1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Husker du at jeg pleide å trene deg
ved å leke sisten, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Nostalgien og gleden gjør meg tårevåt!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Min elskede eldste sønn har med seg
min pålitelige svigersønn!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Kan jeg være mer velsignet?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Jeg gleder meg til å vise deg også.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Når familien er samlet igjen, drar vi alle
på camping til den varme kilden,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
spiller spill, spiser på bufféer,
går på kino, spiller bordtennis,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
drar på tivoli og spiller kort!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Vi skal ha all slags moro!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, nå skal vi underkue den mannen.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Fysiske angrep virker ikke på ham.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Men,

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
da trådene mine ble dynket
i blomstermaterialene fra kroppen din,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
kunne de skade ham.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Nevene dine vil nå ham.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Hva er i veien? Gir dere opp allerede?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Hvis dere er så umotiverte,
må jeg vel si farvel…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
For et forfriskende syn.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Hvem slår sin egen svigerfar?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
For en slem gutt du er!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bra jobbet, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Jeg kan leke litt med deg.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Så fort!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Refleksene dine er for trege.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus ti poeng.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Og dine innledende bevegelser
er forutsigbare.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 poeng.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae er ineffektiv på nært hold.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Minus 25 poeng.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Du gjemte kniven på et åpenbart sted.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus ti poeng.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Bevegelsene dine i luften er også slappe.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus ti poeng.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Hvis du skulle ha brukt Yae,
burde du ha valgt sverdet.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Hvis du vil felle noen som er overlegen,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
bør du akseptere
at du muligens må drepe ham.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 poeng.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Null poeng til deg.
Det er ut av 100 mulige.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Du trenger mye mer trening.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Gi poeng til meg også, pappa.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Siden du alltid er nesten perfekt,
gir jeg deg en nøyaktig score.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Så…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Jeg tar meg god tid med deg en annen dag.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Oi!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
De monstrene igjen!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Jeg er et geni.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Jeg kan kampsport og er intellektuell,
og jeg er også veldig heldig.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Selv om jeg klarer å gjøre
det meste på egen hånd…

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
Jo flere bønder jeg har til rådighet,
jo mer beleilig er det for meg.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Derfor skapte jeg disse små.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Ved å bruke kroppen til Tsubomi
fikk jeg henne til å føde dem i hopetall,

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
mine lydige småbrødre.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Mektige, smidige friske og fulle av frukt,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
så dyrebare at jeg måtte kalle dem…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Mørke kirsebær.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfekt, ikke sant?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Det er mange flere Mørke kirsebær på vei.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Mer rent someinin
som kan legges til samlingen min.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei vil gjenoppstå,
og Yozakura-familien vil fødes på ny.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Hele denne tiden
har dere barn levd i smerte og sorg.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Det er derfor, som deres far,
at jeg skal vise dere…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
…at kjærligheten alltid seirer!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
For noe tøv.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Jaså. Han tar i bruk de Mørke kirsebærene

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
og går berserk så grunnen revner…

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
Du herdet og kom rett etter meg?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Spennende.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi har bestemt seg for
å kjempe mot deg for å beskytte familien.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Så jeg skal også

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
kjempe mot deg for å beskytte familien!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Du har én kvalitet, litt mot, hva?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Jeg gir deg fem poeng.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Bli sterkere og sterkere!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Min elskede sønn!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Han irriterer meg hver gang jeg ser ham.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Virker som Futaba
og de andre ødela sine også.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
De gjenopplives så lenge
den regenerative kjernen er intakt.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Forsvinner den helt,
blir det det samme til slutt.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Vi må komme tidsnok
til Mutsumi og de andre.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
For øyeblikket er jeg mer
enn ti minutter unna Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
så jeg er pokker så irritert.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Jeg legger på.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai, formannen i Spionforeningen?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, jeg vet ikke engang
hvor jeg skal begynne

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
med å påpeke hvor urimelig det er.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion oppdaterte meg.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Jeg vil snakke med deg om det,
så kom til Foreningen nå.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Er det relevant for Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Seriøst, du tenker bare på
om ting handler om Mutsumi.

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Det er relevant, ja. Ekstremt relevant.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Jeg kommer straks.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
BESTEMORS RIMELIGE SØTSAKER

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Hei, der er du.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Du drar meg!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Dette har ingenting
med meg å gjøre, ikke sant?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Det var jeg som spurte etter deg.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Hva?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Går det bra med dere?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Ja, men vi mistet ham.
Hvordan går det med Mutsumi og de andre?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
De har det bra.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
De sa de nettopp kom hjem.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Skal vi gå inn nå?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Vi venter fortsatt på to gullgraderte.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Byste, 135 centimeter.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Jeg ser du vokser som ugress.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Ikke rør meg!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Mr. Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
For en kjekk, ung mann.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Virkelig kronjuvelen i spionbransjen.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Det er en kontroversiell påstand. Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
SJEFRED. FOR SPIONDAGEN

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
…er du interessert i et midtsideoppslag?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Uansett hvor mange ganger du spør: Nei!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Han ble angrepet
av storebror Shinzo, og han er uskadd?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Lille Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Hvorfor stakk du av?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Jeg er ingen dukke.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Jeg vil ikke klemme deg hele tiden, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Men vi er endelig sammen…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
ADM. DIR. FOR ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
…så la oss klemme for gamle dagers skyld!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Ikke vær absurd.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Kom igjen, la oss komme oss til møtet.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Furte.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Greit, som du vil.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Det skal mye til
for å pleie vennskapet med deg.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Lille Futaba! Kan jeg løfte deg?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nei.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Hvorfor ikke?
-Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Så du er lille Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Hyggelig å møte deg!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Interessert i flørting eller affærer?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hva? Aff…

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Det er sjelden at alle ti kommer hit.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Ja, ganske mirakuløst, ikke sant?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Greit, gullgradert-møtet begynner nå.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Først må dere se på denne videoen.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Dette er DarkTube,
en videoside på det mørke nettet.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ABSORBERTE ARGE SPIONER

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Den ble lagt ut for noen timer siden.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
KANAL MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Mine barn, hvordan går det?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Det er faren deres!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Jeg ville at dere skulle se
hvor hardt jeg har jobbet,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
så jeg opprettet min egen kanal!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Dagens gjødsel består

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
av 100 sølv- og bronsegraderte
fra Spionforeningen!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Ingen vil sørge over medlemmer
av underverdenen,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
uansett hvor mange som blir spist.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Hvor miljøvennlig er ikke det?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Jeg skal få opp tempoet
så jeg kan gjenopplive moren deres.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VISNINGER

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Abonner nå!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
SPILL AV PÅ NYTT

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Folk forsvinner fra alle kanter,
også fra denne foreningen.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASSAKRERE ALLE!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Ja, og gjerningsmannen har
en bisarr oppførsel

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
som gjør forbrytelsen
og motivet kjent.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Han blir nok gjenkjent
av både underverdenen

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
og lederne ellers i samfunnet.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
EKKELT. DØ
NØYAKTIG

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Gjerninger begått av ektemannen
til det niende Yozakura-overhodet.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
FAMILIEN ER GIFTIG

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Yozakura-familiens image daler
i popularitet

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
og den sprer seg som ild i tørt gress.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Og nå har denne skriftlige forespørselen
blitt sendt inn i fellesskap

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
av regjeringen, politiet
og noen medlemmer av denne foreningen.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
FJERNING AV YOZAKURA-FAMILIEN

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Utvise Yozakura-familien fra Foreningen.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Det er det vi skal diskutere i dag.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Utvisning?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Ja. Det er ganske enkelt.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
En far som skaper kaos for familien sin.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Involverer man seg med Yozakura,

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
er sjansen stor for at han involverer seg.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Yozakura-familien er,
så å si, en egen spionorganisasjon.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"Familien må rydde opp
i organisasjonens kritikkverdige forhold."

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Det er sånn systemet fungerer.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Så snart vi får et flertall,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
fryser vi alle delte eiendeler
og konfiskerer alle utlånte våpen.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Helt uten videre?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Å, jøss.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Så underholdende.
Jeg stemmer for utvisning.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Mr. Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Tilgi meg, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Selvfølgelig forguder jeg dere alle.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Men etterretning er kjernen i spionyrket.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
En førsteklasses spionfamilie
står overfor en skandale,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
trøbbel i hjemmet,
og det er virkelig et kupp.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Som redaktør for spionbransjens
største sladderblad,

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
og som gullgradert spion, kan jeg ikke
engang forklare hvor pirret jeg er.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Ikke uroe dere!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Yozakura-familien klarer seg
uten Foreningen,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
og selv om du havner i trøbbel,
ville det vært herl…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Hvis du er slem mot Futaba
og familien hennes, dreper jeg deg.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Er det ikke Momo Yozakura som har skylden?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Dette har ingenting med Futaba
og de andre å gjøre.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Et uhørt forslag som dette…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Jeg er så imot det!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Du er så følsom.
Får du i deg nok vitaminer?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Det er nok, Shura.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Vi har et møte her.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Og det stemmer at alle blir påvirket.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Begynner du å utagere, blir det ikke…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Hold kjeft, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Jeg gjør det jeg føler for.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Samme det.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Ingen får komme i veien for meg,
ikke engang deg, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Det er den dårlige vanen din.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Ja vel, greit.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Det er en stund siden sist.
La oss gjøre det.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Har møtet blitt til en duell?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hei, storesøster, ligg unna.

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Jeg visste dette ville skje.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Men det er bare toppen av isfjellet.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
De er de mest fornuftige
av de gullgraderte.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Møtet er ikke ferdig ennå.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Problemet er denne mannen.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Bestemmer Spionforeningen seg for hvordan
de skal håndtere Yozakura-familien?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
For en artig vits.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Det ville vært dumt å se Yozakura-familien
i samme lys som ham.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Det er vel bare dere som nyter dette,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
men jeg vil ikke bli med på det.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Hvis dere støtter utvisningen
av Yozakura-familien uten grunn,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
må dere betale en passende pris.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Det går fint for meg.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Men hvis du avbryter møtet nå,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
vil det bare skade
Yozakura-familiens posisjon.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Jeg bryr meg ikke.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Yozakura-familien vil aldri vakle,
selv om de forlater en organisasjon.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Kutt ut, Kyoichiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Storebror.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Kutt ut, Kyoichiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Jeg forstår hvorfor du er sint, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Derfor vil jeg at du skal roe deg ned.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Han skar gjennom storebrors tråder
lett som en plett.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Og alle sammen!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Det må jeg si.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Du raknet fibrene til Ståledderkoppen min…

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
…med ett enkelt kutt.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Det er en sjelden bragd du er i stand til

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
på grunn av dine ekstreme
oppfatningsferdigheter.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Siden du ser så godt,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
må du innse hvor forskrudd dette møtet er.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Skal du motarbeide meg med den kunnskapen,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
vil det ikke være noen nåde for deg, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Du, Kai!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Du har sår på hendene.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Trådene dine graver dypere enn vanlig,

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
et tegn på at du brukte trådene forsiktig
for familien din som slåss ved din side.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Du brukte til og med
ekstra parfyme før oppdraget,

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
bergamott eau de parfume,
den Mutsumi liker,

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
og som du bruker for å berolige henne.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Og du tok deg i håret mer enn vanlig

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
fordi du som eldste sønn var bestemt på
å bli upåvirket av familiens problemer.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Jeg forstår at urettferdigheten
gjør deg arg.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Jeg skjønner også at noe sånt
ikke vil svekke Yozakuraene.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Men avstå fra unødvendige katastrofer,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
for jeg vil ikke at innsatsen din
skal være forgjeves, Kyoichiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Festbrems. La oss fortsette møtet.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Takk.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Utrolig. Storebror Kyoichiro
kan aldri stoppes når han først er i gang,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
men han klarte å roe ham ned med bare ord!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Som en konsesjon vil jeg foreslå noe.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Å fange Momo var et forventet steg,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
men jeg vil stenge av ekstern støy.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Vi fanger Momo på kortest mulig tid.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Da vil ingen blande seg
i Yozakura-familiens affærer lenger.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Kortest tid, hva? Hvor lenge, spesifikt?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Tre måneder? Det tar nok minst…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Jeg mente tre dager.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Vi fanger Momo Yozakura innen tre dager.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Dere har vel ikke noe imot det?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Storebror, uansett hvordan du ser på det,
er det for lite tid…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Høres interessant ut!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Vi vil gjerne se dere prøve!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Hvis dere klarer det, blir det fantastisk,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
hvis ikke, utviser vi dere…

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
…og jeg begynner
å knuse Shions harddisker!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Jeg liker det!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR. MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Mens du er i gang kan du stjele
forskningsdataene til Nanao også.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Han kuttet alle bånd med meg, skjønner du…

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, du må være lettet over
at Yozakura-familien slipper unna.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Jeg hører at du er Kengos mentor.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Mine personlige følelser
får ikke komme i veien.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, er du sikker på
at dette er greit for deg?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Jeg har ikke noe imot det.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Da er det greit for meg også.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Flott! Så det er avgjort, ikke sant?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Jeg setter forslaget på pause

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
frem til fristen utløper.
Momo Yozakura må fanges innen tre dager.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NY MELDING

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Bra for dere!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Han er snill nok til
å henvende seg til oss.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
En kryptert melding
til oss som er gullgradert.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
UNNSKYLD TIL FAMILIEN.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Til medlemmene av min elskede familie…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Jeg er dypt lei meg for det jeg har gjort.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Jeg ville bare gi familien
min kjærlighet via strømming,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
men hvem forventet reprimader
for hele Yozakura-familien?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Han gråter.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Han er like sprø som alltid.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Noen av spionene jeg kvalte

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
fortalte meg om forslaget
om å utvise Yozakura-familien.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Og her er jeg
og gjør alt dette for familien min,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
men hvis det skaper problemer for dem,
har planen min slått feil.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Gullgraderte spioner, jeg er meg,
og barna mine er barna mine.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Slutt med urettferdige reprimader
mot Yozakuraene umiddelbart!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Ellers dreper jeg dere.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
De har alltid eksistert,

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
de som vil hindre Yozakura-familien.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Selv i dette øyeblikk

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
tror du sikkert at du ser dette
fra en trygg sone,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
men jeg kan se deg også.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Den dagen ble jeg gjenfødt.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Det finnes ikke lenger
et trygt tilfluktssted for dere.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Dere får ikke røre

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
barna mine, uansett hva.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Mine "småbrødre",
med høye nivåer av someinin,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
har kondensert seg til en energikule.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Med andre ord, en bombe.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
For å straffe Spionforeningen for å
planlegge å utvise Yozakura-familien,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
har jeg plassert disse
i Foreningens hovedkvarter.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Eksplosjonen utløses om en time fra nå.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Den er stor nok til
at alt innenfor 100-meters radius

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
blir sprengt i fillebiter. Det var alt.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Jeg utløser bomben som en demonstrasjon.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Innen jeg strømmer denne videoen,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
vil de samme bombene
allerede være inne hos Foreningen.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Allerede inne hos Foreningen?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Det er meg.
Har dere sett noe fra kontrollrommet?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Hva foregår, formann?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Ingenting ser ut til å være galt her.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
FORMANN

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Men ta meg med på å drikke igjen en gang!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Småbrødrene mine er kompetente.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Jeg lurer på om bare de gullgraderte
er i stand til å takle dem.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Og nå gleder jeg meg til neste samtale.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Til vi møtes igjen.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
SPILL AV IGJEN

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Det er ikke en unnskyldning,
men en trussel!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Bare gullgraderte", hva?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Jeg vil rive ham i stykker nå.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
For en tilfeldighet.
Jeg vil vise ham litt kjærlighet selv.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Ikke bare rive ham i stykker,
men rive ham i hundre stykker!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Akkurat som navnet hans.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Hvordan kan du si noe så grusomt, Shura?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Jeg elsker det.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Ro dere ned, alle sammen.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Vår førsteprioritet
er å sørge for at Foreningen er trygg.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Vi holder situasjonen hemmelig

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
så fienden ikke kan utnytte
noe slags kaos.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Et hulrom?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Det er veier
inn til Foreningen over hele byen.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Jeg går inn først, greit?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Foreningen er spredt ut over
et stort område under byen.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Bak en vegg på t-banestasjonen.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
SPIONKLINIKK

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Rett under en heis i varehuset.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Det er kumlokk overalt.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Med andre ord eksisterer Foreningen
rett under det vanlige samfunnet.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Hvis han plasserer bomber i Foreningen,

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
er det et vilkårlig angrep
som påvirker samfunnet som helhet.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Får vi ikke stoppet ham,
ender det ikke bare med ofre…

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
…men bransjens rykte vil lide og…

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
…Foreningens eksistens
vil bli satt i fare.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Det er den slags straff, hva?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Han har den verste personligheten.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Ikke et sjokk at han er faren din, Kyo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Vil du dø?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Det var ingen rapporter
om noen inntrengere.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Hvis ingen oppdaget dem
til tross for utseendet deres,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
betyr det at de kan skifte form.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Skal de beskytte bombene
ved å utgi seg som ansatte eller spioner,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
blir det lettere å fange dem
om vi gir dem et langt bånd.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Så jeg skal la dem komme og gå som de vil.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Hvis du ser noen som ser mistenkelige ut,
angrip dem straks, og fang dem.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
DENNE MÅNEDENS BELØNNINGSRANGERING

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Femtisju minutter igjen.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operasjon Infiltrer Foreningen starter nå.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Oversatt av: Snøfrid Svennungsen