1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Minns du hur jag brukade träna dig
genom att leka kull, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Nostalgin och glädjen får mig att gråta!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Och här med min älskade äldste son
är också min pålitlige svärson!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Jag är så lycklig!

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Och jag längtar efter att få visa er.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
När vår familj är enad igen,
ska vi campa, besöka varma källor,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
spela spel, äta på bufféer,
gå på bio, spela pingis,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
gå till nöjesparken och spela kort!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Vi ska ha så kul!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, vi ska nu betvinga den mannen.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Fysiska attacker fungerar inte på honom.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Men…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
när mina trådar var indränkta
i blommaterial från din kropp,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
skar de igenom honom.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Dina nävar kommer att nå honom.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Vad är det? Har ni redan gett upp?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Om ni är så omotiverade,
får jag säga farvä…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Vilken uppfriskande syn.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Vem slår sin egen svärfar?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Vilken stygg pojke du är!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bra jobbat, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Jag ska leka med dig lite.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Så snabb!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Reflexerna är för långsamma.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus 10 poäng.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
De inledande rörelserna
är för förutsägbara.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 poäng.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae är ineffektivt på nära håll.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Minus 25 poäng.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Du gömde kniven på en uppenbar plats.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus 10 poäng.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Din luftakrobati är också trög.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus 10 poäng.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Om du skulle dra Yae,
borde du ha valt svärdet.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Vill du fälla nån som är din överman,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
får du acceptera att du
kan behöva döda honom.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 poäng.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Noll poäng för dig. Det är av 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Du behöver träna mycket mer.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Betygsätt mig också, pappa.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Eftersom du alltid är nästan perfekt,
vill jag sätta rätt betyg.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Därför

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
tar jag tid med dig en annan dag.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Oj!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
De där monstren igen!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Jag råkar vara ett geni.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Förutom min kampsport
och mitt intellekt, har jag också tur.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Även om jag kan göra det mesta själv,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
så ju fler verktyg jag har,
desto bekvämare för mig.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Därför skapade jag dessa små.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Jag använde Tsubomis kropp,
och hon födde mängder av dessa,

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
mina lydiga små bröder.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Kraftfulla, smidiga och fräscha,
fyllda av frukt,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
så dyrbara att jag fick kalla dem för

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
mörka körsbär.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfekt, eller hur?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Det är många fler mörka körsbär på väg.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Mer och mer ren someinin till min samling.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei kommer att återuppstå, och
Yozakura-familjen kommer att pånyttfödas.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Hela den här tiden
har ni barn levt i smärta och sorg.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Det är därför, som er far,
jag ska visa er att…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
…kärleken vinner alltid!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Vilket struntprat.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Jag förstår.
Du utnyttjade att de mörka körsbären

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
gick bärsärkagång och bröt sönder marken,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
så du hårdnade och gav dig på mig direkt?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Intressant.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi har bestämt sig för
att slåss mot dig för att skydda familjen.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Så jag ska också

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
slåss mot dig för att skydda familjen!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Din ryggrad är ditt enda försonande drag.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Jag ger dig fem poäng.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Fortsätt och bli starkare och starkare!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Min älskade son!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Varje gång gör han mig så arg.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Hos Futaba har de visst
krossat sina också.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
De verkar få nytt liv så länge
den regenerativa kärnan är hel.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Men om den upplöses helt,
blir det samma resultat.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Vi får ta oss till Mutsumi
så snabbt vi kan.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Jag är nu mer än tio minuter från Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
så jag är rätt sur.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Jag lägger på.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Ordföranden i Spionföreningen?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, jag kan inte ens
komma på hur jag ska

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
påpeka hur oresonligt det där är.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Jag har fått info av Shion.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Jag vill prata med dig om det,
så kom till föreningen nu.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Har det nåt med Mutsumi att göra?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Seriöst, allt är baserat
på Mutsumi för dig, va?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Det har med henne att göra. Mycket.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Jag kommer strax.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
BILLIGT GODIS

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Där är ni ju.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Du släpar mig!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Det har väl inget med mig att göra?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Det var jag som frågade efter dig.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Va?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Är ni två okej?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Förutom att vi förlorade honom.
Hur är Mutsumi och de andra?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
De är okej.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
De sa att de precis kom hem.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Vi kan väl gå in nu?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Men vi väntar på två av guldklass till.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Bröstkorg, 135 centimeter.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Jag ser att du växer som ogräs.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Snälla, rör mig inte!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Vilken kraftfull och hurtfrisk ung man.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Kronjuvelen i spionbranschen.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Riktigt heta nyheter. Du, Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
RYU ALEXAND
CHEFREDAKTÖR SPY DAY

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Vill du vika ut dig?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Aldrig, oavsett hur mycket du än frågar!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Storebror Shinzo sköt rätt på honom,
och han är oskadd?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Lilla Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Varför smiter du undan?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Jag är ingen docka.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Du kan inte kramas jämt, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Men nu är vi här…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
VD FÖR ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
…så vi tar en kram
för gammal vänskaps skull!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Var inte löjlig.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Kom igen, vi går in till mötet.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Sur.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Okej, som du vill, då.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
För att vara en barndomsvän
är du så krävande.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Lilla Futaba! Kan jag lyfta dig?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nej.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Va? Varför inte?
-Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Så du är lille Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Trevligt att träffas!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Intresserad av flörtar eller affärer?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Va? Aff…?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Det är ovanligt att tio av oss är här.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Ja, ett smärre mirakel.

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Okej, mötet för guldklass börjar nu.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Först, titta på den här videon.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Det här är DarkTube,
en videosida på darkweb.

143
00:09:46,419 --> 00:09:48,546
Uppladdat för nån timme sen.

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
MOMO CHANNEL

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Mina barn, hur har ni det?

146
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Det är er pappa!

147
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Jag ville att ni skulle se
hur hårt jag har jobbat,

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
så jag skapade en egen kanal!

149
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Dagens gödsel består av

150
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
100 stycken i silver- och bronsklass
från Spionföreningen!

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Ingen sörjer nån från förbrytarvärlden,

152
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
oavsett hur många som går åt.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Hur miljövänligt är inte det?

154
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Jag ska öka min verksamhet
så att jag kan ge nytt liv åt er mamma.

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VISNINGAR

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Prenumerera nu!

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
Spela igen

158
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Folk försvinner överallt ifrån,
även från den här föreningen.

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASSAKRERA ALLA!

160
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Och så förövarens bisarra beteende,

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
att sända ut både brott och motiv.

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Han blir ju igenkänd,
inte bara av förbrytarna,

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
utan även av de högre upp
i det legitima samhället.

164
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
LÄSKIGT. DÖ EXAKT

165
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Och detta kaos skapas av det nionde
Yozakura-huvudets berömda make.

166
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
DEN FAMILJEN ÄR SJUK

167
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Yozakura-familjens rykte har fått en törn,

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
och det sprider sig som en löpeld.

169
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Och nu har denna
skriftliga förfrågan lämnats in

170
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
av regeringen, polisen
och medlemmar av denna förening.

171
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
UTESLUTNING

172
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Uteslutandet av Yozakura-familjen
från föreningen.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Det är vad vi ska diskutera idag.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Uteslutande?

175
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Ja. Det är ganska enkelt.

176
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
En pappa som
anställer förödelse för sin familj.

177
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Kontakt med Yozakura-familjen

178
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
innebär alltid risk för honom.

179
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Yozakura-familjen är,
så att säga, en spionorganisation.

180
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"Familjen måste åtgärda
sin egen organisations misskötsel."

181
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Så fungerar vårt system.

182
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Så fort vi får en majoritet för "ja",

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
fryser vi alla delade tillgångar
och konfiskerar alla hyrda vapen.

184
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Va, bara så där?

185
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Oj, då.

186
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Så underhållande.
Jag röstar för att utesluta.

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Ryu!

188
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Förlåt mig, Shin.

189
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Självklart avgudar jag er alla.

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Men information är
det väsentliga för en spion.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
En skandal som omger en hög spionfamilj,

192
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
problem i det egna hemmet,
är ett riktigt scoop.

193
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Som redaktör för spionbranschens
främsta skvallertidning

194
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
och som spion av guldklass,
är det här enormt eggande.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Var inte oroliga!

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Yozakuras klarar sig utan föreningen,

197
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
och även om ni råkar illa ut,
skulle det i sig vara härli…

198
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Om du är elak mot Futaba
och hennes familj, dödar jag dig.

199
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Allt är Momo Yozakuras fel.

200
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Det har inget med
Futaba och dem att göra.

201
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
En sån här grotesk begäran…

202
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Jag är så emot den!

203
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Ojoj, så känslosam.
Får du tillräckligt med vitaminer?

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, det räcker.

205
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Vi har ett möte här.

206
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Och det är sant att vi drar in
er alla i det här.

207
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Ska du börja bete dig, blir det…

208
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Håll käften, Futaba.

209
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Jag gör vad jag än känner för.

210
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Vad som helst.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Ingen får stå i vägen för mig,
inte ens du, Futaba.

212
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Där kom din dåliga vana igen.

213
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Okej, då.

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Det var ett tag sen. Nu kör vi.

215
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Blev mötet en duell?

216
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Du, storasyster, sluta nu, okej?

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Jag visste att det här skulle hända.

218
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Fast det är toppen av isberget.

219
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
De är de mer resonliga
bland de i guldklass.

220
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
De har inte upplöst mötet än.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Problemet är den här mannen.

222
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Spionföreningen ska bestämma
hur man hanterar Yozakuras?

223
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Vilket intressant skämt.

224
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Att jämställa Yozakuras
med den där mannen vore höjden av idioti.

225
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Ni tycker säkert bara att det här är kul,

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
men jag tänker inte låta er hålla på.

227
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Stöder ni uteslutningen
av Yozakura utan orsak,

228
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
får ni vara beredda på konsekvenserna.

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Jag har inga problem med det.

230
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Men om du upplöser mötet nu

231
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
skadar det Yozakura-familjens position.

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Det bryr jag mig inte om.

233
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Yozakuras kommer aldrig att vackla,
även om de lämnar en organisation.

234
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Lägg av, Kyoichiro.

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Storebror.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Lägg av, Kyoichiro.

237
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Jag förstår varför du blir arg, Kyoichiro.

238
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Just därför bör du lugna dig.

239
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Han skar igenom
storbrors trådar bara så där.

240
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Och alla!

241
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Det är verkligen oerhört.

242
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Du kapade fibrerna i min stålspindel

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
med ett enda snitt.

244
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
En sällsynt bedrift
som du är kapabel till

245
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
på grund av din
extrema uppfattningsförmåga.

246
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Eftersom du kan se så bra, måste du

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
inse hur förvrängt det här mötet är.

248
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Om du förstår det och ändå vill stoppa mig

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
finns det ingen nåd ens för dig, Kai.

250
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Hallå, Kai!

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Dina händer är nariga.

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Dina trådar skär djupare än vanligt.

253
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
Så du har använt trådarna försiktigt
med hänsyn till din familj här.

254
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Du hade till och med
ett stänk parfym innan uppdraget,

255
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
eau-de-colognen med bergamott
som Mutsumi gillar,

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
den du använder för att lugna henne.

257
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Och du drog händerna
genom håret mer än vanligt

258
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
för att du som äldste sonen bestämt dig
för att hantera familjens problem.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Jag förstår din ilska över orättvisan.

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Jag förstår också att nåt sånt här
inte försvagar Yozakura.

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Men vi lämnar det här bakom oss,

262
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
jag vill inte att dina ansträngningar
är förgäves, Kyoichiro.

263
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Glädjedödare där. Låt oss fortsätta mötet.

264
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Tack.

265
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Otroligt. Storebror Kyoichiro
går inte att stoppa när han väl är igång,

266
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
ändå lugnade han ner honom
med bara ord!

267
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Jag har ett förslag att komma med.

268
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Att fånga Momo var vår bestämda plan,

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
men jag vill stänga av allt yttre ljud.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Så vi fångar Momo på kortast möjliga tid.

271
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
I så fall kommer ingen att lägga sig
i Yozakuras affärer längre.

272
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Kortast möjliga tid? Hur länge, specifikt?

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Tre månader? Det tar säkert minst…

274
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Jag menar tre dagar.

275
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Vi fångar in Momo inom tre dagar.

276
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Det har ni väl inget emot?

277
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Storebror, oavsett hur man ser på det,
är det för lite tid…

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Låter intressant!

279
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Det vill jag se er göra!

280
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Om ni klarar det, är det fantastiskt,

281
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
klantar ni er, utesluter vi er…

282
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
GIGA

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
…och sen börjar jag
knäcka Shions hårddiskar!

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Jag gillar det!

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR MOZU

286
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Medan du håller på,
stjäl Nanaos forskningsdata också.

287
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Han bröt alla band med mig, nämligen…

288
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, du måste vara lättad över
att Yozakuras klarar sig undan.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Jag hörde att du är Kengos mentor.

290
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

291
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Jag blandar inte in
mina personliga känslor.

292
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSMOS AKIZAKURA

293
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, tycker du det är okej?

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Det är helt okej.

295
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Då säger jag det med.

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Bra! Då är det väl avgjort?

297
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
När det gäller begäran, får den vila

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
till Momo Yozakuras infångnings-
deadline om tre dagar.

299
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NYTT MEDDELANDE

300
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Hallå! Bra för er!

301
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Han är snäll nog att ta kontakt med oss.

302
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Det är ett meddelande
begränsat för oss i guldklass.

303
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
Till min älskade familj.

304
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Jag är djupt ledsen för vad jag har gjort.

305
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Allt jag ville var att ge min kärlek
till min familj via streaming,

306
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
vem förväntade sig en reaktion
mot hela Yozakura-familjen?

307
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Han gråter.

308
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Han är lika galen som alltid.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Några av spionerna jag ströp

310
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
berättade om begäran
att utesluta Yozakura-familjen.

311
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Så här är jag, och gör
allt detta för min familj,

312
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
men om det orsakar problem för dem,
har min plan misslyckats.

313
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Spioner av guldklass, jag är jag,
och mina barn är mina barn.

314
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Snälla, stoppa denna orättvisa attack
mot nuvarande Yozakura genast!

315
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Annars dödar jag er.

316
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
De har alltid funnits,

317
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
de som vill motarbeta Yozakura-familjen.

318
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Även just nu tror ni nog

319
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
att ni ser detta från en säker plats,

320
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
men jag kan se er också.

321
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Den dagen föddes jag på nytt.

322
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Det finns ingen säker tillflyktsort
för nån av er längre.

323
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Jag låter er inte bära hand på

324
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
mina barn, vad som än händer.

325
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Mina "yngre bröder"
med höga nivåer av someinin

326
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
har pressat sig samman till en energiboll.

327
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Med andra ord, en bomb.

328
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
För att straffa Spionföreningen för
planen att utesluta Yozakura-familjen

329
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
har jag placerat dessa
i föreningens högkvarter.

330
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Explosionen utlöses om en timme från nu.

331
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Så här stora kommer allt
inom en 100-meters radie

332
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
att sprängas utan spår. Det är allt.

333
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Jag ska spränga den här
som en demonstration.

334
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
När denna video streamas

335
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
finns dessa bomber redan i föreningen.

336
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Finns redan i föreningen?

337
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Det är jag. Är det
nåt problem med säkerheten?

338
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Hej där, ordföranden.

339
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Inget verkar vara fel här.

340
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
ORDFÖRANDE

341
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Men jag hoppas
vi kan ta ett glas igen snart!

342
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Mina yngre bröder är kompetenta.

343
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Jag undrar om de i guldklass
klarar av dem.

344
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Då ser jag fram emot vår nästa kontakt.

345
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
På återseende.

346
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
Spela igen

347
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Det var ingen ursäkt, det var ett hot!

348
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Ynka guldklass", va?

349
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Jag skulle vilja slita honom i stycken nu.

350
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Vilket sammanträffande.
Jag vill verkligen visa honom lite kärlek.

351
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Inte bara slita itu,
strimla i hundra bitar!

352
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
I små, små bitar.

353
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Hur kan du säga nåt så hemskt, Shura?

354
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Jag älskar det.

355
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Lugna er, allihop.

356
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Prioritet på att föreningen är säker.

357
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Vi håller situationen hemlig

358
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
så att fienden inte kan dra nytta av kaos.

359
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Ett hål?

360
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Det finns vägar till föreningen
över hela staden.

361
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Jag går först, okej?

362
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Föreningen är utspridd över
ett stort område under staden.

363
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Bakom en mur på tunnelbanan.

364
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
SPIONKLINIK

365
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Precis under en hiss i varuhuset.

366
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Brunnar överallt.

367
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Föreningen existerar alltså
under det vanliga samhället.

368
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Har han placerat bomber i föreningen

369
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
är det en urskillningslös attack
som påverkar hela samhället.

370
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Kan vi inte stoppa honom, så förutom offer

371
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
kommer även branschens rykte att skadas

372
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
och föreningens existens att äventyras.

373
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Så det är den sortens straff?

374
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Han har en hemsk personlighet.

375
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Logiskt att han är din förälder, Kyo.

376
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Vill du dö?

377
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Inga rapporter om inkräktare.

378
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Om ingen upptäckte dem
trots deras utseende,

379
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
kan de alltså skifta form.

380
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Ska de skydda bomberna genom att
likna personal eller spioner

381
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
blir det lättare att fånga dem
om vi ger dem fria tyglar.

382
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Så jag låter dem komma och gå som de vill.

383
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Ser ni nån som ser misstänksam ut,
attackera dem genast, fånga dem sen.

384
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
DEN HÄR MÅNADENS BELÖNINGSLISTA

385
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
57 minuter kvar.

386
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operation Infiltrera föreningen börjar nu.

387
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Översättning: Eddie Wingeståhl