1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Pamiętasz, jak cię trenowałem,
grając w berka, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Przez tę nostalgię i radość
łzy napływają mi do oczu!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Wraz z moim ukochanym najstarszym synem,
mój niezawodny zięć też tu jest!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Czy mogę być bardziej błogosławiony?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Nie mogę się doczekać, aż wam pokażę.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Gdy nasza rodzina znów się zjednoczy,
pojedziemy na biwak, do gorących źródeł,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
pobawimy się, pojemy,
pójdziemy do kina, pogramy w ping-ponga,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
i katy, pójdziemy do parku rozrywki!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Będziemy się świetnie bawić!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, ujarzmimy go.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Ataki na niego nie działają.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Ale…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
Kiedy moje nici były przesiąknięte
kwiatami z twojego ciała,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
przecięły go.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Twoje pięści do niego dotrą.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
O co chodzi? Już się poddajecie?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Skoro nie macie motywacji, będę musiał…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISJA: RODZINA YOZAKURA

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Cóż za orzeźwiający widok.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Kto bije własnego teścia?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Ale z ciebie niegrzeczny!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Nieźle ci poszło, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Pobawię się z tobą.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ale szybko!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Masz za słaby refleks.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus dziesięć punktów.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Twoje wstępne ruchy są zbyt przewidywalne.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 punktów.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae jest nieskuteczna
z bliskiej odległości.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Minus 25 punktów.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Ukryłeś nóż w oczywistym miejscu.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus 10 punktów.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Twoje ruchy z powietrza też są powolne.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus 10 punktów.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Jeśli chciałeś wyciągnąć Yae,
trzeba było wybrać miecz.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Jeśli chcesz pokonać kogoś
lepszego od ciebie,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
zrezygnuj z możliwości zabicia go.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 punktów.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Zero punktów dla ciebie. Na 100 możliwych.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Potrzebujesz wielu treningów.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Mnie też oceń, tato.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Skoro zawsze jesteś prawie idealny,
chcę cię dobrze ocenić.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Dlatego…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Poświęcę ci czas kiedy indziej.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Ojej!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Znowu te potwory!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Jestem geniuszem.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Oprócz sztuk walki i intelektu,
mam też sporo szczęścia.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Choć większość rzeczy potrafię robić sam,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
im więcej pionków mam do dyspozycji,
tym wygodniej mi z tym.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Dlatego stworzyłem te maluchy.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Ciało Tsubomi urodziło je w stadach,

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
moich posłusznych braci.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Potężnych, elastycznych
i świeżych, pełnych z owoców,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
tak cennych, że musiałem nazwać ich…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Dark Cherries.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Idealne, prawda?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Jeszcze wiele Dark Cherries w drodze.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Coraz czystsza someinina do kolekcji.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei zostanie wskrzeszona,
a rodzina Yozakura się zregeneruje.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Przez cały ten czas
żyliście w bólu i w żałobie.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Dlatego jako ojciec pokażę,

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
że miłość zawsze wygrywa!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Co za brednie.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Rozumiem.
Wykorzystując to, że Dark Cherries

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
wariują i kruszą ziemię,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
utwardziłeś się i zaatakowałeś mnie?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Intrygujące.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi postanowiła z tobą walczyć,
by chronić rodzinę.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Ja też

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
będę walczyć z tobą, by chronić rodzinę!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Twój kręgosłup
to twoja jedyna odkupieńcza cecha.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Dam ci 5 punktów.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Dalej, stawaj się coraz silniejszy!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Mój ukochany syn!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Wkurza mnie zawsze, gdy go widzę.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Futaba i inni też zniszczyli swoje.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Ożywają, o ile rdzeń
regeneracyjny jest nienaruszony.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Ale jeśli całkowicie się rozproszy,
będzie tak samo.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Dołączmy do Mutsumi i reszty bez zwłoki.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Jestem dziesięć minut drogi od Mutsumi

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
i jestem poirytowany.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Rozłączam się.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai jest przewodniczącym
Stowarzyszenia Szpiegów?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, nie wiem, od czego zacząć,

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
to takie nierozsądne.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion poinformowała mnie o tym.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Chcę z tobą o tym porozmawiać,
przyjdź do Stowarzyszenia.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Czy to ma związek z Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Serio, wszystko ma dla ciebie
związek z Mutsumi?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
To ma ogromny związek.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Zaraz będę.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
TANIE SŁODYCZE, BABCIA

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Tu jesteście.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Ciągniesz mnie!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
To nie ma ze mną nic wspólnego, co?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
To ja o ciebie prosiłem.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Co takiego?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Nic wam nie jest?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Poza jego utratą, jak tam Mutsumi i inni?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Nic im nie jest.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Dopiero wrócili do domu.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Chodźmy do środka.

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Choć nadal czekamy
na dwie osoby Złotej Rangi.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Obwód w klatce piersiowej:
135 centymetrów.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Widzę, że rośniesz jak chwast.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Proszę, nie dotykaj mnie!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Panie Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Cóż za krzepki młody człowiek.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Prawdziwy klejnot branży szpiegowskiej.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
To dopiero kontrowersyjna opinia. Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
REDAKTOR NACZELNY SPY DAY

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Chcesz trafić na rozkładówkę?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Nie zrobię tego, nieważne,
ile razy poprosisz!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Przyjął serię ciosów od starszego brata
Shinzo i wyszedł bez szwanku?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Mała Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Dlaczego uciekasz?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Nie jestem lalką.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Nie przytulam cię na każdym kroku, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Ale w końcu jesteśmy razem.

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
PREZESKA ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Uściskajmy się za stare dobre czasy!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Nie wygłupiaj się.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Chodźmy na spotkanie.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Dąsy.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Dobra, jak chcesz.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Jako przyjaciółka z dzieciństwa
jesteś wymagająca.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Mała Futaba! Mogę cię podnieść?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nie.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Czemu nie?
- Nie!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Ty jesteś mały Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Miło cię poznać!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Interesują cię romanse
czy romanse przelotne?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Co?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Rzadko się tu trafia dziesięcioro z nas.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
To prawda, cudnie.

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Zaczynamy zebranie Złotej Rangi.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Najpierw obejrzyjcie nagranie.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
To DarkTube, strona wideo w Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
IRYTUJĄCY SZPIEDZY

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Wrzucono to kilka godzin temu.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
KANAŁ MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Moje dzieci, jak się macie?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Tu wasz ojciec!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Chciałem, żebyście zobaczyli,
jak ciężko pracuję,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
więc stworzyłem sobie kanał!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Dzisiejszy nawóz składa się

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
ze 100 Srebrnych i Brązowych rang
ze Stowarzyszenia Szpiegów!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Nikt nie będzie opłakiwał
członków podziemia,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
nieważne ilu zostanie zjedzonych.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Czy to nie jest ekologiczne?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Zintensyfikuję działalność,
żeby ożywić waszą matkę.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
LICZBA WYŚWIETLEŃ

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Subskrybujcie

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
POWTÓRKA

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Ludzie znikają z całego świata,
z tego Stowarzyszenia też.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASAKROWAĆ WSZYSTKICH!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Do tego dochodzi
dziwne zachowanie sprawcy,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
ujawniające jego zbrodnię i motyw.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Na pewno doceni go nie tylko półświatek,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
ale i wyższe sfery
legalnego społeczeństwa.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
STRASZNY
UMIERAJ

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
To szaleństwo słynnego męża
dziewiątej głowy Yozakury.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
To toksyczna rodzina.

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Wizerunek rodziny Yozakura ucierpiał,

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
to się błyskawicznie rozprzestrzenia.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Do tego pisemny wniosek został złożony

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
wspólnie przez rząd, policję
i członków Stowarzyszenia.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
PROPOZYCJA POZBYCIA SIĘ YOZAKURA

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Wydalenie rodziny Yozakura
ze Stowarzyszenia.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
O tym będziemy dziś mówić.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
O wydaleniu?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Tak, to dość proste.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Ojciec, który ewidentnie
sieje spustoszenie dla rodziny.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Angażowanie rodziny Yozakura

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
zawsze wiąże się z ryzykiem.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Rodzina Yozakura to, że tak powiem,
organizacja szpiegowska.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
„Rodzina musi posprzątać
bałagan własnej organizacji”.

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Tak działa nasz system.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Jak tylko zdobędziemy głosy większości,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
zamrozimy wszystkie wspólne aktywa
i skonfiskujemy wypożyczoną broń.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Tak po prostu?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Rety.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
To zabawne. Głosuję za wydaleniem.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Panie Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Wybacz mi, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Oczywiście, że was uwielbiam.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Ale informacje są podstawą dla szpiega.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Skandal wokół wybitnej rodziny szpiegów,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
wewnętrzne kłopoty to prawdziwa sensacja.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Jestem redaktorem plotek
numer jeden w branży szpiegowskiej

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
i szpiegiem Złotej Rangi,
jestem niesamowicie podniecony.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Spokojnie!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Rodzina Yozakura
poradzi sobie bez Stowarzyszenia,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
a nawet jeśli wpadniecie w tarapaty,
to samo w sobie…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Jeśli będziesz wredny
dla Futaby i jej rodziny, zabiję cię.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Czy to nie Momo Yozakura jest winna?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
To nie ma nic wspólnego z Futabą i resztą.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Pokręcona prośba…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Jestem temu przeciwna!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Cóż za emocje.
Nie masz niedoborów witamin?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, wystarczy.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Mamy spotkanie.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
To prawda, że was w to wciągamy.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Jeśli zaczniesz swoje wybryki, to nie…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Zamknij się, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Robię to, na co mam ochotę.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Nieważne.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Nie pozwolę, by ktoś
wchodził mi w drogę, nawet ty, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
To właśnie twój zły nawyk.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
W porządku.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Minęło trochę czasu. Do dzieła.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Spotkanie to teraz pojedynek?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hej, starsza siostrzyczko, odwal się.

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Wiedziałem, że tak będzie.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
A to tylko czubek góry lodowej.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
To najrozsądniejsi wśród Złotej Rangi.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Jeszcze nie zerwali zebrania.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Chodzi o tego człowieka.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Stowarzyszenie Szpiegów decyduje,
jak postępować z rodziną Yozakura?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Co za intrygujący żart.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Niemądrze byłoby widzieć rodzinę Yozakurę
w tym samym świetle, co tego człowieka.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Wiem, że to dla was tylko frajda,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
ale nie mam zamiaru się zgodzić.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Jeśli popieracie wydalenie
rodziny Yozakura bez powodu,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
każę zapłacić odpowiednią cenę.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Nie mam z tym problemu.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Jeśli przerwiecie spotkanie teraz,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
to tylko zaszkodzi
pozycji rodziny Yozakura.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Nie obchodzi mnie to.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Rodzina Yozakura nigdy nie osłabnie,
nawet jeśli opuści organizację.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Daj spokój, Kyoichiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Starszy bracie.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Przestań, Kyoichiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Rozumiem,
dlaczego się złościsz, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Właśnie dlatego musisz się uspokoić.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Ot tak przedarł się przez nici
starszego brata.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
I to wszystkie!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Muszę ci to przyznać.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Udało ci się podrzeć włókna mojej stalowej

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
pajęczyny jednym cięciem.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
To rzadki wyczyn, do którego jesteś zdolny

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
dzięki umiejętności percepcji.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Skoro tak dobrze widzisz,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
musisz rozumieć,
jak pokręcone jest to spotkanie.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Jeśli chcesz popsuć mi szyki tą wiedzą,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
nie będzie litości nawet dla ciebie, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Kai!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Masz spierzchnięte ręce.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Nitki wbijają się głębiej niż zwykle.

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
To znak, że użyłeś ich delikatnie,
by rodzina walczyła u twego boku.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Użyłeś nawet dodatkowej wody kolońskiej,

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
bergamotowej, którą lubi Mutsumi

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
i której używasz, by ją uspokoić.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
I przeczesywałeś włosy
częściej niż zwykle,

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
z determinacją najstarszego syna
niewzruszonego problemami rodziny.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Rozumiem gniew na niesprawiedliwość.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Rozumiem też, że coś takiego
nie osłabi rodziny Yozakura.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Ale zostawiając za sobą
niepotrzebne klęski,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
nie chcę, byś podważał
wszystkie swoje wysiłki, Kyoichiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Kontynuujmy spotkanie.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Dzięki.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Niesamowite. Starszy brat Kyoichiro
zwykle nie daje się powstrzymać,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
ale on uspokoił go samymi słowami!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
W ramach ustępstwa chcę coś zasugerować.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Spodziewaliśmy się, że schwytamy Momo

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
ale chcę zablokować
wszelki hałas z zewnątrz.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Schwytamy Momo w jak najkrótszym czasie.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Wtedy nikt już nie będzie mieszał się
w sprawy rodzina Yozakura.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Jak najkrótszym? Czyli?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Trzy miesiące?
Na pewno zajmie to przynajmniej…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Trzy dni.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
W ciągu trzech dni
schwytamy Momo Yozakurę.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Nie masz nic przeciwko?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Starszy bracie,
to obiektywnie za mało czasu…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Brzmi ciekawie!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Zobaczmy, jak to pójdzie!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Jeśli się uda, będzie super,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
a jeśli nawalisz, wyrzucimy cię,

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
a potem zacznę łamać dyski twarde Shion!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Super!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DOKTOR MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Przy okazji zgarnij też dane badań Nanao.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Zerwał ze mną kontakty.

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, pewnie czujesz ulgę, że rodzina
Yozakura jest zwolniona z podejrzeń.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Podobno jesteś mentorką Kengo.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Nie pozwolę, by uczucia mi przeszkadzały.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, na pewno nie masz nic przeciwko?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Nie mam.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
To ja też nie mam.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Super! Więc to już ustalone, tak?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Jeśli chodzi o wniosek,
wstrzymam się z terminem

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
aż do schwytania Momo za trzy dni.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NOWA WIADOMOŚĆ

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Brawo wy!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Jest na tyle miły, że się do nas zbliżyć.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
To poufna wiadomość dla nas, Złotej Rangi.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
PRZEPRASZAM RODZINĘ

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Do członków mojej ukochanej rodziny…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Bardzo mi przykro
z powodu tego, co zrobiłem.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Chciałem tylko przekazać rodzinie
miłość przez streaming,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
a kto by się spodziewał
sprzeciwu wobec całej rodziny Yozakura?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
On płacze.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Jest szalony jak zawsze.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Niektórzy szpiedzy, których dławiłem,

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
powiedzieli mi o wniosku
o wyrzucenie rodziny Yozakura.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Robię to wszystko dla mojej rodziny,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
ale jeśli to sprawia im to kłopoty,
mój plan się nie powiódł.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Szpiedzy Złotej Rangi, ja to ja,
a moje dzieci to moje dzieci.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Proszę, skończcie z tym niesprawiedliwym
atakiem na rodzinę Yozakura i to już!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Inaczej was zabiję.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Od zawsze są w pobliżu.

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
Ci, którzy chcieli
pokrzyżować plany rodziny Yozakura.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Nawet w tej chwili

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
pewnie myślicie, że oglądasz to
z bezpiecznej strefy,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
ale ja też was widzę.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Tego dnia narodziłem się na nowo.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Nie ma już dla was bezpiecznej przystani.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Nie pozwolę wam tknąć moich dzieci,

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
choćby nie wiem co.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Moi „młodsi bracia”
z wysokim poziomem someinininy

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
skondensowali się w kulę energii.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Innymi słowy, w bombę.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Aby ukarać Stowarzyszenie Szpiegów za
spisek w celu wydalenia rodziny Yozakura,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
umieściłem je w siedzibie Stowarzyszenia.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Wybuch nastąpi za jakąś godzinę.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Przy tym rozmiarze wszystko
w promieniu 100 metrów

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
zostanie obrócone w perzynę. To wszystko.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
To będzie demonstracja.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Zanim nadam to nagranie,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
te same bomby będą już
wewnątrz Stowarzyszenia.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Już będą w Stowarzyszeniu?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
To ja. Coś nie tak z ochroną?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Co się dzieje?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Wszystko wydaje się w porządku.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PRZEWODNICZĄCY

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Chcę, żebyś kiedyś
znów zabrał mnie na drinka!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Moi braciszkowie są kompetentni.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Ciekawe, czy zwykłe Złote Rangi
dadzą sobie z nimi radę.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
A teraz proszę czekać na mój telefon.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Do następnego spotkania.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
POWTÓRKA

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
To nie przeprosiny, tylko groźba!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
„Zwykłe Złote Rangi”, co?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Rozerwę go na strzępy.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Co za zbieg okoliczności.
Też chcę mu okazać miłość.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Nie tylko go rozerwijmy,
ale na sto kawałków!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
I jego imię też.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Jak możesz mówić takie
makabryczne rzeczy, Shura?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Mi się to podoba.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Uspokójcie się.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Naszym priorytetem jest
bezpieczeństwo Stowarzyszenia.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Trzymajmy to w tajemnicy,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
żeby wróg nie mógł wykorzystać chaosu.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Właz?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
W całym mieście
są drogi do Stowarzyszenia.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Wejdę pierwszy.

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Stowarzyszenie jest rozsiane
na rozległym terenie pod miastem.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Za murem na stacji metra.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
KLINIKA SZPIEGOWSKA

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Tuż pod windą w domu towarowym.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Studzienki są wszędzie.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Innymi słowy, Stowarzyszenie istnieje
pod zwykłym społeczeństwem.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Jeśli podłożył w nim bomby,

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
to będzie to masowy atak,
który dotknie całe społeczeństwo.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Jeśli go nie powstrzymamy,
nie tylko będą ofiary,

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
ale też ucierpi reputacja branży,

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
a istnienie Stowarzyszenia
będzie zagrożone.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Taka kara, co?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Ma najgorszą osobowość.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Nic dziwnego, że jest twoim ojcem, Kyo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Chcesz umrzeć?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Nie było doniesień o intruzach.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Jeśli nikt ich nie zauważył
mimo wyglądu, to oznacza,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
że potrafią się zmieniać.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Jeśli mają chronić bomby
udając załogę lub szpiegów,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
łatwiej będzie je złapać,
jeśli damy im nieco wolności.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Pozwolę im wchodzić
i wychodzić, kiedy zechcą.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Jeśli zobaczycie kogoś podejrzanego,
zaatakujcie natychmiast i schwytajcie.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
NAJNOWSZY RANKING NAGRÓD

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Zostało 57 minut.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operacja Infiltracja Stowarzyszenia
zaczyna się teraz.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Napisy: Małgorzata Ciborska