק.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
‏אה, באמת?

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
‏אז תן לי לשאול אותך משהו.

30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
‏יום הולדת שמח

31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
‏מישהו ישב בחדר שלו
ובהה בציורים שהם ציירו כשהיו ילדים

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
‏במשך יותר מ-20 שעות ברציפות.

33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
‏מה בכלל עבר לך בראש באותו זמן?

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
‏מעניין מי פה הכי לחוץ מכולם.

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
‏שינזו

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
‏שני אלה…

37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
‏אם פרצתם לחדר שלי,
הלחץ הנפשי ודאי פגע בשיקול הדעת שלכם.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
‏מוטב שתירגעו בעזרת קצת צחוק.

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
‏דגדוג, דגדוג, דגדוג!
-מספיק!

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
‏זה מוכן!

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
‏עכשיו בואו נפרוס את זה ונתחיל להרתיח!

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
‏בסדר.

43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
‏את מחזיקה מעמד, מוטסומי?

44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
‏החום והלחות האלה מאיצים את התגובה הכימית,

45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
‏ומובילים ליצירת סובת פריחת הדובדבן השחורה
האולטימטיבית!

46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
‏תודה שאתה דואג לי.

47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
‏ברור שאדאג. כל כך חם פה.

48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
‏לא התכוונתי לזה.

49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
‏אתה יודע, גם כשהראש שלך עמוס במחשבות,

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
‏אתה נמצא כאן לצידי, בלי לומר מילה.

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
‏למעני.

52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
‏תודה. אני אהיה בסדר גמור.

53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
‏אבא הוא אדם מעוות,
אבל זה רק משום שהוא מתגעגע למשפחה שלו.

54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
‏לכן אני בטוחה…

55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
‏שהוא לא יפגע בשניהם כרגע.

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
‏אני לא מבינה את זה בכלל.

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
‏למה שהוא ינסה לכפות את זה ככה?

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
‏האם משפחה היא דבר כל כך פשוט
בעיניו של אבא?

59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
‏מוטסומי…

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
‏בוא תטעם, בסדר?

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
‏אם זה מעקצץ לך בלשון,
זה אומר שזה מבושל בצורה מושלמת.

62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
‏עבודה טובה!

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
‏זה תמיד טעים במיוחד
כשאת מרתיחה את זה, מוטסומי!

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
‏אל תדאגי, מוטסומי.

65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
‏זה עניין משפחתי.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
‏נוכל להתמודד עם זה כמשפחה.

67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
‏את קודם כול אחותי הקטנה,
לפני שאת ראש משפחת יוזאקורה.

68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
‏אל תיקחי את הכול על עצמך.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
‏אח גדול…

70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
‏הוא צודק.

71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
‏הרי הדאגה לא תשנה את מה שעלינו לעשות.

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
‏הכנתי מנה של ואסאבי מהגיהינום
ובצל ירוק של מוות ודאי!

73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
‏בצל ירוק - ואסאבי

74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
‏זה צורב.

75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
‏אי! העיניים והאוזניים שלך בסדר?

76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
‏זה ממש צורב, אבל זה היה כיף!

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
‏האטריות מוכנות!

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
‏טוב, למה שלא נגיש הכול ביחד?

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
‏בסדר!

80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
‏נראה טעים!

81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
‏אני רואה איזו הילה אפלה
או משהו כזה נודפת מזה.

82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
‏אני לא יודעת למה, אבל זה תמיד יוצא!

83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
‏אבל זה בטוח!

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
‏עכשיו שמשפחת יוזאקורה ניצבת בפני איום,

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
‏בואו נתמודד מולו בנחישות.

86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
‏כדי שנוכל להתאסף שוב סביב השולחן הזה.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
‏תודה על הארוחה!

88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
‏המשימה: משפחת יוזאקורה

89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
‏אין תגובה

90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
‏אוף, לעזאזל!

91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
‏אחות גדולה שיון?

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
‏לשם מה קראת לי?

93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
‏היי, טאיו.
אני צריכה שתעשה כמה קניות בשבילי.

94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
‏בטח, אין בעיה.

95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
‏מצוין, אז תביא לי את אלה.
-בסדר.

96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
‏מה? המקום הזה…

97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
‏רשימת קניות
קניון גאון

98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
‏כבר נפתח מחדש?

99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
‏כן, בשיתוף פעולה מלא של איגוד הריגול.

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
‏אה?

101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
‏מצטערת על זה.

102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
‏לא רק שזה טרטור להגיע לחנות ההיא,

103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
‏גם אין להם בכלל שירות משלוחים.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
‏בגלל זה אני בדרך כלל
מבקשת משינזו ללכת במקומי.

105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
‏היי, אחות גדולה שיון, אל תדאגי.

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
‏את יכולה לסמוך עליי.

107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
‏סליחה על הטרחה. אני סומכת עליך.

108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
‏היי, עוד משהו קטן.

109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
‏נראה שהמקום נהיה מפוקפק אפילו יותר מבעבר,
אז תשמור על עצמך.

110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
‏מה?

111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
‏גאון
גאון טאון

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
‏בוא נסיים עם זה ונחזור הביתה, בסדר?

113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
‏סליחה, קנגו.

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
‏היי, בקטנה.

115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
‏בכל מקרה הייתי צריך לקנות משהו.

116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
‏חוץ מזה, אעשה הכול למען אחי הקטן והיקר.

117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
‏אתה יכול לסמוך על אחיך הגדול קנגו
בכל פעם שתצטרך משהו.

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
‏רווחים גבוהים
סחורה מוברחת

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
‏הנה לך.

120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
‏תודה.

121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
‏טוב, בוא נמשיך לתחנה הבאה שלנו.

122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
‏מפת מחשבים

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
‏קדימה, בוא נמשיך לזוז!

124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
‏מחשבים הם החיים

125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
‏סגור

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
‏פתוח

127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
‏מה קרה, טאיו?

128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
‏טוב, אני לא יודע למה, אבל מתחשק לי לברוח.

129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
‏טוב, היי, הרי זה שגרתי לחלוטין
במקום הזה, לא?

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
‏באמת?

131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
‏היי…

132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
‏יוזאקורה.

133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
‏היי, אחות גדולה! תודה על כל העבודה הקשה!

134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
‏ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב, בסדר?

135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
‏סגור, תודה!

136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
‏דרך אגב, ראית את טאיו?

137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
‏חיפשתי אותו, אבל הוא לא נמצא בשום מקום.

138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
‏אה, כן, שלחתי אותו לסידור עבורי.

139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
‏מה? לאן?

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
‏מה? אה…

141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
‏טירת גאון.

142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
‏מה?

143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
‏היי, תראי, קנגו איתו. בסדר?

144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
‏מוטסומי, תהיתי מה נאכל הערב לארוחת ערב…

145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
‏מה קרה?

146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
‏אח גדול!
היא אומרת שטאיו עושה קניות בטירת גאון!

147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
‏אה.

148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
‏מה זאת אומרת "אה"?

149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
‏נו, הוא אמור להיות בסדר.

150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
‏איך אתם מתכוונים
לסגור את החשבון, יוזאקורה?

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
‏לסגור את החשבון?

152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
‏בגללכם גם מומו יוזאקורה רודף אחרינו!

153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
‏נכון שזה דפוק?

154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
‏לא חסרים אנשים ששונאים אתכם,
בני משפחת יוזאקורה.

155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
‏או שנחסל אתכם כאן ועכשיו,

156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
‏או שפשוט נכה אתכם כמעט עד מוות
ונסגיר אתכם למומו יוזאקורה!

157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
‏מה נעשה?

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
‏טוב, בוא פשוט נכסח אותם מהר ונחזור הביתה.

159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
‏שניכם, תפסיקו עם זה מיד.

160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
‏מה? מי זאת? וואו!

161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
‏אני לא רוצה לראות את התלמידים שלי
קופצים זה לזה על הגרון.

162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
‏גברת פוראן?

163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
‏מה?

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
‏מה את עושה כאן?

165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
‏אני עושה קניות, כמובן.

166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
‏אני רואה שהסכין שלך חלודה מתמיד.

167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
‏לא לימדתי אותך להשחיז אותה בכל יום?

168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
‏אני מצטער על זה!

169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
‏היי, חבר'ה, אנחנו עפים מפה.

170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
‏גברת פוראן! את זוכרת אותי?

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
‏ברור שכן! אחרי הכול,
נראית כל כך מזוויע כשהתחפשת לאישה.

172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
‏עכשיו אני יכול להפוך לכל דבר!

173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
‏בחיי! זה מרשים!

174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
‏היי! תזיז את התחת שלך לפה!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
‏סלחי לי!

176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
‏מצטערת על זה.

177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
‏הם כולם ילדים טובים ביסודם, אתם יודעים.

178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
‏נכון. תודה רבה… לך?

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
‏קנגו?

180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
‏מזמן לא התראינו, קנגו.

181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
‏למה את כאן?

182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
‏מאסטר!
-מאסטר?

183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
‏תראה כמה גם אתה ביישן.

184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
‏מעניין למה כל התלמידים שלי כאלה.

185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
‏המאסטר הייתה מורה באיגוד הריגול בעבר.

186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
‏מה?

187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
‏אף על פי שפרשתי די מזמן.

188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
‏פגשתי את קנגו
רק אחרי שפרשתי מתפקידי כמדריכה.

189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
‏לריי היה ילד פרוע לטפל בו,
אז היא ביקשה ממני לעזור לה.

190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
‏אז זה הופך את קנגו לתלמיד האחרון שלי.

191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
‏בילינו מספיק זמן יחד
כדי לקרוא לעצמנו מאסטר ותלמיד.

192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
‏לפי רמת הלחץ שלך, אתה בטח עדיין דלוק עליי.

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
‏איזה כבוד.

194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
‏זה לא שאני דלוק עלייך…

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
‏לא השתנית מאז שהיית ילד, אה?

196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
‏תמיד היית שקט
גם בזמן המקלחות שלנו אחרי האימונים.

197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
‏מה את עושה פה? מאסטר…

198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
‏קיואיצ'ירו ביקש ממני לבוא.

199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
‏כי טירת גאון היא מקום מסוכן, ככה הוא אמר.

200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
‏מה? האח הגדול קיואיצ'ירו ביקש ממך?

201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
‏משימה גדולה לחילוץ פוטאבה ושינזו.

202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
‏אין מקום טוב מזה
כדי להצטייד באספקה למטרה הזו, נכון?

203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
‏אבל מכיוון שמשפחת יוזאקורה
נוטה למשוך טיפוסים מפוקפקים,

204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
‏אני שמחה ללוות אתכם.

205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
‏גברת פוראן! עבר הרבה זמן!

206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
‏גברת פוראן, את מהממת כתמיד!

207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
‏יש לה כל כך הרבה תלמידים?

208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
‏טוב, המאסטר היא המדונה של תעשיית הריגול.

209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
‏גברת פוראן, בבקשה, תסתכלי.

210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
‏זו הנינה הראשונה שלי!

211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
‏וואו! היא נראית בדיוק כמו שנראית פעם!

212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
‏בת כמה היא?

213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
‏לנשים אין גיל, טאיו.

214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
‏גברת פוראן!

215
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
‏אוף!

216
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
‏איי. חתיכת חלאה…

217
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
‏סמטה דיגיטלית

218
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
‏תודה רבה!

219
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
‏זה הפריט האחרון ברשימת הקניות שלך?

220
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
‏כן. תודה רבה!

221
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
‏טאיו… בוא נעוף מפה כבר.

222
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
‏בטח, הבנתי.

223
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
‏רעיון טוב.

224
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
‏גברת פוראן, את כבר עוזבת?

225
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
‏מה פתאום!

226
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
‏אבל ברצינות,
אין שום זכר לאווירה האלימה ממקודם.

227
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
‏היי, גברת פוראן…

228
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
‏איי! מה הבעיה שלך, חתיכת מנוול?

229
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
‏גברת פוראן…

230
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
‏בבקשה, תמסרי את שניהם לידינו.

231
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
‏עם מי נראה לך שאתה מדבר, לעזאזל איתך?

232
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
‏אנחנו נכסח אותך!

233
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
‏אם תעמדי בדרכנו, לא נרחם, אפילו לא עלייך!

234
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
‏דובדבנים שחורים? מאיפה הם הגיעו?

235
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
‏בשם אלוהים.

236
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
‏אז אתה לא מסתפק
רק באחות הגדולה פוטאבה ובאח הגדול שינזו?

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
‏איזה זקן חמדן וארור.

238
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
‏היי, אסור בתכלית האיסור לתלמידים
להילחם זה בזה מול המאסטר!

239
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
‏אשמח להילחם בכם!

240
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
‏מה?
-קנגו!

241
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
‏אני ארחיק אותם מכאן בינתיים.

242
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
‏אפגוש אותך ביציאה, טאיו!

243
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
‏זה נכון.

244
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
‏אני מתעבת לראות את התלמידים שלי
נלחמים זה בזה.

245
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
‏אבל תראו, יותר מזה…

246
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
‏תלמידים חסרי עמוד שדרה
שנותנים שיגנבו להם את האגו כל כך בקלות…

247
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
‏הם גרועים אף יותר.

248
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
‏כולכם…

249
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
‏אני אצליף בכם עד שתחזרו למוטב.

250
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
‏וואו!

251
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
‏השמדתי את הדובדבנים השחורים.

252
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
‏עכשיו תחזרו אליי כשתטהרו את גופכם.

253
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
‏הנה הוא! שוט האהבה של גברת פוראן!

254
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
‏הלוואי שהיא הייתה מצליפה גם בי!

255
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
‏גברת פוראן! גם בי!
-היא חיסלה כל כך הרבה כהרף עין?

256
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
‏זו הייתה החלטה טובה, קנגו.

257
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
‏גם המניע שלך היה מקסים.

258
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
‏אבל אתה צריך לקבץ יותר
את תנועות הבובות שלך,

259
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
‏או שתחשוף את ההסוואה שלך.

260
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
‏חשבתי שהתבגרת, אבל יש לך עוד דרך ארוכה.

261
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‏מה זה?

262
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
‏הוא קרס, אה?

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
‏משום כך פרשתי.

264
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
‏זה חסר תועלת. השיטות שלי מיושנות עכשיו.

265
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
‏אה, נכון.

266
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
‏אני מאמינה שהכול עניין של קשיחות.

267
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
‏ולכן לימדתי את התלמידים שלי
כאילו אני מתכוונת להרוג אותם.

268
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
‏בעבר, זה מה שגרם לכישרון של כולם לפרוח.

269
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
‏אבל אצל ילדים בימינו,
משהו אחר לגמרי פורח בסוף, אתה מבין?

270
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
‏גברת פוראן, בבקשה, תכי אותי שוב!

271
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
‏בבקשה, תני לנו משהו לזכור!

272
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
‏גברת פוראן! גם אותנו! תדריכי גם אותנו!

273
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
‏נכון, היא מכונה לייצור סוטים.

274
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
‏מה קרה?

275
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
‏הוא… התעלף מרוב הערצה.

276
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
‏היי, אז שניכם חזרתם בריאים ושלמים?

277
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
‏אחיכם הגדול דאג, אתם יודעים!

278
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
‏מה קרה, קנגו?

279
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
‏אוי, בחיי. אל תגידו לי
שהוא עשה את זה רק כדי לראות את זה…

280
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
‏מאסטר…

281
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
‏משקה אנרגייה

282
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
‏אחות גדולה שיון…

283
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
‏את בטוחה בזה?

284
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
‏כן, זה בסדר. פשוט תעשה את זה, טוב?

285
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
‏טוב, בסדר.

286
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
‏אחות גדולה שיון…

287
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
‏את לא חושבת שאת צריכה הפסקה?

288
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
‏עבדת כל כך קשה עד שקיבלת חום.

289
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
‏איך אני יכולה לנוח אפילו לשנייה?

290
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
‏אז תגידי לי, איך זה מתקדם?

291
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
‏נכון. "צייד הזקנים",

292
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
‏המערכת האנליטית הביומטרית
ההמונית לאיתור האבא הממזר שלנו,

293
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
‏עודכנה ל"צייד הזקנים 2".

294
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
‏אז עכשיו, אם היא תמצא אותו,
האחים הגדולים פוטאבה ושינזו יהיו שם גם כן.

295
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
‏אבל…

296
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
‏ההפעלה של המערכת
בעלת הדיוק הגבוה הזו דורשת

297
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
‏כוח עיבוד גדול יותר ממה ששרתי המרתף שלנו
מסוגלים להתמודד איתו, אפילו בתפוקה מרבית.

298
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‏אז מה את מתכוונת לעשות?

299
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
‏את מתכוונת לשאול שרתים ממקום אחר, אולי?

300
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
‏טוב, כן.

301
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
‏אבל מכיוון שאין טעם להשתמש
בסתם שרתים פשוטים…

302
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
‏אני שמה לי למטרה את חוות השרתים
המובילה בתעשייה ופורצת אליה.

303
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
‏כל מה שאני צריכה זה כמה שניות.

304
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
‏אם רק אוכל לשאול את השרתים האלה,
אוכל להפעיל את "צייד הזקנים 2".

305
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
‏אזהרה

306
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
‏אחות גדולה שיון?

307
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
‏למי בדיוק שייכים השרתים שאת…

308
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
‏היי, שיון!

309
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
‏מתגנבת לביתו של דנודאימאו ג'י?

310
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
‏המוח שלך השתבש או משהו?

311
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
‏דרג זהב?

312
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
‏אוף, תסתום.

313
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
‏זה לא שזה יגיע לקצה גבול היכולת,
אז תחבר אותי.

314
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
‏איזו אישה אלימה את!

315
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
‏כאילו שארצה לחשוף את הקלפים שלי
בפני היריבה שלי!

316
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
‏האבטחה המנטלית שלך רופפת מדי!

317
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
‏אתה נחות ממני, אז אל תקרא לי היריבה שלך!

318
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
‏יש לך עודף יהירות, זה בטוח!

319
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
‏את לא זוכרת איך בגמר גביע האלים האחרון,

320
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
‏חטפת בראש מעבדך הנאמן?

321
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
‏הדרך שבה מת בפעם שעברה
קיבלה מיליארד צפיות, אם אני לא טועה?

322
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
‏המאזן שלי הוא 4-3 בשבעה טורנירים. אז את זו
שיש לה יותר הפסדים מניצחונות, נכון?

323
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
‏אתה חשוד בשיבוש פריימים,

324
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
‏ועדיין לא נוקית מהחשד!

325
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
‏הבנתי. אז הם יריבים!

326
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
‏רוב מאגרי הנתונים,

327
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
‏הטכנולוגיה הצבאית ומטבעות הקריפטו שברשותך

328
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
‏הם נכסים שהשגת בפריצות וגנבת מאנשים אחרים!

329
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
‏להשאיל לי קמצוץ לא יסבך אותך בצרות.

330
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
‏שלא לדבר על כך שאם רק תמסור לי את זה…

331
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
‏קיטי פוט

332
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
‏לא יהיה אכפת לי לתת לך
שלושה קלפי אס-אר של "קיטי פוט".

333
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
‏על מה את מדברת?

334
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
‏התנאים האלה לא רעים בכלל,

335
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
‏אבל כבר רכשתי "קיטי פוט" ב-10 גיגה קוינס.

336
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
‏שווה למאה מיליון ין

337
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
‏עכשיו, אם היית אומרת "קומקום כלבלב",
אולי הייתי שוקל את זה.

338
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
‏מה? "קומקום כלבלב" באמת קיים?

339
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
‏כדי לפתוח אותו, את צריכה להשיג פלטינום
במשימת "צלחת השועל" 1,000 פעמים.

340
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
‏לעזאזל, אירוע אקראי?

341
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
‏אז זו לא הייתה אגדה אורבנית?

342
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
‏אין לי מושג על מה הם מדברים!

343
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
‏אה, רגע. את יכולה להעלות את קצב ההופעה

344
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
‏בעזרת פיתיון הגורים שיש לך.

345
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
‏בואי נשחק באופן מקוון מתישהו.
אני אראה לך איך עושים את זה.

346
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
‏מה? ברצינות, אתה תותח או מה?

347
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
‏מה? הם בעצם חברים?

348
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
‏אני מחבב אותך
כי אני יכול לדבר איתך בגובה העיניים.

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
‏עם זאת…

350
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
‏בעולם הסייבר הזה,

351
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
‏אני חייב להעניש כל מי שיוצא נגדי.

352
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
‏פיצוץ?

353
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
‏חלק מחדר השרתים במרתף התפוצץ, זה הכול.

354
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
‏עקבת אחרי נתיב החדירה שלי
כדי לפרוץ אלינו בחזרה, נכון?

355
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
‏קלעת בול!

356
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
‏אני דנודאימאו ג'י.

357
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
‏פוליטיקה, כלכלה,
עוצמה צבאית, הכול נמצא בכף ידי.

358
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
‏אני בשום מקום ובכל מקום.

359
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
‏אובדן אמון
הקפאת נכסים

360
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
‏מכיוון שהעזת לשחק איתי,
אני מניח שאת מוכנה לאבד הכול?

361
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
‏אני מוכנה כבר המון זמן.

362
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
‏אבל להיות מוכנה זה לא יותר מזה,
פשוט להיות מוכנה, אתה יודע.

363
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
‏לא משנה עד כמה צוות תמיכה כמונו יהיה מוכן,

364
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
‏מי שבחזית סופג את האש על הטעויות שלנו.

365
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
‏אם זה מצליח, משבחים אותנו בטירוף,

366
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
‏וגם אם אנחנו מפשלים,
סולחים לנו ומנחמים אותנו.

367
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
‏נמאס לי מהחיים הקלים האלה.

368
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
‏שניהם נמצאים בסכנה ממש ברגע זה…

369
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
‏ואני בהחלט אחזיר אותם.

370
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
‏לא משנה מה יידרש.

371
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
‏אז זה מה שתכננת? תתביישי לך.

372
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
‏לא פרצת אלינו. פותית פנימה.

373
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
‏ברגע שנכנסת לשרתים שלנו,

374
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
‏גרמתי לקצר בכולם.

375
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
‏אני יודעת שלוקח לך
רק חמש שניות לאתחל מחדש,

376
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
‏אבל חמש שניות הן כל מה שאני צריכה.

377
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
‏התוכנה המבודדת שלי…

378
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
‏מתקין…

379
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
‏תשתלט לך על השרתים.

380
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
‏"צייד הזקנים 2", אתחול מחדש.

381
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
‏אני מבינה למה אומרים
שזו חוות השרתים העוצמתית ביותר בתעשייה.

382
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
‏מצב פעולה מלא במכה אחת.

383
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
‏היי, אל תתגנבי למערכת שלי בלי רשות!

384
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
‏וואו. חזרת לאוויר בתוך שלוש שניות, אה?
זה מרשים!

385
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
‏אל תתעסקי איתי, כלבה ארורה!

386
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
‏יש לך אומץ להשתמש בלורד ג'י.

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
‏אל תחשבי שתצאי מזה ללא פגע!

388
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
‏אני אשתמש בכל הכוח שלי…

389
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
‏כדי להפשיט אותך מ… אה?

390
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
‏היי, שיון. תקשיבי לי טוב.

391
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
‏רק תנסי לספר למישהו על מה שראית הרגע.

392
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
‏אני אפיץ עלייך מידע כוזב
ואחסל אותך חברתית!

393
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
‏כן.

394
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
‏בסדר, הבנתי.

395
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
‏עכשיו שאני חושבת על זה…

396
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
‏"קומקום כלבלב".

397
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
‏הייתי שמחה לקבל שניים או שלושה כאלה!

398
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
‏אני אתן לך אותם! שדה שכמותך!

399
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
‏גיגה, למה שלא תהפוך לדארק-טיובר
שמשדר במצלמה?

400
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
‏בטח יהיה לזה ביקוש!

401
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
‏תמותי! לא, אני אהרוג אותך! במו ידיי!

402
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
‏אני נשבע שאחסום אותך מכל מקום!

403
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
‏אז הצלחתי לגרום ל"צייד הזקנים 2" לפעול.

404
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
‏עכשיו נוכל למצוא את האבא הממזר שלנו.

405
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
‏כל הכבוד, שיון.

406
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
‏בסדר, בוא נתחיל לטפל בשאר ההכנות, טאיו.

407
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
‏כן!

408
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
‏תרגום: קורן הראל