1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
MIRIN NEGRO
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
¡Fuerza! ¡Fuerza!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, ¿te doy una mano?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
No, gracias.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Cállate, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
No dije nada.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Esa mirada de cuestionamiento me molesta.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Eso no es razonable.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Estamos preparando soba
con flores de cerezo negro,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
una receta secreta de la familia muy rica
en nutrientes.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Es nuestra tradición comerlo antes
de una misión para recuperar energías.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Todos esos ingredientes
parecen peligrosos.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Como nuestro objetivo es
rescatar a esos dos,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
el desánimo y la agitación
son una pérdida de tiempo.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Así que es hora
de que ustedes dos se tranquilicen.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Malditos sean.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
¡Cómo pudieron caer
en un truco tonto como la hipnosis!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Toma, toma, toma.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
¡Ya verás cuando vuelvas!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
¡Te haré sufrir con una llave extrema!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
No creo
que esa técnica funcione con Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Parece que el shock la afectó mucho,
mental y emocionalmente.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Estamos acabados.
Mi hermano y mi hermana no están más.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Prefiero ser un marisco…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalmente, él está tan tranquilo.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
En realidad es bastante sensible.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Si están tan afectados,
es porque no entrenaron lo suficiente.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
¿Ah, sí?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Entonces déjame preguntarte esto.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
FELIZ CUMPLEAÑOS
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Alguien estuvo en su cuarto
mirando los dibujos que hicieron de niños
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
durante más de 20 horas seguidas.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
¿En qué estabas pensando?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Me pregunto quién es el más afectado.
35
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Estos dos…
36
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Si entraron a mi cuarto, es porque
el estrés debe haber nublado su juicio.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Será mejor que se relajen riéndose.
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-¡Cosquillas!
-¡Basta!
39
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
¡Listo!
40
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
¡Ahora vamos a cortarlo
y empezar a hervir!
41
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Bien.
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
¿Estás bien, Mutsumi?
43
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
¡Este calor y humedad
aceleran la reacción química,
44
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
lo que lleva al máximo soba
con flores de cerezo negro!
45
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Gracias por preocuparte por mí.
46
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Claro que sí. Hace mucho calor aquí.
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
No lo digo por eso.
48
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Aunque tengas muchas cosas en la cabeza,
49
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
permaneces a mi lado sin decir nada.
50
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Por mi bien.
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Gracias. Estaré bien.
52
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Papá es un hombre perverso,
pero tan solo extraña a su familia.
53
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Por eso estoy segura
54
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
de que no los lastimará.
55
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
No entiendo.
56
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
¿Por qué intentaría forzar las cosas
de este modo?
57
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
¿La familia es algo tan simple
a los ojos de papá?
58
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
59
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Pruébalo, ¿sí?
60
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Si te pica la lengua,
significa que está perfectamente cocido.
61
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
¡Buen trabajo!
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
¡Siempre sabe más especial
cuando lo hierves tú, Mutsumi!
63
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
No te preocupes, Mutsumi.
64
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Es un asunto familiar.
65
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Lo solucionaremos en familia.
66
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Eres mi hermanita
antes que la líder de los Yozakura.
67
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
No cargues con todo.
68
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Hermano…
69
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Tiene razón.
70
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Igual, aunque nos preocupemos,
haremos lo mismo.
71
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
¡Preparé wasabi del infierno
y cebollines de la muerte!
72
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CEBOLLINES
73
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Pica.
74
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
¡Ai! ¿No te duelen los ojos y los oídos?
75
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
¡Me pica mucho, pero fue divertido!
76
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
¡Los fideos están listos!
77
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
¿Por qué no los servimos todos juntos?
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
¡Está bien!
79
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
¡Se ve delicioso!
80
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Puedo ver un aura oscura o algo flotando.
81
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
No sé por qué, pero ¡eso siempre aparece!
82
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
¡Pero no hay peligro!
83
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Ahora que la familia Yozakura
enfrenta una amenaza,
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
confrontémoslo solemnemente.
85
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Para poder reunirnos
de nuevo en esta mesa.
86
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
¡Gracias por esta comida!
87
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
LA MISIÓN DE LA FAMILIA YOZAKURA
88
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
NO RESPONDE
89
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
¡Rayos!
90
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
¿Hermana Shion?
91
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
¿Para qué querías verme?
92
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hola, Taiyo.
Necesito que vayas de compras.
93
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Claro, yo me encargo.
94
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Bien, tráeme esto.
-Sí.
95
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
¿Eh? Este lugar…
96
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
LISTA DE COMPRAS
GAON
97
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
¿Ya reabrió?
98
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Sí, con la total cooperación
de la Asociación de espías.
99
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
¿Oh?
100
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Lo siento.
101
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
No solo es una molestia ir
hasta esa tienda,
102
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
sino que tampoco tienen
servicio de entrega.
103
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Por eso en general le pido
a Shinzo que vaya.
104
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Shion, no te preocupes.
105
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Déjamelo a mí.
106
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Lo siento. Cuento contigo.
107
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Oye, una cosa más.
108
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Parece que se ha vuelto aún más sórdido
que antes, así que ten cuidado.
109
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
¿Eh?
110
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Terminemos rápido con esto
y volvamos a casa, ¿sí?
111
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Lo siento, Kengo.
112
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
No pasa nada.
113
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Igual necesitaba comprar algo.
114
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Además, haría lo que sea
por mi querido hermanito.
115
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Puedes contar con tu hermano mayor
Kengo cuando necesites algo.
116
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
BUENA PAGA - REVENTA
117
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Aquí tienes.
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Gracias.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Bien, vayamos a siguiente tienda.
120
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
¡Vamos, sigamos!
121
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
LAS COMPUTADORAS SON LA VIDA
122
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
CERRADO
123
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ABIERTO
124
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
¿Qué pasa, Taiyo?
125
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
No sé por qué, pero tengo ganas de huir.
126
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
¿No es lo típico, en este lugar?
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
¿Sí?
128
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hola…
129
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakuras.
130
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
¡Oye, hermana! ¡Gracias por tu esfuerzo!
131
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
La cena estará lista pronto, ¿sí?
132
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
¡Claro, gracias!
133
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Por cierto, ¿has visto a Taiyo?
134
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Lo busqué, pero no lo encuentro.
135
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Sí, le pedí que me hiciera un mandado.
136
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
¿Qué? ¿Adónde?
137
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Eh…
138
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
El Castillo Gaon.
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
¿Qué? ¿Cómo?
140
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Pero Kengo fue con él. ¿Sí?
141
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, me preguntaba
qué cenaremos esta noche…
142
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
¿Qué pasa?
143
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
¡Hermano, ella dijo
que Taiyo fue de compras al Castillo Gaon!
144
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ah.
145
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
¿Qué? "¿Ah?".
146
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Bueno, debería estar bien.
147
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
¿Cómo van a saldar las cuentas, Yozakura?
148
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
¿Saldar las cuentas?
149
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
¡Gracias a ustedes,
Momo Yozakura también nos persigue!
150
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
¿No les parece horrible?
151
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Mucha gente los odia, Yozakuras.
152
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
O los matamos aquí, ahora mismo,
153
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
¡o los matamos a medias
y se los damos a Momo Yozakura!
154
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
¿Qué hacemos?
155
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Démosles una paliza y vámonos a casa.
156
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Ustedes dos, deténganse.
157
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
¿Quién es esa?
158
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
No quiero ver a mis estudiantes
peleando entre sí.
159
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
¿Sra. Furan?
160
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
¿Eh?
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
¿Qué hace aquí?
162
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Estoy de compras, por supuesto.
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Veo que tu cuchillo está
tan oxidado como siempre.
164
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
¿No te enseñé
que hay que afilarlo a diario?
165
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
¡Lo lamento!
166
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Chicos, vámonos de aquí.
167
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
¡Sra. Furan! ¿Me recuerda?
168
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
¡Claro que sí! Después de todo,
te veías aberrante como drag queen.
169
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
¡Ahora puedo transformarme en lo que sea!
170
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
¡Qué impresionante!
171
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
¡Trae tu trasero para acá!
172
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
¡Discúlpeme!
173
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Lo siento.
174
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
En el fondo, son todos buenos chicos.
175
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Claro. ¿Muchas… gracias?
176
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
¿Kengo?
177
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Tanto tiempo sin verte, Kengo.
178
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
¿Por… qué está aquí?
179
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-¡Maestra!
-¿Maestra?
180
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Mira lo tímido que te pones tú también.
181
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Me pregunto por qué
todos mis alumnos actúan así.
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Ella daba clases
en la Asociación de espías.
183
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
¿Qué?
184
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Aunque hace tiempo que mi jubilé.
185
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Luego de jubilarme como instructora,
conocí a Kengo.
186
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei debía criar a un niño rebelde,
y me pidió que la ayudara.
187
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
O sea que Kengo fue mi último alumno.
188
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Pasamos tanto tiempo juntos
que nos consideramos mentora y pupilo.
189
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
A juzgar por lo nervioso que estás,
aún debes estar enamorado de mí.
190
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Qué honor.
191
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
No es que me guste…
192
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
No has cambiado nada desde la niñez, ¿no?
193
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Siempre tan callado cuando nos bañábamos
después de entrenar.
194
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
¡Ah!
195
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
¿Qué diablos hace aquí? Maestra…
196
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro me pidió que viniera.
197
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Porque dijo
que el Castillo Gaon es peligroso.
198
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
¿Se lo pidió nuestro hermano mayor?
199
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Rescatar a Futaba y Shinzo será
una misión difícil.
200
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Y no hay mejor lugar
para abastecerse, ¿no?
201
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Pero como los Yozakura tienden
a atraer indeseables,
202
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
con gusto los acompañaré.
203
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
¡Sra. Furan! ¡Tanto tiempo!
204
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Sra. Furan,
¡está tan hermosa como siempre!
205
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
¿Tuvo tantos estudiantes?
206
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Es la diosa de la industria del espionaje.
207
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Sra. Furan, por favor, mire.
208
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
¡Este es mi primer bisnieto!
209
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
¡Es igualito a ti de pequeño!
210
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
¿Cuántos años tiene?
211
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Las chicas no tienen edad, Taiyo.
212
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
¡Sra. Furan!
213
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
¡Uf!
214
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Maldito…
215
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
CALLEJÓN DIGITAL
216
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
¡Muchas gracias!
217
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
¿Ese es el último artículo de tu lista?
218
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Sí. ¡Muchas gracias!
219
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… salgamos de aquí.
220
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Claro, entendido.
221
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Buena idea.
222
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Sra. Furan, ¿ya se va?
223
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
¡No puede ser!
224
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Pero en serio,
ya no hay violencia en el aire.
225
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Oiga, Sra. Furan…
226
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
¿Cuál es tu maldito problema, bastardo?
227
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Sra. Furan…
228
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
Por favor, entréguenos a esos dos.
229
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
¿Con quién crees que hablas, maldita sea?
230
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
¡Acabaremos contigo!
231
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
¡Si se interpone en nuestro camino,
no habrá piedad para usted!
232
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
¿Una flor de cerezo negra?
¿De dónde salió?
233
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Caramba.
234
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
¿No te basta con nuestros hermanos,
Futaba y Shinzo?
235
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Qué viejo tan codicioso.
236
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
¡A ver, es tabú que los estudiantes peleen
frente a su profesora!
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
¡Con gusto los enfrentaré yo!
238
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-¿Eh?
-¡Kengo!
239
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Los sacaré de aquí, por ahora.
240
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
¡Nos vemos en la salida, Taiyo!
241
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Es verdad.
242
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Detesto ver
a mis estudiantes pelear entre sí.
243
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Pero aún más
244
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
a los estudiantes
que se dejan arrastrar por el ego.
245
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
Eso es peor.
246
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
A todos ustedes,
247
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
les daré una lección.
248
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
¡Ay!
249
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Destruí las flores negras.
250
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Vuelvan cuando hayan
purificado sus cuerpos.
251
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
¡Ahí está!
¡El látigo del amor de la Sra. Furan!
252
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
¡Ojalá me azotara a mí también!
253
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-¡Sra. Furan! ¡A mí también!
-¿Mató a tantos en un instante?
254
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Buena decisión, Kengo.
255
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Tu motivo también fue encantador.
256
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Pero coordina mejor los movimientos
de tus marionetas,
257
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
o quedarás en evidencia.
258
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Pensé que ya habías crecido, pero aún
te queda un largo camino por recorrer.
259
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
¿Qué pasó?
260
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Se quedó petrificado.
261
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Por esto mismo me jubilé.
262
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
No sirven más.
Mis métodos son demasiado anticuados.
263
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Bien.
264
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Creo que debo ser estricta.
265
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Por eso entrené a mis alumnos
como si fuera a matarlos.
266
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
En el pasado,
eso hizo florecer el talento de todos.
267
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Pero en los chicos de hoy en día
hace florecer otra cosa, ¿no?
268
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Srta. Furan, ¡por favor, azóteme otra vez!
269
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
¡Por favor, denos algo para recordar!
270
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
¡Srta. Furan, nosotros también!
¡Instrúyanos también!
271
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
¿Eh?
272
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Sí, es una máquina creadora
de pervertidos.
273
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
¿Eh?
274
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
¿Qué pasó?
275
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Él… se puso demasiado feliz.
276
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
¿Regresaron sanos y salvos?
277
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
¡Su hermano mayor estaba preocupado!
278
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
¿Qué sucede, Kengo?
279
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
No me digan que lo hizo
para poder ver esto.
280
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Maestra…
281
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
BEBIDA ENERGÉTICA
282
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
A ver, Shion…
283
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
¿Estás segura de esto?
284
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Sí, está bien. Solo hazlo, ¿sí?
285
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Bueno, está bien.
286
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Shion…
287
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
¿no crees que necesitas un descanso?
288
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Te has estado esforzando demasiado.
289
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
¿Cómo podría descansar ni un segundo?
290
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
¿Y cómo vas?
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Bien. El Cazador de Ancianos,
292
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
el sistema biométrico de masa
para localizar al maldito de papá,
293
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
se actualizó al Cazador de Ancianos 2.
294
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Si lo localiza, sabremos
que Futaba y Shinzo también están ahí.
295
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Pero
296
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
la puesta en marcha de este sistema
de alta precisión necesita
297
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
más poder de procesamiento de lo que
nuestros servidores pueden manejar.
298
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
¿Y qué vas a hacer?
299
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
¿Vas a pedir prestados servidores
de otro lugar?
300
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Bueno, sí.
301
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Pero no tendría caso utilizar
cualquier otro servidor viejo…
302
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Intento infiltrarme en el mejor clúster
de servidores de la industria.
303
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
¿Eh?
304
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Solo necesito unos segundos.
305
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Si me prestan esos servidores, podré
hacer correr al Cazador de Ancianos 2.
306
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ALERTA
307
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Eh… ¿Shion?
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
¿Exactamente de quién son
esos servidores…?
309
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
¡Oye, Shion!
310
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
¿Te metes en la casa de Dennoudaimaou G?
311
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
¿Se te rompió el cerebro?
312
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
¿Rango oro?
313
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Cierra la boca.
314
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
No usaré toda tu energía,
así que préstamela.
315
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
¡Eres una mujer violenta!
316
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
¡Como si fuera a colaborar con mi rival!
317
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
¡Tu seguridad mental es demasiado laxa!
318
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
¡Eres inferior,
así que no me llames tu rival!
319
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
¡Tienes agallas de sobra, eso seguro!
320
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
¿No recuerdas cómo,
en la final de la última Copa,
321
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
este servidor te dio una paliza?
322
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Y cuando moriste te vieron
mil millones de personas, ¿no?
323
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Yo voy 4 a 3 en 7 torneos. Eres tú
quien va perdiendo más de lo que gana.
324
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
¡Eres sospechoso de alterar el software,
325
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
y aún no te declaran inocente!
326
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Entiendo. ¡Así que son rivales!
327
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
La mayoría de las bases de datos,
328
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
la tecnología militar
y las criptomonedas que posees
329
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
son activos que hackeaste
y robaste de otras personas.
330
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Prestarme un poco
no te meterá en problemas.
331
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Sin mencionar que, si colaboras conmigo…
332
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
TETERA-GATO
333
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…podría darte tres cartas
de Tetera-Gato SR.
334
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
¿De qué estás hablando?
335
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
No es mala oferta,
336
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
pero ya compré una Tetera-Gato
con diez gigamonedas.
337
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
GIGAMONEDAS = YENES
338
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Si me hubieras ofrecido una Tetera-Perro,
lo habría considerado.
339
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
¿Qué? ¿En serio existe la Tetera-Perro?
340
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Para desbloquearla, necesitas ganar
la misión de platino del zorro 1000 veces.
341
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Maldición, ¿es un premio aleatorio?
342
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
¿Así que no era una leyenda urbana?
343
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
¡No sé de qué hablan!
344
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Sí, pero puedes aumentar
la frecuencia de aparición
345
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
con el Cachorro Láser que tienes.
346
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Juguemos en línea alguna vez.
Te mostraré cómo se hace.
347
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
En serio, eres totalmente genial.
348
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
¿En realidad son amigos?
349
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Me gustas, puedo hablarte como a un igual.
350
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Sin embargo,
351
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
en este cibermundo,
352
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
necesito asegurarme de castigar
a cualquiera que me desafíe.
353
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
¿Una explosión?
354
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Explotó parte de la sala de servidores
en el sótano, nada más.
355
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
¿Eh?
356
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Rastreaste mi ruta de infiltración
para acceder a la inversa, ¿no?
357
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
¡Exacto!
358
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Soy Dennoudaimaou G.
359
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
La política, la economía,
el poder militar, todo está a mi alcance.
360
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
No estoy en ninguna parte
y estoy en todas partes.
361
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
CONGELAMIENTO DE ACTIVOS
362
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Ya que te atreviste a jugar conmigo,
¿estás lista para perderlo todo?
363
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Estoy lista hace mucho tiempo.
364
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Pero estar lista no es más que eso,
estar lista.
365
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
No importa lo lista que esté
solo soy personal de apoyo,
366
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
y la vanguardia paga el precio
de nuestros errores.
367
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Si tenemos éxito, nos felicitan mucho,
368
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
y si nos equivocamos nos perdonan
y nos consuelan.
369
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Estoy harta de ese tipo de vida fácil.
370
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Esos dos están en peligro
mientras hablamos,
371
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
y los traeré de vuelta, sin duda.
372
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Cueste lo que cueste.
373
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
¿Este era tu plan?
Debería darte vergüenza.
374
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
No te infiltraste en nuestro sistema.
Mordiste el anzuelo.
375
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
En cuanto entraste a nuestros servidores,
376
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
los hice entrar en cortocircuito.
377
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Sé que solo tardas cinco segundos
en reiniciarte,
378
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
pero cinco segundos son todo
lo que necesito.
379
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Mi software en cuarentena…
380
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALANDO…
381
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…controlará tu clúster.
382
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Cazador de Ancianos 2, actívate.
383
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Ya veo por qué dicen que es el clúster
más poderoso de la industria.
384
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Operación completa y total.
385
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
¡No te metas en mi casa sin permiso!
386
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Te reiniciaste en tres segundos.
¡Estoy impresionada!
387
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
¡No te metas conmigo, maldita perra!
388
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Tienes agallas,
para aprovecharte de lord G.
389
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
¡No creas que saldrás ilesa!
390
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Voy a usar todo mi poder
391
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
para dejarte sin…
392
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
¡Oh!
393
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Shion. Escucha.
394
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Que ni se te ocurra contarle
a nadie lo que viste.
395
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
¡Difundiré desinformación sobre ti
y te mataré socialmente!
396
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Bueno, sí.
397
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Muy bien, está claro.
398
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Pero ahora que lo pienso…
399
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
La Tetera-Perro.
400
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
¡Me encantaría tener dos o tres!
401
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
¡Te las daré! ¡Demonio!
402
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, ¿por qué no muestras la cara
en lo oscuro de la red?
403
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
¡Seguro hay demanda para eso!
404
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
¡Muere! ¡No, te mataré!
¡Con mis propias manos!
405
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
¡Juro que te voy a congelar!
406
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Logré hacer correr
al Cazador de Ancianos 2.
407
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
¡Ahora podremos encontrar
a nuestro maldito!
408
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Bien hecho, Shion.
409
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Muy bien, pasemos a la acción, Taiyo.
410
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
¡Entendido!
411
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Subtitulado por Natalia Mascaró