1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Ricordi quando ti insegnavo a giocare
ad acchiapparello, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Per la gioia e la nostalgia,
mi si riempiono gli occhi di lacrime!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Insieme al mio adorato figlio maggiore,
c'è anche il mio fidato genero!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Potrei essere più fortunato?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Non vedo l'ora di presentarlo anche a te.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Quando la nostra famiglia sarà riunita,
andremo in campeggio, alle terme,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
al cinema, al ristorante,
al parco divertimenti,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
e poi giocheremo a ping-pong e a carte!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Ci divertiremo un sacco!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, dobbiamo soggiogare
la mente di quell'uomo.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Gli attacchi fisici
non funzionano su di lui.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Eppure…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
Dopo aver immerso i miei fili
nella sostanza floreale del tuo corpo,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
gli ho procurato un taglio.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Con i tuoi pugni riuscirai a colpirlo.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Che succede? Vi arrendete di già?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Se siete così svogliati,
allora è meglio se vi saluto…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Uno spettacolo per i miei occhi.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Come si fa
a prendere a pugni il proprio suocero?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Sei proprio un monellaccio!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bella mossa, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Mi divertirò con te per un po'.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
È velocissimo!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Riflessi troppo lenti.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Meno 10 punti.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Movimenti preparatori troppo prevedibili.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Meno 15 punti.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
La Yae non va a segno
a distanza ravvicinata.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Meno 25 punti.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Il nascondiglio del coltello era scontato.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Meno 10 punti.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Anche i tuoi movimenti aerei sono lenti.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Meno 10 punti.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Se volevi sfoderare la Yae,
avresti dovuto scegliere la spada.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Se vuoi sconfiggere
un avversario più forte di te,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
devi rassegnarti a ucciderlo.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Meno 30 punti.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Sono zero punti per te.
Su un totale di 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Hai bisogno di molto più allenamento.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Perché non valuti anche me, papà?

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Dato che sei praticamente impeccabile,
voglio assegnarti un punteggio adeguato.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Per questo motivo,

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
mi dedico a te un altro giorno.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Accidenti!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Di nuovo quei mostri!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Sono un genio.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Oltre alle arti marziali e all'intelletto,
ho anche la fortuna dalla mia.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Anche se sono in grado
di fare quasi tutto da solo,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
più pedine ho a mia disposizione,
più vantaggi ottengo.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Per questo ho creato
queste piccole creature.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Mi sono servito del corpo di Tsubomi
per farle partorire in massa

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
i miei fidati fratellini.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Potenti, agili, freschi,
carichi di frutti,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
talmente preziosi
che ho deciso di chiamarli…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Ciliegi neri.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Un nome azzeccato, no?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Ci sono
tanti altri Ciliegi neri in arrivo.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Quindi avrò altra someinina pura
da aggiungere alla mia collezione.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei risorgerà, e la famiglia Yozakura
sarà di nuovo al completo.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Per tutto questo tempo, figli miei,
avete vissuto nel dolore e nel lutto.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Ecco perché io,
vostro padre, voglio dimostrarvi

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
che l'amore vince sempre!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Sono tutte balle.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Capisco. Approfittando del fatto
che i Ciliegi neri sono impazziti

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
e hanno aperto crepe nel terreno,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
hai attivato la Solidità
e mi hai attaccato direttamente?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Intrigante.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi ha deciso di affrontarti
per proteggere la famiglia.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Anch'io, quindi,

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
ho deciso di affrontarti
per proteggere la famiglia!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Hai un gran fegato, te ne devo dare atto.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Ti assegno cinque punti.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Continua così
e diventerai sempre più forte!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Figlio mio adorato!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Mi infastidisce ogni volta che lo vedo.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Anche Futaba e gli altri
ne hanno demolito qualcuno.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Si rianimano
finché il nucleo rigenerativo è intatto.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Però, se si disperde completamente,
funzionerà lo stesso.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Forza, raggiungiamo Mutsumi e gli altri.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Al momento, sono a più di 10 minuti
di strada da Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
quindi sono molto irritabile.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Riattacco.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Il presidente dell'Associazione Spie?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, non so neanche da dove iniziare

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
a spiegarti l'assurdità
di questa situazione.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Ho ricevuto istruzioni da Shion.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Voglio parlartene, quindi vieni subito
nella sede dell'Associazione.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Riguarda Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Sul serio, per te gira tutto
attorno a Mutsumi?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Va bene, riguarda proprio lei.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Arrivo subito.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
DOLCI DELLA NONNA A PREZZI STRACCIATI

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Eccoti qua.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Mi ci stai trascinando!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Io non c'entro niente, vero?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Sono io che ho chiesto di te.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Cosa?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
State bene?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Purtroppo l'abbiamo perso.
Come stanno Mutsumi e gli altri?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Stanno bene.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Hanno detto
che sono appena rientrati a casa.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Perché non entriamo ora?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Anche se stiamo aspettando
altre due Spie Oro.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Che gran petto, saranno 135 centimetri.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Vedo che stai crescendo a vista d'occhio.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Ti prego, non toccarmi!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Sig. Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Che giovanotto robusto e forte.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
La punta di diamante
del reparto delle spie.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Questo sì che è un commento a caldo. Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
CAPOREDATTORE DI SPY DAY

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Vuoi apparire in un paginone centrale?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
No, è inutile che insisti!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Si è beccato un sacco di pallottole
dal fratellone Shinzo ed è illeso?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Piccola Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Perché ti sei scansata?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Non sono una bambola.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Non ti abbraccio a comando, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Ma finalmente siamo insieme,

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
CEO DEL GRUPPO ASHURA

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
perciò abbracciamoci
in onore dei vecchi tempi!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Non fare la sciocca.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Forza, andiamo a questa riunione.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Ci resto male se fai così.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Va bene, come vuoi.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Come amica d'infanzia,
sei davvero esigente.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Piccola Futaba! Posso sollevarti?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
No.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Cosa? Perché no?
- Basta!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Quindi tu sei il piccolo Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Piacere di conoscerti!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Ti interessano avventure o scappatelle?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Cosa?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
È raro che veniamo qui in dieci.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
È vero, è un miracolo, no?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Bene, che abbia inizio
la Riunione delle Spie Oro.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Prima di tutto, guardate questo video.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Siamo su DarkTube, un sito del Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
SPIE MOLESTE ASSORBITE

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
È stato caricato qualche ora fa.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
CANALE DI MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Piccoli miei, come state?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
È vostro padre che parla!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Volevo mostrarvi
i frutti del mio duro lavoro,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
così ho aperto un mio canale!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Il fertilizzante di oggi si compone

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
di 100 Spie Argento e Bronzo
provenienti dall'Associazione Spie!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Nessuno piangerà
la morte di questi malavitosi,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
non importa quanti sono.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Non è forse una scelta ecologica?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Accelero l'operazione
per resuscitare vostra madre.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VISUALIZZAZIONI

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Iscrivetevi ora!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
RIPRODUCI DI NUOVO

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Si registrano sparizioni dappertutto,
persino in questa associazione.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASSACRALI TUTTI!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Per di più, il delinquente assume
un atteggiamento bizzarro,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
pubblicizza i delitti e il movente.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Verrà riconosciuto
non solo dalla malavita,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
ma anche dalle alte sfere
della società civile.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
INQUIETANTE. MUORI
ESATTAMENTE

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
E questa è la furia del celebre marito
della nona capofamiglia Yozakura.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
UNA FAMIGLIA TOSSICA

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Ha infangato
il nome della famiglia Yozakura,

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
questa macchia si diffonde a dismisura.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
E ora è stata presentata
una richiesta scritta congiunta

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
da parte del governo, della polizia
e di alcuni membri dell'Associazione.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
ESPULSIONE FAMIGLIA YOZAKURA

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
L'espulsione della famiglia
Yozakura dall'Associazione.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
È questo l'ordine del giorno.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Espulsione?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Sì. La questione è semplice.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
C'è un padre che sta chiaramente nuocendo
alla sua famiglia.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Rapportandosi con la famiglia Yozakura

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
si corre il rischio
di affrontare quest'uomo.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
La famiglia Yozakura è, diciamo,
un'organizzazione di spie.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"La famiglia pone rimedio
alla sua cattiva gestione organizzativa."

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Il nostro sistema funziona così.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Non appena otterremo
una maggioranza di voti favorevoli,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
procederemo a congelare i beni condivisi
e a confiscare le armi noleggiate.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Aspettate, così, su due piedi?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Santo cielo.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Ora ci divertiamo.
Io voto a favore dell'espulsione.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Sig. Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Perdonami, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Ovviamente stravedo per ognuno di voi.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Ma le spie si nutrono di informazioni.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Uno scandalo che circonda
un'eminente famiglia di spie

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
e i guai domestici che ne derivano
sono un vero scoop.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Come redattore della rivista di gossip
numero uno nel settore dello spionaggio,

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
e in qualità di Spia Oro, non so spiegarvi
quanto mi stuzzica questa situazione.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Non preoccupatevi di nulla!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Gli Yozakura se la caveranno
benissimo senza l'Associazione,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
e, quand'anche finiste nei guai,
sarebbe una notizia succulenta…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Se ti comporti male con Futaba
e la sua famiglia, ti uccido.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Non è forse Momo Yozakura il colpevole?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Futaba e gli altri non c'entrano nulla.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
A una richiesta problematica come questa,

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
mi oppongo con convinzione!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Caspita, come siamo agitate.
Hai preso le tue vitamine?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, basta.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Siamo nel mezzo di una riunione.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
È vero che abbiamo trascinato
tutti voi in questa faccenda.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Se iniziate a scaldarvi, non…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Taci, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Io faccio quello che mi sento di fare.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Faccio come mi pare.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Non permetto a nessuno di intralciarmi,
nemmeno a te, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Che brutto vizio che hai.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Va bene.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
È passato un po' di tempo. Fatti sotto.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
La riunione è diventata un duello?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Sorellona, fatti da parte, va bene?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Sapevo che sarebbe successo.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Ma è solo la punta dell'iceberg.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Sono i più ragionevoli tra le Spie Oro.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Non hanno ancora interrotto la riunione.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Il problema è quest'uomo.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
L'Associazione Spie decide
come gestire la faccenda degli Yozakura?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ditemi che è uno scherzo.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
È da folli mettere sullo stesso piano
gli Yozakura e quell'uomo.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Sono sicuro
che questa situazione diverta solo voi,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
ma non ho intenzione di reggervi il gioco.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Se sosterrete
l'espulsione immotivata degli Yozakura,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
mi assicurerò
che ne paghiate il giusto prezzo.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Non è un problema per me.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Ma, se interrompi ora questa riunione,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
la posizione degli Yozakura
non farà altro che peggiorare.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Non me ne frega niente.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Gli Yozakura non cadranno mai,
anche se lasciano l'organizzazione.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Piantala, Kyoichiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Fratellone.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Dacci un taglio, Kyoichiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Capisco perché ti arrabbi, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Per questo voglio che ti calmi.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Ha tagliato i fili del fratellone
come se niente fosse.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Tutti, nessuno escluso!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Te lo concedo.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Hai sfilacciato le fibre
del mio Ragno di Acciaio

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
con un solo taglio.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
È un'impresa rara che è alla tua portata

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
perché possiedi
abilità percettive straordinarie.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Dato che sei così perspicace,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
avrai capito
quanto sia ambigua questa riunione.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Se, forte di questa consapevolezza,
intendi ostacolarmi,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
non avrò pietà neanche per te, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Kai, ma cosa stai facendo?

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Hai le mani screpolate.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
I tuoi fili scavano
più a fondo del solito,

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
segno che li hai usati con garbo
per la tua famiglia che lotta con te.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Hai anche messo della colonia extra
prima della missione,

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
l'acqua di colonia al bergamotto
che Mutsumi adora,

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
quella che usi per rassicurarla.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
E ti sei passato le mani tra i capelli
più volte rispetto al solito,

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
come un vero primogenito che non si lascia
turbare dai problemi familiari.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Capisco la tua rabbia per le ingiustizie.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Capisco anche che una cosa del genere
non indebolirà gli Yozakura.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Ma, lasciandoti alle spalle
un'inutile calamità,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
non vorrei che rendessi vani
i tuoi sforzi, Kyoichiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Che guastafeste.
Andiamo avanti con la riunione.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Grazie.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Quando il fratellone Kyoichiro parte,
di solito non lo ferma nessuno,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
eppure a lui è bastato parlargli
per placarlo!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Vorrei suggerire un compromesso.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
La nostra linea d'azione prevede
la cattura di Momo,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
ma vorrei arginare
le interferenze esterne.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Cattureremo Momo
nel minor tempo possibile.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Se andrà così, nessuno si intrometterà più
negli affari degli Yozakura.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Cosa intendi per "minor tempo possibile"?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Tre mesi?
Sono sicuro che ci vorranno almeno…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Intendo tre giorni.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Cattureremo Momo Yozakura
nel giro di tre giorni.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Non avrete di certo obiezioni a riguardo.

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Fratellone, non importa come la vedi,
il tempo non è sufficiente…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Sembra interessante!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Provaci pure!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Se avrai successo, sarà grandioso,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
ma, se fallirai, vi espelleremo,

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
e così inizierò a craccare
gli hard disk di Shion!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Ottimo!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DOTT. MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Già che ci sei,
ruba anche i dati di ricerca di Nanao.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Ha tagliato i ponti con me.

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Hulang, ti rasserenerà sapere
che gli Yozakura sono fuori pericolo.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Ho saputo che sei la mentore di Kengo.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
HULANG

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
I miei sentimenti non interferiranno.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSMOS AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, sei sicura di volerlo fare?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Perché no.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Allora anch'io ci sto.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Bene! Allora è deciso, no?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Riguardo alla richiesta,
verrà presa una decisione

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
fra tre giorni, termine ultimo
per la cattura di Momo Yozakura.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NUOVO MESSAGGIO

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Accidenti! Buon per voi, ragazzi!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
È stato così gentile da contattarci.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
È un messaggio riservato a noi Spie Oro.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
SCUSE ALLA FAMIGLIA.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Ai componenti della mia adorata famiglia,

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
esprimo il mio profondo dispiacere
per quello che ho fatto.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Volevo solo trasmettere in streaming
l'amore che provo per la mia famiglia,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
ma mai mi sarei aspettato da loro
una reazione del genere.

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Sta piangendo.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
È fuori come un balcone.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Alcune delle spie che ho strozzato

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
mi hanno informato della richiesta
di espulsione della famiglia Yozakura.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Anche se sono qui
a farmi in quattro per la mia famiglia,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
se il mio piano causa loro dei problemi,
allora mi si ritorce contro.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Spie Oro, io e i miei figli
siamo due entità distinte.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Vi prego, non punite più ingiustamente
i membri attuali della famiglia Yozakura!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Altrimenti vi uccido.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
C'è sempre stato

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
chi ha cercato di ostacolare
la famiglia Yozakura.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Anche in questo preciso momento,

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
pensate di guardare questo filmato
in un luogo sicuro,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
ma riesco a vedervi anch'io.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Quel giorno, sono rinato.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Non c'è più un rifugio sicuro
per nessuno di voi.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Non vi permetterò
di alzare neanche un dito

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
sui miei figli, per nessun motivo.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Dotati di livelli elevati di someinina,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
i miei "fratellini" hanno condensato
la loro energia in una sfera.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
In altre parole, è una bomba.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Come punizione per aver orchestrato
l'espulsione della famiglia Yozakura,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
ho piazzato delle bombe
nella sede dell'Associazione Spie.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
L'esplosione sarà innescata
tra circa un'ora.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Arrivato quel momento,
qualsiasi cosa nel raggio di 100 metri

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
salterà in aria senza lasciare traccia.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Come dimostrazione,
ne faccio esplodere una qui dentro.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Quando questo video sarà trasmesso,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
le stesse bombe si troveranno già
all'interno della sede dell'Associazione.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Sono già qui dentro?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Sono io. Avete riscontrato
problemi di sicurezza?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Che succede, Presidente?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Non c'è alcun problema qui.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PRESIDENTE

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Comunque, dovremmo andare
di nuovo a bere qualcosa insieme!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
I miei fratellini sono in gamba.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Chissà se delle semplici Spie Oro
saranno alla loro altezza.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
E ora attendete con ansia
la mia prossima chiamata.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
A presto.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
RIPRODUCI DI NUOVO

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Non è un video di scuse, è una minaccia!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Semplici Spie Oro" ha detto?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Vorrei strappargli gli arti a uno a uno.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Che coincidenza. Vorrei dimostrargli
anch'io un po' di affetto.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Che voglia di ridurlo in 100 pezzi.

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Cento, come suggerisce
il suo nome, del resto.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Come puoi dire
una cosa così raccapricciante, Shura?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Approvo in pieno.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Datevi tutti una calmata.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
La priorità è garantire
la sicurezza dell'Associazione.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Manteniamo la massima segretezza,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
così il nemico non approfitta del caos.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Un bunker?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Ci sono vari percorsi in città
che portano all'Associazione.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Entro per primo, va bene?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Si può accedere alla sede
in vari punti della città sotterranea.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Dietro un muro della metropolitana.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
CLINICA DI SPIONAGGIO

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Sotto un ascensore nei grandi magazzini.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Da vari tombini.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
In altre parole, l'Associazione opera
nei sotterranei della città.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Se ha piazzato
delle bombe nell'Associazione,

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
si tratta di un attacco indiscriminato
che colpisce l'intera società.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Se non riusciamo a fermarlo,
non solo ci saranno vittime,

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
ma ne andrà della reputazione del settore,

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
e l'esistenza dell'Associazione
sarà a rischio.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
È questa la punizione?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Ha proprio un pessimo carattere.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Non mi sorprende che sia tuo padre, Kyo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Vuoi morire?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Non sono state segnalate intrusioni.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Se, a scapito del loro aspetto,
nessuno ha catturato quei mostri,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
allora possono cambiare forma.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Se proteggono le bombe
fingendosi membri del personale o spie,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
sarà più facile catturarli
allentando la presa.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Quindi li lascerò liberi
di muoversi come desiderano.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Se notate qualcuno di sospetto,
attaccatelo subito e poi catturatelo.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
CLASSIFICA DELLE RICOMPENSE DI QUESTO MESE

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Mancano 57 minuti.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Che cominci l'Operazione
per infiltrarsi nell'Associazione.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Sottotitoli: Gianlorenzo Egidio Pastore