1 00:00:06,673 --> 00:00:09,510 MISSION 43 MAKING SOBA NOODLES 2 00:00:09,593 --> 00:00:11,762 [♪ comical music playing] 3 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 [Mutsumi grunts] 4 00:00:12,930 --> 00:00:13,931 BLACK MIRIN 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,682 Heave-ho! Heave-ho! 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,560 -[grunts] -Muchumi, may I give you a hand? 7 00:00:18,644 --> 00:00:19,645 No, thanks. 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,105 Shut up, Taiyo. 9 00:00:22,189 --> 00:00:23,690 I didn't say anything. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,235 That questioning look on your face annoys me. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,611 That's unreasonable. 12 00:00:27,694 --> 00:00:30,614 [Kyoichiro] What we're making now is Black Cherry Blossom Soba, 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,242 the Yozakura family's secret recipe for nutrient-rich food. 14 00:00:33,325 --> 00:00:37,079 It's our tradition to have it before a major mission to restore our energy. 15 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Those ingredients all look kind of dangerous. 16 00:00:40,749 --> 00:00:43,627 Since our goal is to retrieve those two, 17 00:00:43,710 --> 00:00:46,380 dejection and agitation are a waste of time. 18 00:00:46,964 --> 00:00:49,841 So it's high time that you two calm down. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,093 Damn them. 20 00:00:51,176 --> 00:00:54,096 Falling for a cheesy trick move like hypnosis! 21 00:00:54,179 --> 00:00:56,098 Snivel, snivel, snivel. 22 00:00:56,181 --> 00:00:57,599 Just wait till you get back! 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,310 I'm gonna let you have it with an extreme joint lock! 24 00:01:00,394 --> 00:01:03,563 I don't think that technique would work on Big Bro Shinzo. 25 00:01:03,647 --> 00:01:06,900 Seems like the shock has destroyed her, mentally and emotionally. 26 00:01:06,984 --> 00:01:11,154 We're done for. Big Bro and Big Sis are gone. 27 00:01:11,238 --> 00:01:13,282 I'd rather be a shellfish. 28 00:01:13,365 --> 00:01:15,325 [Taiyo] Normally, he's so easygoing. 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,828 [Mutsumi] He's actually pretty sensitive, you know. 30 00:01:17,911 --> 00:01:21,790 [scoffs] Falling to pieces like that means you haven't trained enough. 31 00:01:21,873 --> 00:01:23,125 Oh, yeah? 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,793 Then let me ask you this. 33 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 HAPPY BIRTHDAY 34 00:01:25,961 --> 00:01:29,256 Someone was in his room staring at the drawings they made as kids 35 00:01:29,339 --> 00:01:30,966 for more than 20 hours straight. 36 00:01:31,049 --> 00:01:34,011 What could possibly have been on your mind then? 37 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 I wonder who's the most agitated of all? 38 00:01:36,972 --> 00:01:37,973 SHINZO 39 00:01:38,056 --> 00:01:39,224 [both laugh annoyingly] 40 00:01:39,308 --> 00:01:40,475 [Taiyo] These two... 41 00:01:40,559 --> 00:01:42,561 If you hacked into my room, 42 00:01:42,644 --> 00:01:45,397 the mental stress must have blunted your judgment. 43 00:01:45,480 --> 00:01:47,441 You'd better relax by laughing. 44 00:01:48,734 --> 00:01:50,944 -Tickle, tickle, tickle! -Stop... Stop it! 45 00:01:51,028 --> 00:01:54,448 It's done! Now let's slice it up and start boiling! 46 00:01:54,531 --> 00:01:55,866 Okay. 47 00:01:58,285 --> 00:02:00,412 Are you holding up okay, Mutsumi? 48 00:02:00,495 --> 00:02:03,623 This heat and humidity speed up the chemical reaction, 49 00:02:03,707 --> 00:02:06,293 leading to the ultimate Black Cherry Blossom Soba! 50 00:02:07,044 --> 00:02:09,129 Thanks for worrying about me. 51 00:02:09,212 --> 00:02:11,840 [Taiyo] Well, of course I would. It's so hot in here. 52 00:02:11,923 --> 00:02:13,383 [Mutsumi] I don't mean that. 53 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 You know, even if you have a lot on your mind, 54 00:02:16,094 --> 00:02:18,388 you're there by my side without a word. 55 00:02:18,472 --> 00:02:19,890 For my sake. 56 00:02:20,474 --> 00:02:23,352 Thanks. I'll be just fine. 57 00:02:23,935 --> 00:02:27,731 Dad's one twisted man, but it's just that he misses his family. 58 00:02:28,315 --> 00:02:29,566 That's why I'm sure 59 00:02:30,150 --> 00:02:33,445 he won't harm those two right now. 60 00:02:33,528 --> 00:02:35,238 [♪ pensive music playing] 61 00:02:42,746 --> 00:02:44,706 I don't get it at all. 62 00:02:45,374 --> 00:02:47,542 Why would he try to force it like this? 63 00:02:48,293 --> 00:02:52,798 Is family such a simple thing in Dad's eyes? 64 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 Mutsumi... 65 00:02:57,177 --> 00:02:58,553 Taste it, will you? 66 00:02:58,637 --> 00:03:01,556 If it stings your tongue, that means it's perfectly cooked. 67 00:03:02,307 --> 00:03:03,392 Ah... 68 00:03:05,102 --> 00:03:06,103 [gulps] 69 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 [hums in delight] 70 00:03:08,689 --> 00:03:09,940 Good job! 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,484 It always tastes extra special when you boil it, Mutsumi! 72 00:03:12,567 --> 00:03:13,819 [both grunt in disgust] 73 00:03:14,486 --> 00:03:15,904 Don't worry, Mutsumi. 74 00:03:17,572 --> 00:03:19,700 This is a family matter. 75 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 We can figure it out as a family. 76 00:03:22,369 --> 00:03:24,663 You're my younger sister before the Yozakura head. 77 00:03:24,746 --> 00:03:25,831 Don't take it all on. 78 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 Big Bro... 79 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 -[Shion] He's right. -Huh? 80 00:03:30,085 --> 00:03:32,921 Not like worrying stops us from doing anything different. 81 00:03:33,004 --> 00:03:35,132 [Nanao] I've made up a batch of Hell Wasabi 82 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 and Certain Death Scallions! 83 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 WASABI - SCALLIONS 84 00:03:37,801 --> 00:03:39,761 [both] It stings. 85 00:03:39,845 --> 00:03:42,305 Ai! Are your eyes and ears okay? 86 00:03:42,389 --> 00:03:46,726 Mm! It really stings, but that was fun! 87 00:03:46,810 --> 00:03:48,770 [Mutsumi] The noodles are ready! 88 00:03:48,854 --> 00:03:50,730 Okay, why don't we serve it all up together? 89 00:03:50,814 --> 00:03:52,190 [all] Okay! 90 00:03:52,983 --> 00:03:54,568 [Ai] Looks yummy! 91 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 [Taiyo] I can see a dark aura or something wafting out of it. 92 00:03:57,737 --> 00:04:00,740 I'm not sure why, but that always comes out! 93 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 But it's safe! 94 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Now that the Yozakura family is facing a threat, 95 00:04:07,330 --> 00:04:09,916 let us solemnly confront it. 96 00:04:10,000 --> 00:04:13,128 So that we can once again gather around this table. 97 00:04:14,337 --> 00:04:16,047 [all] Thank you for this meal! 98 00:04:17,507 --> 00:04:19,759 [♪ opening theme song playing] 99 00:04:29,936 --> 00:04:34,858 MISSION: YOZAKURA FAMILY 100 00:05:51,476 --> 00:05:53,395 [beeping] 101 00:05:53,478 --> 00:05:55,272 Oh, crap! 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,398 [knocks on door] 103 00:05:56,481 --> 00:05:59,317 [Taiyo] Big Sis Shion? What did you want to see me about? 104 00:05:59,401 --> 00:06:03,196 [Shion] Hey, Taiyo. I need you to go shopping for me. 105 00:06:03,280 --> 00:06:04,698 Sure, I can do that. 106 00:06:04,781 --> 00:06:07,284 -[Shion] All right, then, get me these. -[Taiyo] Right. 107 00:06:07,951 --> 00:06:09,536 Huh? This place... 108 00:06:09,619 --> 00:06:10,620 SHOPPING LIST GAON MALL 109 00:06:10,704 --> 00:06:11,997 It's reopened already? 110 00:06:12,080 --> 00:06:16,126 Yeah, with the full cooperation of the Spy Association. 111 00:06:16,209 --> 00:06:17,669 Oh? 112 00:06:17,752 --> 00:06:19,129 Sorry about this. 113 00:06:19,212 --> 00:06:21,715 Not only is it a hassle to get to that shop, 114 00:06:21,798 --> 00:06:24,009 they also don't even have a delivery service. 115 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 That's why I usually ask Shinzo to go for me. 116 00:06:26,428 --> 00:06:29,347 Hey, Big Sis Shion, don't worry. 117 00:06:29,431 --> 00:06:31,141 You can leave it to me. 118 00:06:32,058 --> 00:06:33,852 [Shion] My bad. Counting on you. 119 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Hey, one more thing. 120 00:06:35,770 --> 00:06:40,650 Seems like it's gotten even sleazier than before, so watch your back. 121 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 Huh? 122 00:06:45,030 --> 00:06:47,782 [Kengo] Let's get this over with and head home, okay? 123 00:06:48,408 --> 00:06:50,118 Sorry, Kengo. 124 00:06:50,201 --> 00:06:51,828 Hey, it's no biggie. 125 00:06:51,911 --> 00:06:54,247 I did need to buy something, anyway. 126 00:06:54,331 --> 00:06:57,917 Besides, I'll do anything for my precious little brother. 127 00:06:58,001 --> 00:07:02,964 You can count on your big brother Kengo anytime you need anything. 128 00:07:05,550 --> 00:07:06,635 [elevator bell dings] 129 00:07:08,011 --> 00:07:09,971 [♪ suspenseful music playing] 130 00:07:10,472 --> 00:07:11,890 [grunting softly] 131 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 HIGH PAYOUTS • DIVERTED GOODS 132 00:07:21,691 --> 00:07:24,319 -[shopkeeper] There you go. -[Taiyo] Tha... Thanks. 133 00:07:24,402 --> 00:07:26,112 Okay, let's head to our next stop. 134 00:07:31,117 --> 00:07:32,994 Come on, let's keep rolling! 135 00:07:34,537 --> 00:07:36,915 PC IS LIFE 136 00:07:44,631 --> 00:07:45,924 [sighs] 137 00:07:46,508 --> 00:07:47,634 What's wrong, Taiyo? 138 00:07:47,717 --> 00:07:50,970 Well, I don't know why, but I feel like running away. 139 00:07:51,054 --> 00:07:53,973 Well, hey, isn't that par for the course for this place? 140 00:07:54,057 --> 00:07:55,141 Is it? 141 00:07:55,934 --> 00:07:57,018 [both gasp] 142 00:07:57,102 --> 00:07:58,353 Hey... 143 00:07:59,187 --> 00:08:00,647 Yozakura. 144 00:08:02,941 --> 00:08:04,275 [Shion humming] 145 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Hey, Big Sis! Thanks for all your hard work! 146 00:08:07,278 --> 00:08:09,906 Dinner will be ready soon, okay? 147 00:08:09,989 --> 00:08:11,491 Right, thanks! 148 00:08:11,574 --> 00:08:14,077 By the way, have you seen Taiyo? 149 00:08:14,160 --> 00:08:16,246 I looked for him, but he's nowhere to be found. 150 00:08:16,329 --> 00:08:19,791 Oh, yeah, I had him go on an errand for me. 151 00:08:19,874 --> 00:08:21,334 [Mutsumi] What? Where? 152 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Huh? Uh... 153 00:08:23,336 --> 00:08:24,462 Gaon Castle. 154 00:08:24,546 --> 00:08:26,673 Huh? What? 155 00:08:26,756 --> 00:08:30,927 Oh, hey, look, Kengo's with him. Okay? 156 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [door opens] 157 00:08:32,220 --> 00:08:35,849 Mutsumi, I was wondering what we're having for dinner tonight... 158 00:08:35,932 --> 00:08:37,100 Huh? What's wrong? 159 00:08:37,183 --> 00:08:41,229 Big Bro! She says that Taiyo's shopping at Gaon Castle! 160 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 [Kyoichiro] Ah. 161 00:08:42,397 --> 00:08:43,565 What? "Ah"? 162 00:08:43,648 --> 00:08:45,817 Well, he should be fine. 163 00:08:46,526 --> 00:08:49,404 How are you going to settle the score, Yozakura? 164 00:08:49,487 --> 00:08:51,364 Settle the score? 165 00:08:51,448 --> 00:08:55,410 Thanks to you guys, Momo Yozakura's after us, too! 166 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 How messed up is that? 167 00:08:58,079 --> 00:09:01,666 There's no shortage of people who hate you Yozakuras. 168 00:09:01,750 --> 00:09:03,501 Either we waste you here right now, 169 00:09:03,585 --> 00:09:07,589 or we just half-kill you and hand you over to Momo Yozakura! 170 00:09:07,672 --> 00:09:09,049 What should we do? 171 00:09:09,132 --> 00:09:11,634 Let's just give them a quick beatdown and go home. 172 00:09:11,718 --> 00:09:14,262 [laughing] 173 00:09:14,846 --> 00:09:16,389 [bystander] Both of you, stop it right now. 174 00:09:16,473 --> 00:09:18,892 Huh? Who's that... [gasps] 175 00:09:18,975 --> 00:09:22,270 I don't want to see my students at each other's throats. 176 00:09:22,353 --> 00:09:24,606 [gasps] Ms. Furan? 177 00:09:24,689 --> 00:09:25,732 Huh? 178 00:09:25,815 --> 00:09:28,193 [thug 1] What are you doing here? 179 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 [Furan] I'm shopping, of course. 180 00:09:30,737 --> 00:09:33,198 I see your knife is as rusty as ever. 181 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 Didn't I teach you to hone it every day? 182 00:09:35,742 --> 00:09:37,285 [thug 1] Sor... Sorry about that! 183 00:09:37,368 --> 00:09:39,496 Hey, guys, we're out of here. 184 00:09:39,579 --> 00:09:42,791 [chuckling] Ms. Furan! Do you remember me? 185 00:09:42,874 --> 00:09:45,960 Of course I do! After all, you looked so heinous in drag. 186 00:09:46,044 --> 00:09:48,379 I can transform into anything now! 187 00:09:48,463 --> 00:09:49,964 Oh, my! How impressive! 188 00:09:50,048 --> 00:09:51,966 [thug 2] Hey! Get your butt over here! 189 00:09:52,050 --> 00:09:53,718 Please excuse me! 190 00:09:56,387 --> 00:09:57,555 Sorry about that. 191 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 They're all good kids at heart, you know. 192 00:09:59,808 --> 00:10:02,310 Right. Thank you very... much? 193 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Kengo? 194 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 Long time no see, Kengo. 195 00:10:06,731 --> 00:10:09,651 Why... Why are you here? 196 00:10:09,734 --> 00:10:11,986 -Master. -Master? 197 00:10:12,070 --> 00:10:14,989 Aww, look how bashful you are, too. 198 00:10:15,073 --> 00:10:18,451 I wonder why all of my students are like this? 199 00:10:18,535 --> 00:10:22,372 Master used to be a teacher at the Spy Association. 200 00:10:22,455 --> 00:10:23,456 What? 201 00:10:23,540 --> 00:10:26,000 [Furan] Although I retired quite a while ago. 202 00:10:27,001 --> 00:10:31,297 It was after I'd retired as an instructor that I met Kengo. 203 00:10:31,381 --> 00:10:36,511 Rei had an unruly child on her hands, so she asked me to help her out. 204 00:10:37,095 --> 00:10:39,806 So that makes Kengo my last student. 205 00:10:39,889 --> 00:10:43,101 We spent enough time together to call ourselves master and pupil. 206 00:10:43,184 --> 00:10:47,897 Judging by how nervous you are, you must still have a crush on me. 207 00:10:47,981 --> 00:10:49,107 What an honor. 208 00:10:49,190 --> 00:10:51,526 It's... It's not like I have a crush... 209 00:10:51,609 --> 00:10:54,946 [laughs] You haven't changed since you were a child, eh? 210 00:10:55,530 --> 00:10:58,408 You were always quiet during our post-training baths, too. 211 00:10:58,491 --> 00:10:59,909 [screams] 212 00:11:00,618 --> 00:11:04,539 [Kengo] What the heck are you doing here? Master... 213 00:11:04,622 --> 00:11:06,708 [Furan] Kyoichiro asked me to come. 214 00:11:06,791 --> 00:11:08,960 Because Gaon Castle is dangerous, he said. 215 00:11:09,043 --> 00:11:11,129 Huh? Big Bro Kyoichiro asked you? 216 00:11:11,212 --> 00:11:14,757 A major mission to rescue Futaba and Shinzo. 217 00:11:14,841 --> 00:11:18,219 There's no better place to stock up on supplies for that, right? 218 00:11:18,303 --> 00:11:21,848 But since the Yozakuras tend to attract undesirables, 219 00:11:21,931 --> 00:11:23,725 I'm happy to accompany you. 220 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 [all exclaiming] 221 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 [thug] Ms. Furan! It's been a long time! 222 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 Ms. Furan, you're as gorgeous as ever! 223 00:11:29,856 --> 00:11:31,691 She has this many students? 224 00:11:31,774 --> 00:11:34,611 Well, Master is the Madonna of the spy industry. 225 00:11:34,694 --> 00:11:37,280 Ms. Furan, please have a look. 226 00:11:37,363 --> 00:11:39,490 This is my first great-grandchild! 227 00:11:39,574 --> 00:11:42,702 [Furan] Oh, my! Looks exactly like you did back then! 228 00:11:42,785 --> 00:11:44,495 How old is she? 229 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Girls are ageless, Taiyo. 230 00:11:47,123 --> 00:11:49,292 Ms. Furan! Ms. Furan! 231 00:11:49,375 --> 00:11:50,585 [grunts] 232 00:11:50,668 --> 00:11:53,421 Ow. You bastard... 233 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 [groans] 234 00:11:57,508 --> 00:11:58,509 DIGITAL ALLEY 235 00:11:58,593 --> 00:12:00,386 [shopkeeper] Thank you very much! 236 00:12:00,470 --> 00:12:02,680 Is that the last item on your shopping list? 237 00:12:02,764 --> 00:12:05,016 Yes. Thank you so much! 238 00:12:05,099 --> 00:12:06,100 [exclaims] 239 00:12:06,184 --> 00:12:09,395 Taiyo, let's get the heck out of here. 240 00:12:09,479 --> 00:12:10,897 [Taiyo] Sure, roger that. 241 00:12:10,980 --> 00:12:11,981 Good idea. 242 00:12:12,065 --> 00:12:14,192 Ms. Furan, you're not leaving already? 243 00:12:14,275 --> 00:12:15,318 No way! 244 00:12:15,401 --> 00:12:20,281 But seriously, there's no trace of that violent vibe from before. 245 00:12:20,365 --> 00:12:21,366 Hey, Ms. Furan... 246 00:12:22,033 --> 00:12:25,370 Ow! What the hell's your problem, you bastard? 247 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 [cries out in fear] 248 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 Ms. Furan, 249 00:12:30,667 --> 00:12:33,169 please hand over those two to us. 250 00:12:33,253 --> 00:12:36,172 Huh? Who do you think you're talking to, damn you? 251 00:12:36,256 --> 00:12:37,382 We're gonna crush you! 252 00:12:37,465 --> 00:12:38,633 [grunts fiercely] 253 00:12:38,716 --> 00:12:40,093 [groans] 254 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 Ugh. 255 00:12:43,596 --> 00:12:46,975 If you get in our way, there'll be no mercy, even for you. 256 00:12:50,353 --> 00:12:51,354 [gasps] 257 00:12:53,147 --> 00:12:55,900 [Taiyo] Dark Cherries? Where did that come from? 258 00:12:58,194 --> 00:12:59,445 For crying out loud. 259 00:12:59,529 --> 00:13:03,157 So you're not satisfied with just Big Sis Futaba and Big Bro Shinzo? 260 00:13:03,241 --> 00:13:05,076 What a greedy bastard of an old man. 261 00:13:05,159 --> 00:13:10,081 Hey, it's taboo for students to fight each other in front of the Master! 262 00:13:12,208 --> 00:13:14,252 I'll be glad to take you on. 263 00:13:14,335 --> 00:13:16,129 -Huh? -Kengo! 264 00:13:16,212 --> 00:13:18,589 [Kengo] I'm going to get them away from here for now. 265 00:13:18,673 --> 00:13:21,050 I'll join you at the exit, Taiyo! 266 00:13:21,134 --> 00:13:22,427 It's true. 267 00:13:22,510 --> 00:13:23,761 [Kengo gasps softly] 268 00:13:23,845 --> 00:13:27,140 I detest seeing my students fight each other. 269 00:13:27,223 --> 00:13:29,600 But you see, more than that... 270 00:13:30,727 --> 00:13:34,939 spineless students who allow their egos to be stolen so easily... 271 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 are even worse. 272 00:13:37,108 --> 00:13:39,319 [♪ thrilling music playing] 273 00:13:41,237 --> 00:13:42,613 All of you... 274 00:13:43,406 --> 00:13:45,074 I'm going to whip you into shape. 275 00:13:45,158 --> 00:13:47,160 [yelling fiercely] 276 00:13:47,744 --> 00:13:48,828 [groans] 277 00:13:57,628 --> 00:13:59,630 I've destroyed the Dark Cherries. 278 00:14:00,131 --> 00:14:02,508 Now come back to see me when you've cleansed your bodies. 279 00:14:02,592 --> 00:14:05,845 There it is! Ms. Furan's Love Whip! 280 00:14:05,928 --> 00:14:07,597 I wish she'd lash me, too! 281 00:14:07,680 --> 00:14:10,433 -[thugs] Ms. Furan! Me, too! -[Taiyo] She took out that many? 282 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 That was a good decision, Kengo. 283 00:14:13,352 --> 00:14:15,480 Your motive was also lovely. 284 00:14:15,563 --> 00:14:18,149 But you need to bunch your dolls' movements together more, 285 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 or you'll blow your own cover. 286 00:14:20,318 --> 00:14:24,697 I thought that you'd grown, but you still have a long way to go. 287 00:14:26,741 --> 00:14:27,742 [exhales] 288 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 What's this? 289 00:14:29,952 --> 00:14:32,330 [Taiyo] He hit the wall, huh? 290 00:14:32,413 --> 00:14:33,790 [sighs] 291 00:14:33,873 --> 00:14:36,459 That's why I quit, you know. 292 00:14:36,542 --> 00:14:40,421 It's no use. My methods are antiquated now. 293 00:14:40,505 --> 00:14:42,173 [Taiyo] Uh, right. 294 00:14:44,175 --> 00:14:47,512 [Furan] I believe that it's all about being strict. 295 00:14:47,595 --> 00:14:50,848 And so I taught my students as if I were going to kill them. 296 00:14:51,599 --> 00:14:55,686 In the past, that's what made everyone's talent come into bloom. 297 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 But for kids these days, something else entirely ends up blooming, you know? 298 00:14:59,982 --> 00:15:03,402 Ms. Furan, please hit me again! 299 00:15:03,486 --> 00:15:06,364 [all] Please give us something to remember! 300 00:15:06,447 --> 00:15:10,618 Ms. Furan! Us, too! Instruct us, too! 301 00:15:10,701 --> 00:15:11,911 Hmm? 302 00:15:11,994 --> 00:15:14,872 [Taiyo] Right, she's a hentai-producing machine. 303 00:15:14,956 --> 00:15:16,332 [♪ quirky music playing] 304 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Huh? 305 00:15:18,376 --> 00:15:20,336 What... What happened? 306 00:15:20,419 --> 00:15:22,255 He fanboyed himself out. 307 00:15:22,338 --> 00:15:25,591 Hey, so you two got back safe and sound? 308 00:15:25,675 --> 00:15:28,302 Your big bro was worried, you know! 309 00:15:28,386 --> 00:15:30,555 Hmm? What's the matter, Kengo? 310 00:15:32,598 --> 00:15:33,891 [chuckles] 311 00:15:34,559 --> 00:15:39,939 [Taiyo] Oh, man. Don't tell me he did that so he could see this... 312 00:15:40,982 --> 00:15:42,608 Master... 313 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 [Taiyo] Um, Big Sis Shion... 314 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 Are you sure about this? 315 00:15:51,909 --> 00:15:55,163 [Shion] Yeah, it's fine. Just do it, will you? 316 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 [Taiyo] All right, then. 317 00:15:59,750 --> 00:16:01,127 Big Sis Shion, 318 00:16:01,210 --> 00:16:03,129 don't you think you need a break? 319 00:16:03,212 --> 00:16:05,882 You've been overworking yourself into a fever. 320 00:16:05,965 --> 00:16:08,634 [Shion] Like, how could I rest for one second? 321 00:16:08,718 --> 00:16:10,845 [Taiyo] So tell me, how's it going? 322 00:16:10,928 --> 00:16:12,597 [Shion] Right. Old Man Hunter, 323 00:16:12,680 --> 00:16:17,143 the mass biometrics analytical system for locating our bastard dad, 324 00:16:17,226 --> 00:16:19,604 has been updated to Old Man Hunter 2. 325 00:16:20,313 --> 00:16:25,109 So now, if it finds him, Big Sis Futaba and Shinzo should be there, too. 326 00:16:25,193 --> 00:16:26,194 But... 327 00:16:26,277 --> 00:16:29,197 the start-up for this high-precision system 328 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 needs more processing power than our basement servers can handle, 329 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 even at max output. 330 00:16:33,409 --> 00:16:35,661 So what are you going to do? 331 00:16:35,745 --> 00:16:38,831 Are you going to borrow servers from some other place, maybe? 332 00:16:38,915 --> 00:16:40,374 [Shion] Well, yeah. 333 00:16:40,458 --> 00:16:44,587 But since it's pointless to go for just any old servers... 334 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 I'm targeting the top server farm in the industry and infiltrating it. 335 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 [Taiyo] Huh? 336 00:16:49,550 --> 00:16:51,427 [Shion] All I need are a few seconds. 337 00:16:51,510 --> 00:16:56,015 If I can just borrow those servers, I can launch Old Man Hunter 2. 338 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 [beeping loudly] 339 00:16:58,059 --> 00:17:00,645 [Taiyo] Uh, um, Big Sis Shion? 340 00:17:00,728 --> 00:17:02,939 Exactly whose servers are you... 341 00:17:06,901 --> 00:17:09,695 [electronic voice] Hey, hey, hey, Shion! 342 00:17:10,780 --> 00:17:14,992 Sneaking into the home of Dennoudaimaou G? 343 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Is this your brain bugging out? 344 00:17:16,869 --> 00:17:19,247 [Taiyo] The... The Gold Rank? 345 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Oh, you shut up. 346 00:17:20,957 --> 00:17:23,459 It's not like it's going to max out, so hook me up. 347 00:17:24,543 --> 00:17:26,671 [Dennoudaimaou G] You're one violent woman! 348 00:17:26,754 --> 00:17:30,007 As if I'd gladly show my hand to my rival! 349 00:17:30,091 --> 00:17:32,677 Your mental security is way too lax! 350 00:17:32,760 --> 00:17:35,471 You're inferior, so don't call me your rival! 351 00:17:35,555 --> 00:17:38,391 [Dennoudaimaou G chuckles] You've got bravado to spare, that's for sure! 352 00:17:38,474 --> 00:17:40,977 Don't you remember how in the last God Cup finals, 353 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 you got handed your butt by yours truly? 354 00:17:43,145 --> 00:17:47,692 [Shion] The way you died last time got a billion views, if I'm not mistaken? 355 00:17:47,775 --> 00:17:49,735 [Dennoudaimaou G] I'm 4-3 in 7 tournaments. 356 00:17:49,819 --> 00:17:51,946 You're the one with more losses than wins. 357 00:17:52,029 --> 00:17:54,490 [Shion] You're suspected of frame-tampering, 358 00:17:54,574 --> 00:17:55,992 and you're not cleared yet! 359 00:17:56,075 --> 00:17:58,995 I get it. So they're rivals. 360 00:17:59,078 --> 00:18:00,705 Most of the databanks, 361 00:18:00,788 --> 00:18:03,207 military technology, and cryptocurrency you own 362 00:18:03,291 --> 00:18:08,170 are assets that you hacked and stole from other people. 363 00:18:08,254 --> 00:18:11,382 Lending me a smidgeon won't get you in trouble. 364 00:18:11,465 --> 00:18:13,884 Not to mention, if you just hand it over to me... 365 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 "KITTY POT" 366 00:18:15,052 --> 00:18:18,389 ...I wouldn't mind giving you three Kitty Pot SR cards. 367 00:18:18,472 --> 00:18:19,849 What are you talking about? 368 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 [Dennoudaimaou G chuckles] Those conditions aren't half bad, 369 00:18:22,977 --> 00:18:25,855 but I've already purchased a Kitty Pot with 10 Giga Coins. 370 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 100M GC = 100M YEN 371 00:18:27,023 --> 00:18:30,735 Now, if you'd said Doggie Kettle, I might've considered it. 372 00:18:31,652 --> 00:18:35,031 [Shion] What? Doggie Kettle really exists? 373 00:18:35,114 --> 00:18:36,407 [Dennoudaimaou G] To unlock it, 374 00:18:36,490 --> 00:18:39,660 you need to platinum the Fox Plate quest 1,000 times. 375 00:18:39,744 --> 00:18:41,996 [Shion] Damn it, a random event? 376 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 So it wasn't an urban legend? 377 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 [Taiyo] I have no clue what they're talking about. 378 00:18:46,584 --> 00:18:47,960 [Dennoudaimaou G] Oh, wait. 379 00:18:48,044 --> 00:18:52,214 You can boost the spawn rate with that Pup Teaser you have. 380 00:18:52,298 --> 00:18:55,593 Let's play online sometime. I'll show you how it's done. 381 00:18:55,676 --> 00:18:57,511 Huh? Seriously, do you rock or what? 382 00:18:57,595 --> 00:19:00,056 [Taiyo] What? They're actually friends? 383 00:19:00,139 --> 00:19:04,060 [Dennoudaimaou G] I like you because I can talk to you like an equal. 384 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 However... 385 00:19:06,520 --> 00:19:08,356 in this cyberworld, 386 00:19:08,439 --> 00:19:12,276 I need to be sure to punish anyone who defies me. 387 00:19:12,360 --> 00:19:14,320 [electricity crackling] 388 00:19:17,281 --> 00:19:18,658 An explosion? 389 00:19:18,741 --> 00:19:21,952 [Shion] A part of the server room in the basement blew up, that's all. 390 00:19:22,036 --> 00:19:23,287 Huh? 391 00:19:23,371 --> 00:19:27,750 You backtracked my infiltration route to reverse-access us, didn't you? 392 00:19:27,833 --> 00:19:30,711 [Dennoudaimaou G chuckles] You got that right! 393 00:19:30,795 --> 00:19:34,298 I'm Dennoudaimaou G. 394 00:19:34,382 --> 00:19:38,552 Politics, the economy, military power, it's all in my grasp. 395 00:19:38,636 --> 00:19:41,806 I'm nowhere and everywhere. 396 00:19:41,889 --> 00:19:43,140 LOSS OF TRUST ASSET FREEZE 397 00:19:43,224 --> 00:19:47,770 Since you've dared to toy with me, I trust you're ready to lose it all? 398 00:19:47,853 --> 00:19:50,773 I've been ready for the longest time. 399 00:19:50,856 --> 00:19:55,111 But being ready is no more than that, being ready, you know. 400 00:19:56,028 --> 00:19:58,906 No matter how ready support staff like us may be, 401 00:19:58,989 --> 00:20:01,367 the front lines take the blame for our mistakes. 402 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 If it works out, we get praised like crazy, 403 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 and even if we mess up, we're forgiven and comforted. 404 00:20:06,872 --> 00:20:09,834 I'm fed up with that kind of easy life. 405 00:20:09,917 --> 00:20:13,671 Those two are in danger even as we speak, 406 00:20:13,754 --> 00:20:15,965 and I'm going to bring them back for sure. 407 00:20:17,133 --> 00:20:18,676 No matter what it takes. 408 00:20:18,759 --> 00:20:19,760 [both gasp] 409 00:20:21,512 --> 00:20:23,681 [electricity crackling] 410 00:20:24,765 --> 00:20:27,268 [Dennoudaimaou G] That's what you had in mind? Shame on you. 411 00:20:27,351 --> 00:20:29,937 You haven't infiltrated us. 412 00:20:30,020 --> 00:20:31,731 You've been lured in. 413 00:20:32,398 --> 00:20:35,067 The moment you entered our servers, 414 00:20:35,151 --> 00:20:38,112 I short-circuited them all. 415 00:20:38,195 --> 00:20:41,365 I know it only takes five seconds for you to reboot, 416 00:20:41,449 --> 00:20:43,617 but five seconds is all I need. 417 00:20:43,701 --> 00:20:45,286 My quarantined software will... 418 00:20:45,369 --> 00:20:46,370 "INSTALLING..." 419 00:20:46,454 --> 00:20:47,663 ...take your servers. 420 00:20:48,372 --> 00:20:50,249 Old Man Hunter 2, reboot. 421 00:20:50,332 --> 00:20:53,544 I see why they say it's the most powerful server farm in the industry. 422 00:20:53,627 --> 00:20:55,087 Full operation mode in one go. 423 00:20:55,171 --> 00:20:56,172 [gasps] 424 00:20:57,131 --> 00:20:58,132 [beeps] 425 00:21:00,426 --> 00:21:03,387 Don't sneak into my house without permission! 426 00:21:03,471 --> 00:21:06,557 Whoa. Back up in three seconds, huh? I'm impressed! 427 00:21:06,640 --> 00:21:09,602 [Dennoudaimaou G] Don't mess with me, you damn bitch! 428 00:21:09,685 --> 00:21:13,063 You've got some balls, using Lord G. 429 00:21:13,147 --> 00:21:15,316 Don't think you'll get off unscathed! 430 00:21:15,399 --> 00:21:16,734 [static crackles] 431 00:21:16,817 --> 00:21:19,487 I'm going to use my full power 432 00:21:19,570 --> 00:21:22,323 to strip you bare... 433 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Huh? 434 00:21:25,701 --> 00:21:27,203 [gasps] 435 00:21:28,162 --> 00:21:30,539 [silence] 436 00:21:33,584 --> 00:21:34,960 -[camera clicks] -[exclaims] 437 00:21:35,044 --> 00:21:37,087 [speaking gibberish] 438 00:21:37,171 --> 00:21:38,172 [beeps] 439 00:21:42,802 --> 00:21:46,931 Hey, Shion. Listen up. 440 00:21:47,598 --> 00:21:50,309 Just try telling anyone about what you just saw. 441 00:21:50,392 --> 00:21:54,396 I'm going to spread disinformation on you and kill you socially! 442 00:21:54,480 --> 00:21:56,357 Hmm, yeah. 443 00:21:56,440 --> 00:21:58,734 All right, gotcha. 444 00:21:58,818 --> 00:22:00,236 Come to think of it... 445 00:22:00,319 --> 00:22:01,654 Doggie Kettle. 446 00:22:02,696 --> 00:22:05,366 I'd love two or three of them! 447 00:22:05,449 --> 00:22:07,827 [Dennoudaimaou G] I'll give them to you! You demon! 448 00:22:07,910 --> 00:22:11,539 Giga, why don't you become a face-cam DarkTuber? 449 00:22:11,622 --> 00:22:13,499 There's sure to be demand for that! 450 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 [Dennoudaimaou G] Die! No, I'll kill you! With my own two hands! 451 00:22:16,168 --> 00:22:19,171 I swear I'm gonna freeze you out! 452 00:22:21,966 --> 00:22:22,967 [computer beeping] 453 00:22:23,050 --> 00:22:25,970 [Shion] So, I managed to get Old Man Hunter 2 to boot up. 454 00:22:26,053 --> 00:22:29,306 Now we can find that bastard father of ours. 455 00:22:29,390 --> 00:22:31,642 Well done, Shion. 456 00:22:31,725 --> 00:22:35,229 All right, let's get started on the remaining groundwork, Taiyo. 457 00:22:36,063 --> 00:22:37,064 Right! 458 00:22:41,652 --> 00:22:43,654 [♪ ending theme song playing] 459 00:24:11,033 --> 00:24:15,955 NEXT EPISODE MISSION: SIBLING RETRIEVAL