1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Lembras-te de quando te treinava
a brincar à apanhada, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
O fator nostalgia e a alegria
trazem-me lágrimas aos olhos!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Juntamente com o meu filho mais velho,
o meu genro também está aqui!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Poderia ser mais abençoado?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Mal posso esperar para te mostrar também.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Quando a nossa família voltar a ser una,
vamos acampar, às termas,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
jogar, comer em bufetes,
ir ao cinema, jogar pingue-pongue,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
ao parque temático e jogar às cartas!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Vamos divertir-nos imenso!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, vamos subjugar aquele homem.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Os ataques físicos
não funcionarão com ele.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Mas…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
… quando os meus fios estavam ensopados
nos materiais florais do teu corpo,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
eles cortaram-no.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Os teus punhos vão alcançá-lo.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
O que foi? Já desistiram?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Se estão tão desmotivados,
terei de vos dizer ad…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Que visão refrescante.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Quem esmurra o próprio sogro?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Que rapaz maroto és!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bom trabalho, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Vou brincar um pouco contigo.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Tão rápido!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Os teus reflexos são lentos.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Menos dez pontos.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
E as tuas jogadas preliminares
são previsíveis.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Menos 15 pontos.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
A Yae é ineficaz à queima-roupa.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Menos 25 pontos.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Escondeste a tua faca num sítio óbvio.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Menos dez pontos.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Os teus movimentos aéreos
também são lentos.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Menos dez pontos.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Se ias sacar a Yae,
devias ter escolhido a espada.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Se queres derrubar alguém superior a ti,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
devias resignar-te a matá-lo.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Menos 30 pontos.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Zero pontos para ti. Em 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Precisas de muito mais treino.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Agora, avalia-me também, pai.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Como és sempre quase perfeito,
quero pontuar-te com precisão.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Por isso…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Vou ocupar-me de ti noutro dia.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Caramba!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Aqueles monstros outra vez!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Eu sou um génio.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Para lá das minhas artes marciais
e intelecto, também tenho muita sorte.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Embora seja capaz de fazer
quase tudo sozinho,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
quantos mais peões tiver à disposição,
mais conveniente é para mim.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Foi por isso que criei estes pequeninos.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Usando o corpo da Tsubomi,
fi-la dar à luz em massa

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
os meus obedientes irmãozinhos.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Poderosos, flexíveis e frescos,
repletos de fruta,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
tão preciosos que tive de lhes dar nomes…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Cerejas Negras.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfeito, não acham?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Há muitas mais Cerejas Negras a caminho.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Cada vez mais someinina pura
para adicionar à minha coleção.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
A Rei será ressuscitada
e a família Yozakura regenerará.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Este tempo todo,
vocês viveram na dor e na mágoa.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
É por isso que, como vosso pai,
vou-vos mostrar…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
… que o amor ganha sempre!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Que monte de lixo.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Estou a ver.
Aproveitaste-te das Cerejas Negras

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
por se passarem e partirem o chão,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
Endureceste e vieste logo atrás de mim?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Que intrigante.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
A Mutsumi decidiu lutar contigo
para proteger a família.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Por isso, também vou

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
lutar contigo para proteger a família!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
A tua coragem é a única
característica redentora.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Dou-te 5 pontos.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Vai e torna-te cada vez mais forte!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Meu querido filho!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Ele irrita-me sempre que o vejo.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
A Futaba
e os outros também destruíram o deles.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Aparentemente, revivem
se o núcleo regenerativo estiver intacto.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Mas se se dissipar completamente,
acabará por ser o mesmo.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Vamos juntar-nos à Mutsumi
e aos outros sem demora.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
De momento, estou a mais de 10 minutos
da Mutsumi

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
e estou muito irritado.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Vou desligar.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? O presidente
da Associação de Espiões?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, nem sei por onde começar

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
a salientar quão irracional isso é.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Fui informado pelo Shion.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Quero falar contigo,
por isso, vem já à Associação.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
É relevante para a Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
A sério, tudo é baseado
na Mutsumi contigo, não é?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
É relevante, sim. Extremamente.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Vou já.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
AVOZINHA DOCES BARATOS

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Estás aqui.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Estás a arrastar-me!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Isto não tem nada a ver comigo, certo?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Fui eu que te chamei.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
O quê?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Vocês os dois estão bem?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Além de o perder.
Como estão a Mutsumi e os outros?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Estão bem.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Disseram que acabaram de chegar a casa.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Porque não entramos?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Embora ainda estejamos à espera
de mais dois Nível Ouro.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Busto, 135 centímetros.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Estás a crescer como uma erva daninha.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Por favor, não me toques!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Sr. Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Que jovem robusto e forte.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
A joia da coroa
da indústria da espionagem.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Isso é que é
uma opinião controversa. Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
EDITOR-CHEFE, SPY DAY

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Interessa-te fazer uma página central?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Não o farei, por mais vezes que peçam!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Ele foi bombardeado
pelo mano Shinzo e está ileso?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Pequena Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Porque fugiste?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Não sou uma boneca.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Não te vou estar sempre a abraçar, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Mas estamos finalmente juntas…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
CEO DO GRUPO ASHURA

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
… vamos dar um abraço,
pelos velhos tempos!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Não sejas absurda.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Vamos lá para a reunião.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Amuada.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Está bem, como queiras.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Como amiga de infância, és muito exigente.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Pequena Futaba. Posso pegar em ti?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Não.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
O quê? Porque não?

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Então, és o pequeno Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Prazer em conhecer-te!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Interessado em namoricos
ou casos amorosos?

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
É raro ter dez de nós aqui.

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
É verdade, é um milagre, não é?

139
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Muito bem, a Reunião do Nível Ouro
vai começar agora.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Primeiro, por favor, vejam este vídeo.

141
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Isto é o DarkTube,
um site de vídeos na Dark Web.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ESPIÕES IRRITANTES

143
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Isto foi enviado há umas horas.

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
CANAL MOMO

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Meus filhos, como estão?

146
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
É o vosso pai!

147
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Queria que vissem
o quanto tenho trabalhado,

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
por isso, criei um canal para mim!

149
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
O fertilizante de hoje

150
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
é composto por 100 Níveis Prata
e Bronze da Associação de Espiões!

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Ninguém fará luto por membros do submundo,

152
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
por mais que sejam consumidos.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Não é ecológico?

154
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Vou aumentar a minha operação
para poder reviver a vossa mãe.

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VISUALIZAÇÕES

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Inscrevam-se agora!

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
REPETIÇÃO

158
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Estão a desaparecer pessoas de todo
o lado, incluindo desta associação.

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASSACREM-NOS A TODOS!

160
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Para além disso, este comportamento
bizarro do criminoso,

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
ao transmitir o seu crime e motivo.

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
É certo que será reconhecido,
não só pelo submundo,

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
mas também pelos superiores
na sociedade legítima.

164
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
SINISTRO. MORRE
EXATAMENTE

165
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
E isto é o massacre do famoso marido
do nono chefe Yozakura.

166
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
ESSA FAMÍLIA É TÓXICA

167
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
A imagem da família Yozakura
foi danificada

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
e está a espalhar-se como um incêndio.

169
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
E agora este pedido escrito
foi apresentado em conjunto

170
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
pelo governo, pela polícia
e alguns membros desta associação.

171
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
PROPOSTA DE ELIMINAÇÃO, YOZAKURA

172
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
A expulsão da família
Yozakura da Associação.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
É disso que falaremos hoje.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Expulsão?

175
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Sim, é muito simples.

176
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Um pai que está claramente
a causar estragos para a sua família.

177
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Envolver-se com a família Yozakura

178
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
acarreta sempre o risco desse homem.

179
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
A família Yozakura é
uma organização de espiões.

180
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"A família tem de limpar a má conduta
da sua própria organização."

181
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
É assim que o nosso sistema funciona.

182
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Assim que tivermos o voto
"sim" da maioria,

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
congelaremos todos os bens partilhados
e confiscaremos as armas alugadas.

184
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Esperem, assim do nada?

185
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Caramba.

186
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Que divertido, voto a favor da expulsão.

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Sr. Ryu!

188
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Perdoa-me, Shin.

189
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Claro que te adoro muito.

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Mas a informação
é a essência de um espião.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Um escândalo numa família
de espiões de renome,

192
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
problemas em casa são um furo.

193
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Como editor da revista de mexericos
número um da indústria de espiões

194
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
e espião Classe Ouro,
estou muito entusiasmado.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Não te preocupes com nada!

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Os Yozakura conseguem sobreviver
sem a Associação,

197
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
e mesmo que tenham problemas,
isso por si só seria delic…

198
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Se fores mau para a Futaba
e para a família dela, eu mato-te.

199
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
O Momo Yozakura não é o culpado?

200
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Não tem nada a ver
com a Futaba e os outros.

201
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Um pedido marado como este…

202
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Sou contra!

203
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Meu Deus, tão emotiva.
Estás a tomar vitaminas suficientes?

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, chega.

205
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Estamos a ter uma reunião.

206
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
E é verdade que estamos
a arrastar-vos para isto.

207
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Se começarem a portar-se mal, não será…

208
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Cala-te tu, Futaba.

209
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Faço o que me apetece.

210
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Seja.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Não deixarei que ninguém se meta
no meu caminho, nem tu, Futaba.

212
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Lá está o teu mau hábito.

213
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Está bem.

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Há quanto tempo. Vamos a isso.

215
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
A reunião é agora um duelo?

216
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Mana Grande, recua, está bem?

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Sabia que isto ia acontecer.

218
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Mas é só a ponta do icebergue.

219
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
São os mais razoáveis entre os Nível Ouro.

220
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Ainda não interromperam a reunião.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
O problema é este homem.

222
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
A Associação de Espiões
a decidir como lidar com os Yozakura?

223
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Que piada intrigante.

224
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Seria uma estupidez ver os Yozakura
à mesma luz que aquele homem.

225
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Estou certo de que são só vocês
a divertirem-se com isto,

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
mas não tenciono alinhar convosco.

227
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Se apoiam a expulsão
dos Yozakura sem razão,

228
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
terão de pagar o preço apropriado.

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Não tenho problemas com isso.

230
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Mas se interromperes esta reunião agora,

231
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
só prejudicará a posição dos Yozakura.

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Não quero saber.

233
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Os Yozakura nunca vacilarão,
mesmo que deixem uma organização.

234
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Para com isso, Kyoichiro.

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Irmão mais velho.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Para com isso, Kyoichiro.

237
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Percebo porque estás zangado, Kyoichiro.

238
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
É por isso que quero que te acalmes.

239
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Ele cortou os fios do mano, assim.

240
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Todos eles!

241
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Tenho de admitir.

242
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Rompeste as fibras da minha Aranha de Aço

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
com um único corte.

244
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
É um feito raro o que consegues fazer

245
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
devido às tuas capacidades
de perceção extrema.

246
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Já que consegues ver tão bem,

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
deves perceber
que esta reunião é retorcida.

248
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Se me vais impedir com esse conhecimento,

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
não haverá piedade nem para ti, Kai.

250
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Então, Kai!

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Tens as mãos rachadas.

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Os fios estão mais fundo que o habitual,

253
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
um sinal de que usaste os fios com cuidado
para a tua família lutar ao teu lado.

254
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Até usaste perfume extra pré-missão,

255
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
o eau de perfume de bergamota
de que a Mutsumi gosta,

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
que usas para a tranquilizar.

257
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
E enfiaste as mãos no cabelo
mais do que o habitual por determinação,

258
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
como filho mais velho, para não te
incomodares com os problemas da família.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Compreendo a tua raiva com a injustiça.

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Também entendo que algo assim
não enfraqueça os Yozakura.

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Mas, deixando para trás
a calamidade desnecessária,

262
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
não quero que todos os teus esforços
sejam inúteis, Kyoichiro.

263
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Estraga-prazeres, continuemos a reunião.

264
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Obrigado.

265
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Espantoso. O mano Kyoichiro
não pode ser parado depois de começar,

266
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
mas ele acalmou-o só com palavras!

267
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Como concessão, gostaria de sugerir algo.

268
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Capturar o Momo era o que esperávamos,

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
mas gostaria de selar
qualquer ruído externo.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Vamos capturar o Momo
no mais curto espaço de tempo.

271
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Se assim for, ninguém se intrometerá
nos assuntos dos Yozakura.

272
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Tempo mais curto? Quanto?

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Três meses?
Estou certo de que levará pelo menos…

274
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
São três dias.

275
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Teremos o Momo Yozakura
sob custódia em três dias.

276
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Certamente não terão problemas com isso.

277
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Mano, de qualquer ponto de vista,
é muito pouco tempo…

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Parece interessante!

279
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Quero ver-vos a tentar!

280
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Se conseguirem, será incrível,

281
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
e se fizerem asneira, expulsamos-vos…

282
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G.

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
… e começo a partir os discos rígidos
do Shion.

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Gosto!

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DRA. MOZU

286
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Rouba também os dados de pesquisa
do Nanao.

287
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Ele cortou todos os laços comigo, sabes…

288
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, deves estar aliviada
por os Yozakura estarem safos.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Ouvi dizer que és a mentora do Kengo.

290
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

291
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Não deixarei que os sentimentos
se intrometam.

292
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

293
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, de certeza
que não te importas com isto?

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Não me importo.

295
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Então, também não me importo.

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Ótimo, está resolvido, certo?

297
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Em relação ao pedido, vou adiar

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
até ao prazo de captura do Momo Yozakura,
daqui a três dias.

299
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NOVA MENSAGEM

300
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Ainda bem para vocês, malta!

301
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Ele está a ter a simpatia
de nos contactar.

302
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
É uma mensagem restrita
para nós, Nível Ouro.

303
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
DESCULPAS À FAMÍLIA.

304
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Aos membros da minha querida família…

305
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Lamento profundamente o que fiz.

306
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Só queria passar o meu amor
à minha família via streaming,

307
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
mas quem esperava uma repercussão
para toda a família Yozakura?

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Ele está a chorar.

309
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Continua louco como sempre.

310
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Alguns dos espiões que estrangulei

311
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
falaram-me do pedido
para expulsar a família Yozakura.

312
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Aqui estou eu, a fazer tudo isto
pela minha família,

313
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
mas se isso lhes causar problemas,
o meu plano correu mal.

314
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Espiões do Nível Ouro, eu sou eu,
e os meus filhos são os meus filhos.

315
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Por favor, parem com esta repressão
injusta aos atuais Yozakura imediatamente!

316
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Senão, mato-vos.

317
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Eles sempre estiveram por perto,

318
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
aqueles que tentaram frustrar
a família Yozakura.

319
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Mesmo neste momento,

320
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
devem pensar que estão a ver isto
de uma zona segura,

321
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
mas também vos consigo ver.

322
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Naquele dia, renasci.

323
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Já não há porto seguro para todos vocês.

324
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Não permitirei que toquem nos meus filhos,

325
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
aconteça o que acontecer.

326
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Os meus "irmãozinhos",
com altos níveis de someinina

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
condensaram-se numa bola de energia.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Por outras palavras, uma bomba.

329
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Para castigar a Associação de Espiões por
conspirar para expulsar a família Yozakura

330
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
coloquei-os na sede da Associação.

331
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
A explosão será desencadeada
daqui a uma hora.

332
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Com este tamanho,
tudo num raio de 100 metros

333
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
será explodido sem deixar rasto. É tudo.

334
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Vou acionar este aqui
como uma demonstração.

335
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Quando transmitir este vídeo,

336
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
as mesmas bombas já estarão
dentro da Associação.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Já estarão dentro da Associação?

338
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Sou eu. Passa-se algo com a segurança?

339
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
O que se passa, Presidente?

340
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Não parece haver nada de errado.

341
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PRESIDENTE

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Quero que me leve a beber outra vez,
um dia destes!

343
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Os meus irmãozinhos são competentes.

344
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Será que meros Nível Ouro
são capazes de lidar com eles?

345
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
E agora, por favor,
aguardem a minha próxima chamada.

346
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Até nos encontrarmos de novo.

347
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
RECOMEÇAR

348
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Não é um pedido de desculpas,
é uma ameaça!

349
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Meros Nível Ouro", é?

350
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Gostava de o despedaçar membro a membro.

351
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Que coincidência.
Eu próprio gostaria de lhe mostrar amor.

352
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Não só rasgá-lo,
vamos desfazê-lo em cem pedaços!

353
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Tal como o nome dele.

354
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Como podes dizer uma coisa
tão horrível, Shura?

355
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Adoro.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Acalmem-se todos.

357
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
A nossa prioridade é garantir
a segurança da Associação.

358
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Vamos manter isto em segredo

359
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
para o inimigo não se aproveitar do caos.

360
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Um buraco?

361
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Há rotas para a Associação
por toda a cidade.

362
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Eu vou primeiro, está bem?

363
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
A Associação está espalhada
por uma vasta área por baixo da cidade.

364
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Atrás de um muro na estação de metro.

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
CLÍNICA DE ESPIONAGEM

366
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Mesmo debaixo de um elevador na loja.

367
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Esgotos por todo o lado.

368
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Por outras palavras, a Associação
existe sob a sociedade normal.

369
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Se ele colocou bombas na Associação,

370
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
isso é um ataque indiscriminado
que afeta a sociedade como um todo.

371
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Se não o impedirmos,
não só haverá vítimas,

372
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
como a reputação da indústria irá sofrer

373
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
e a existência da Associação
ficará em risco.

374
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
É esse tipo de castigo, não?

375
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Ele tem a pior personalidade.

376
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Não me surpreende que seja teu pai, Kyo.

377
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Queres morrer?

378
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Não houve relatos de intrusos.

379
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Se ninguém os detetou apesar da aparência,

380
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
significa que podem mudar de forma.

381
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Se querem proteger as bombas
fingindo ser funcionários ou espiões,

382
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
será mais fácil capturá-los
se lhes dermos uma rédea longa.

383
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Por isso, vou deixá-los entrar
e sair quando quiserem.

384
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Se virem alguém que pareça suspeito,
ataquem-no logo e capturem-no.

385
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
O RANKING DE RECOMPENSAS DESTE MÊS

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Restam 57 minutos.

387
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
A Operação Infiltração
na Associação começa agora.

388
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Tradução: Luís Perat