1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
‏זוכר איך נהגתי לאמן אותך
במשחקי תופסת, קיואיצ'ירו?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
‏הנוסטלגיה והשמחה מעלות דמעות בעיניי!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
‏יחד עם בני הבכור והאהוב,
גם חתני האמין נמצא כאן!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
‏האם יכולתי להיות מבורך יותר?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
‏אני מחכה בקוצר רוח להראות גם לך.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
‏ראי!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
‏כשהמשפחה שלנו תחזור להיות מאוחדת,
נצא כולנו לקמפינג, למעיינות החמים,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
‏נשחק משחקים, נאכל בבופה,
נלך לסרטים, נשחק פינג-פונג,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
‏נלך לפארק השעשועים ונשחק קלפים!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
‏אנחנו ניהנה כל כך!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
‏טאיו, עכשיו נכניע את האיש הזה.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
‏מתקפות פיזיות לא ישפיעו עליו.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
‏אבל…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
‏כשהחוטים שלי נספגו בתמציות הפרח מגופך,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
‏הם שיספו אותו.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
‏האגרופים שלך יפגעו בו.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
‏מה קרה? כבר מוותרים?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
‏אם אתם כל כך חסרי מוטיבציה,
אני מניח שאיאלץ להיפ…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
‏המשימה: משפחת יוזאקורה

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
‏אה, איזה מראה מלבב.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
‏מי נותן אגרוף לחותן שלו?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
‏איזה ילד שובב!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
‏כל הכבוד, טאיו.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
‏אשחק איתך מעט.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
‏איזו מהירות!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
‏הרפלקסים שלך איטיים מדי.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
‏מינוס עשר נקודות.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
‏והתנועות המקדימות שלך צפויות מדי.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
‏מינוס 15 נקודות.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
‏יאאה אינו יעיל מטווח קצר.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
‏מינוס 25 נקודות.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
‏החבאת את הסכין שלך במקום גלוי מדי.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‏מינוס עשר נקודות.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
‏גם התנועות האוויריות שלך מגושמות.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
‏מינוס עשר נקודות.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
‏אם התכוונת לשלוף את יאאה,
היית צריך לבחור בחרב.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
‏אם אתה רוצה להכניע מישהו שחזק ממך,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
‏אתה צריך להשלים עם האפשרות שתהרוג אותו.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
‏מינוס שלושים נקודות.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
‏אפס נקודות עבורך. זה מתוך מאה.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
‏אתה זקוק לעוד המון אימונים.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
‏עכשיו תן גם לי ציון, אבא.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
‏מאחר שאתה תמיד כמעט מושלם,
אני רוצה להעריך אותך במדויק.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
‏לכן…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
‏אקדיש לך זמן ביום אחר.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
‏וואו!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
‏שוב המפלצות האלה!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
‏אני במקרה גאון.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
‏לצד כישורי הלחימה והאינטלקט שלי,
גם התברכתי במזל.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
‏אף על פי שאני מסוגל לעשות
את רוב הדברים לבד,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
‏ככל שיש לי יותר פיונים לרשותי,
כך המצב נוח יותר עבורי.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
‏ולכן יצרתי את הקטנים האלה.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
‏באמצעות גופה של טסובומי,
גרמתי לה ללדת אותם בהמוניהם…

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
‏אחיי הקטנים והצייתנים.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
‏חזקים, גמישים ורעננים, שופעים פרי,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
‏כה יקרים לליבי, שנאלצתי להעניק להם שם…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
‏דובדבנים אפלים.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
‏מושלם, לא תסכימו?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
‏יש עוד הרבה דובדבנים אפלים בדרך.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
‏עוד ועוד סומאיניין טהור להוסיף לאוסף שלי.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
‏ראי תקום לתחייה
ומשפחת יוזאקורה תיוולד מחדש.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
‏כל הזמן הזה, ילדים, חייתם בכאב וביגון.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
‏ולכן, בתור אבא שלכם, אראה לכם…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
‏שהאהבה תמיד מנצחת!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
‏אילו שטויות.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
‏טאיו!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
‏הבנתי. ניצלת את הדובדבנים האפלים

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
‏שמשתוללים ומפוררים את הקרקע…

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
‏והשתמשת בהתקשות כדי לתקוף אותי ישירות?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
‏מסקרן.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
‏מוטסומי נחושה להילחם בך
כדי להגן על המשפחה.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‏ולכן גם אני…

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
‏אילחם בך כדי להגן על המשפחה!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
‏עמוד השדרה שלך
הוא התכונה הטובה היחידה שלך, אה?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
‏אתן לך חמש נקודות.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
‏תמשיך כך ותהפוך לחזק יותר ויותר!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
‏בני האהוב!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
‏הוא מעצבן אותי בכל פעם שאני רואה אותו.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
‏נראה שגם פוטאבה והאחרים השמידו את שלהם.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
‏ככל הנראה, הם קמים לתחייה
כל עוד ליבת ההתחדשות שלהם שלמה.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
‏אבל אם היא תתפוגג לחלוטין,
זה יהיה אותו הדבר בסופו של דבר.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
‏בוא נחבור למוטסומי ולאחרים ללא דיחוי.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
‏קאי.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
‏כרגע אני במרחק יותר מעשר דקות ממוטסומי,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
‏אז אני עצבני בטירוף.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‏אני מנתק.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
‏קאי? יושב ראש איגוד הריגול?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
‏קיואיצ'ירו, אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
‏להסביר עד כמה זה חסר היגיון.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
‏שיון עדכן אותי.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
‏אני רוצה לדבר איתך על זה,
אז בוא לאיגוד מיד.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
‏זה קשור למוטסומי?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
‏ברצינות, הכול סובב סביב מוטסומי אצלך, אה?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
‏זה קשור, בהחלט. מאוד.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
‏אני כבר מגיע.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
‏ממתקים בזול אצל סבתא

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
‏היי, הנה אתה.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
‏אתה גורר אותי! גורר אותי…

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
‏אין לזה שום קשר אליי, נכון?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
‏אני זה שביקש שתבוא.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
‏מה?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
‏שניכם בסדר?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
‏חוץ מזה שאיבדנו אותו.
מה שלום מוטסומי והאחרים?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
‏הם בסדר.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
‏הם אמרו שרק עכשיו הגיעו הביתה.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
‏למה שלא ניכנס עכשיו?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
‏אף על פי שאנחנו עדיין ממתינים
לשניים נוספים בדרגת זהב.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
‏היקף חזה, 135 סנטימטרים.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
‏אני רואה שאתה גדל בקצב מסחרר.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
‏בבקשה, אל תיגע בי!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
‏מר ריו!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
‏איזה בחור צעיר, חסון ומלא חיוניות.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
‏באמת גולת הכותרת של תעשיית הריגול.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
‏לזה קוראים אמירה נועזת. היי, שין…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
‏אלכסנד ריו
העורך הראשי של יומון המרגל

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‏מעוניין להופיע בעמוד האמצע?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
‏אני לא אעשה את זה, לא משנה כמה פעמים תשאל!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
‏הוא ספג מטח מהאח הגדול שינזו,
והוא ללא פגע?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
‏פוטאבה הקטנה!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
‏למה שתברחי?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
‏אני לא בובה, את יודעת.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
‏אני לא מתכוונת לחבק אותך
בכל הזדמנות, שורה.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
‏אבל אנחנו סוף-סוף ביחד…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
‏שורה
מנכ"לית קבוצת אשורה

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
‏אז בואי נתחבק לזכר הימים הטובים!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
‏אל תהיי מגוחכת.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
‏קדימה, בואי ניכנס לישיבה הזאת.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
‏זועפת.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
‏בסדר, איך שאת רוצה.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
‏בתור חברת ילדות, את כל כך תובענית.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
‏פוטאבה הקטנה! אני יכולה להרים אותך?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
‏לא.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
‏מה? למה לא?

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
‏אז אתה טאיו הקטן?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
‏נעים להכיר אותך!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
‏מעוניין בסטוצים או ברומנים?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
‏מה? רומ…?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
‏נדיר שעשרה מאיתנו נמצאים כאן.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
‏נכון, ממש נס, אה?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
‏טוב, ישיבת דרגת הזהב תחל כעת.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
‏ראשית, אנא צפו בסרטון הזה.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
‏זהו דארק-טיוב, אתר סרטונים ברשת האפלה.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
‏מרגלים מעצבנים שנשאבו

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
‏זה הועלה לפני כמה שעות.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
‏ערוץ מומו

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
‏ילדיי, מה שלומכם?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
‏זה אבא שלכם!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
‏רציתי שכולכם תראו עד כמה קשה אני עובד,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
‏אז פתחתי לעצמי ערוץ!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
‏הדשן של היום מורכב

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
‏ממאה מרגלים בדרגות כסף וארד מאיגוד הריגול!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
‏אף אחד לא יתאבל על חברי העולם התחתון,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
‏לא משנה כמה מהם ייבלעו.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
‏נכון שזה ידידותי לסביבה?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
‏אאיץ את הפעילות שלי
כדי שאוכל להקים לתחייה את אימכם.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
‏צפיות

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
‏הירשמו עכשיו!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
‏צפייה חוזרת

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
‏אנשים נעלמים מכל עבר, כולל מהאיגוד הזה.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
‏לטבוח בכולם!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
‏לא רק זה,
אלא גם ההתנהגות המוזרה הזו של הפושע,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
‏שמשדר את פשעו ואת המניע שלו.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
‏בוודאי יזהו אותו, לא רק בעולם התחתון,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
‏אלא גם הבכירים בחברה הנורמטיבית.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
‏מלחיץ. תמות
בדיוק

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
‏וזהו מסע ההשתוללות של בעלה המפורסם
של ראשת משפחת יוזאקורה התשיעית.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
‏המשפחה הזאת רעילה

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
‏התדמית של משפחת יוזאקורה ספגה מכה,

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‏וזה מתפשט כאש בשדה קוצים.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
‏וכעת הוגשה הבקשה הכתובה הזו במשותף

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
‏על ידי הממשלה,
המשטרה וכמה חברים באיגוד הזה.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
‏הצעה לסילוק משפחת יוזאקורה

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
‏גירוש משפחת יוזאקורה מהאיגוד.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
‏זה מה שנידון היום.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
‏גירוש?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
‏כן. זה די פשוט.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
‏אבא שזורע הרס מובהק בשם משפחתו.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
‏מעורבות עם משפחת יוזאקורה

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
‏תמיד גוררת איתה את הסיכון של האיש ההוא.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
‏משפחת יוזאקורה היא, כביכול, ארגון ריגול.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
‏"על המשפחה לטפל בעצמה
בהתנהלות הפסולה של הארגון שלה."

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
‏כך המערכת שלנו עובדת.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
‏ברגע שנקבל רוב לקולות ה"בעד",

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
‏נפעל להקפאת כל הנכסים המשותפים
ונחרים את כל כלי הנשק המושכרים.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
‏רגע, פשוט ככה?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
‏בחיי.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
‏זה משעשע. אני מצביע בעד הגירוש.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
‏מר ריו!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
‏סלח לי, שין.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
‏מובן שאני אוהב את כולכם עד טירוף.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
‏אבל מידע הוא המהות של מרגל.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
‏שערורייה סביב משפחת מרגלים דגולה,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
‏צרות מבית הן סקופ אמיתי.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
‏כעורך של מגזין הרכילות
מספר אחת בתעשיית הריגול,

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
‏וכמרגל בדרגת זהב,
אני לא יכול לתאר עד כמה אני נרגש.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
‏אל תדאגו מדבר!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
‏בני משפחת יוזאקורה
יכולים לגמרי להסתדר בלי האיגוד,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
‏וגם אם תיקלעו לצרות, זה כשלעצמו יהיה מלב…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
‏אם תהיה מרושע לפוטאבה
ולמשפחה שלה, אני אהרוג אותך.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
‏מומו יוזאקורה הוא לא זה שאשם?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
‏אין לזה שום קשר לפוטאבה ולאחרים.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
‏בקשה דפוקה שכזו…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
‏אני כל כך נגדה!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
‏כמה רגשות. את מקבלת מספיק ויטמינים?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
‏שורה, מספיק.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
‏אנחנו באמצע ישיבה כאן.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
‏וזה נכון שאנחנו גוררים את כולכם לתוך זה.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
‏אם תתחילי להתפרע, זה לא יהיה…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
‏תשתקי את, פוטאבה.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
‏אני עושה כל מה שמתחשק לי לעשות.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
‏שיהיה.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
‏לא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי,
אפילו לא לך, פוטאבה.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
‏שוב ההרגל המגונה הזה שלך.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
‏בסדר, שיהיה.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
‏עבר זמן. בואי נתחיל.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
‏הישיבה הפכה לדו-קרב?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
‏היי, אחות גדולה, קחי צעד אחורה, בסדר?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
‏ידעתי שזה יקרה.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
‏אבל זה רק קצה הקרחון.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
‏הם השפויים יותר מבין דרגות הזהב.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
‏הם עדיין לא ממש פוצצו את הישיבה.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
‏הבעיה היא האיש הזה.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
‏איגוד הריגול מחליט
איך לטפל במשפחת יוזאקורה?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‏איזו בדיחה מסקרנת.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
‏זה יהיה מעבר לטיפשות לראות
את משפחת יוזאקורה באותו אור כמו האיש ההוא.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
‏אני בטוח שאתם רק מפיקים שעשוע
מכל הסיפור הזה,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
‏אבל אין לי שום כוונה לשתף איתכם פעולה.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
‏אם תתמכו בגירוש משפחת יוזאקורה ללא סיבה,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
‏אגרום לכם לשלם את המחיר הראוי.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
‏אין לי בעיה עם זה.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
‏אבל אם תפוצץ את הישיבה הזאת עכשיו,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
‏זה רק יפגע במעמדה של משפחת יוזאקורה.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
‏ממש לא אכפת לי.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
‏משפחת יוזאקורה לעולם לא תתערער,
גם אם תעזוב את האיגוד.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
‏תפסיק עם זה, קיואיצ'ירו.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
‏אח גדול.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
‏מספיק עם זה, קיואיצ'ירו.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
‏אני יכול להבין למה אתה כועס, קיואיצ'ירו.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
‏בדיוק בגלל זה אני רוצה שתירגע.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
‏הוא חתך את החוטים של האח הגדול ככה סתם.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
‏את כולם, לא פחות!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
‏אני חייב להודות.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
‏פרמת את הסיבים של עכביש הפלדה שלי…

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
‏בחיתוך אחד.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
‏זהו הישג נדיר שאתה מסוגל לו

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
‏בזכות יכולות ההבחנה העילאיות שלך.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
‏מאחר שאתה מסוגל לראות כל כך טוב,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
‏אתה בטח מבין עד כמה הישיבה הזו מעוותת.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
‏אם אתה מתכוון לעצור אותי
באמצעות הידיעה הזו,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
‏לא ארחם אפילו עליך, קאי.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
‏היי, קאי!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
‏הידיים שלך סדוקות.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
‏החוטים שלך חודרים עמוק מהרגיל…

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
‏סימן שהשתמשת בחוטים שלך בעדינות
למען משפחתך שלחמה לצידך.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
‏אפילו השתמשת ביותר מי קולון שלפני-משימה…

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
‏או-דה-קולון ברגמוט שמוטסומי אוהבת…

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
‏זה שאתה משתמש בו כדי להרגיע אותה.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
‏והעברת את ידיך בשיערך יותר מהרגיל…

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
‏מתוך נחישות של הבן הבכור
לא להתרגש מצרות משפחתו.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
‏אני מבין את הזעם שלך על חוסר הצדק.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
‏אני מבין גם שדבר כזה
לא יחליש את משפחת יוזאקורה.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
‏אבל בכך שתותיר אחריך אסון מיותר,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
‏לא הייתי רוצה שתהפוך את כל מאמציך
לחסרי תוחלת, קיואיצ'ירו.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
‏משבית שמחות. בואו נמשיך בישיבה.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
‏תודה.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
‏מדהים. אי אפשר לעצור
את האח הגדול קיואיצ'ירו ברגע שהוא מתחיל,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
‏ובכל זאת הוא הרגיע אותו רק בעזרת מילים!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
‏כפשרה, הייתי רוצה להציע משהו.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
‏לכידתו של מומו
הייתה דרך הפעולה הצפויה שלנו,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
‏אבל הייתי רוצה לנטרל כל רעש רקע חיצוני.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
‏נלכוד את מומו בזמן הקצר ביותר האפשרי.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
‏אם כך יהיה, אף אחד לא יתערב יותר
בענייני משפחת יוזאקורה.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
‏הזמן הקצר ביותר, אה? כמה זמן, ליתר דיוק?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
‏שלושה חודשים?
טוב, אני בטוח שזה ייקח לפחות…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
‏מדובר בשלושה ימים.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
‏ניקח את מומו יוזאקורה למעצר
בתוך שלושה ימים.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
‏בוודאי אין לכם בעיה עם זה, נכון?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
‏אח גדול, לא משנה איך תסתכל על זה,
זה מעט מדי זמן…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
‏נשמע מעניין!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
‏בואו נראה אתכם מנסים!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
‏אם תצליחו, זה יהיה אדיר,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
‏ואם תפשלו, נגרש אתכם…

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
‏דנודאימאו ג'י

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
‏ואז אתחיל לפרוץ לכוננים הקשיחים של שיון!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‏אהבתי!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
‏ד"ר מוזו

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
‏על הדרך, תגנוב גם את נתוני המחקר של נאנאו.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
‏הוא ניתק איתי כל קשר.

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
‏פוראן, את בטח מרגישה הקלה
שמשפחת יוזאקורה יצאה מזה.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
‏כלומר, שמעתי שאת המנטורית של קנגו.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
‏פוראן

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
‏לא אתן לרגשות האישיים שלי להפריע.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
‏קוסומוסו אקיזאקורה

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
‏פוטאבה, את בטוחה שאת בסדר עם זה?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
‏לא אכפת לי.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
‏אז גם אני בסדר עם זה.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
‏נהדר! אז זה סגור, נכון?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
‏בנוגע לבקשה, אמתין איתה

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
‏עד למועד האחרון ללכידתו של מומו יוזאקורה,
בעוד שלושה ימים.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
‏הודעה חדשה

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
‏היי! כל הכבוד לכם, חבר'ה!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
‏הוא מועיל בטובו לפנות אלינו.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
‏זו הודעה מסווגת עבורנו, דרגות הזהב.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‏התנצלות בפני משפחתי.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
‏לחברי משפחתי האהובה…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
‏אני מתנצל מעומק ליבי על מה שעשיתי.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
‏כל מה שרציתי היה להעביר
את אהבתי למשפחה בשידור חי,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
‏אבל מי ציפה לתגובת נגד
שתפגע בכל משפחת יוזאקורה?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
‏הוא בוכה.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
‏הוא מטורף כרגיל.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
‏כמה מהמרגלים שחנקתי

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
‏סיפרו לי על הבקשה לגרש את משפחת יוזאקורה.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
‏הנה אני, עושה את כל זה למען המשפחה שלי,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
‏אבל אם זה גורם להם לצרות,
אז התוכנית שלי פעלה כבומרנג.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
‏מרגלים בדרגת זהב,
אני זה אני, והילדים שלי הם הילדים שלי.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
‏בבקשה, הפסיקו מיד את הרדיפה
הלא צודקת הזו נגד משפחת יוזאקורה הנוכחית!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
‏אחרת אהרוג אתכם.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
‏הם תמיד היו בסביבה,

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
‏אלה שינסו לסכל את משפחת יוזאקורה.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
‏אפילו ברגע זה ממש,

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
‏אתם בטח חושבים שאתם צופים בזה מאזור בטוח,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
‏אבל אני מסוגל לראות גם אתכם.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
‏באותו היום, נולדתי מחדש.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
‏אין יותר שום מקום מפלט בטוח עבורכם.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
‏לא ארשה לכם להרים יד

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
‏על הילדים שלי, לא משנה מה.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
‏"אחיי הקטנים",
בעלי רמות גבוהות של סומאיניין,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
‏דחסו את עצמם לכדור אנרגייה.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
‏במילים אחרות, פצצה.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
‏כדי להעניש את איגוד הריגול
על כך שזמם לגרש את משפחת יוזאקורה,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
‏הטמנתי את אלה בתוך מפקדת האיגוד.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
‏הפיצוץ יתרחש בעוד כשעה מעכשיו.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
‏בגודל כזה, כל מה שברדיוס של מאה מטרים

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
‏פשוט יתפוצץ ולא יישאר ממנו זכר. זה הכול.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
‏אפוצץ את זה שכאן כהדגמה.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
‏עד שאשדר את הסרטון הזה,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
‏אותן פצצות כבר יהיו בתוך האיגוד.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
‏כבר יהיו בתוך האיגוד?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
‏זה אני. יש בעיות כלשהן באבטחה?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
‏מה קורה, יושב ראש?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
‏נראה שהכול כשורה כאן.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
‏יושב ראש

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
‏בכל מקרה, אני רוצה
שתיקח אותי לשתות שוב מתישהו!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
‏אחיי הקטנים מוכשרים.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
‏מעניין אם מרגלים פשוטים
בדרגת זהב מסוגלים להתמודד איתם.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
‏וכעת, אנא צפו לשיחה הבאה שלי.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
‏עד שניפגש שוב.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
‏צפייה חוזרת

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
‏זו לא התנצלות. זה איום!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
‏"מרגלים פשוטים בדרגת זהב", אה?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
‏הייתי רוצה לקרוע אותו לגזרים ממש עכשיו.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
‏איזה צירוף מקרים.
גם אני הייתי רוצה להראות לו קצת אהבה.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
‏לא רק לקרוע אותו,
בואו נשסע אותו למאה חתיכות!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
‏בדיוק כמו השם שלו.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
‏איך את מסוגלת
להגיד משהו כל כך מזוויע, שורה?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
‏אהבתי.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
‏כולם להירגע.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
‏העדיפות העליונה שלנו
היא לוודא שהאיגוד בטוח.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
‏בואו נשמור על המצב הזה בסוד

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
‏כדי שהאויב לא יוכל לנצל שום כאוס.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
‏חור?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
‏ישנם נתיבי גישה אל האיגוד ברחבי כל העיר.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
‏אני איכנס ראשון, בסדר?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
‏האיגוד פרוש על פני שטח נרחב מתחת לעיר.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
‏מאחורי קיר בתחנת הרכבת התחתית.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
‏מרפאת מרגלים

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
‏ממש מתחת למעלית בחנות הכלבו.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‏פתחי ביוב בכל מקום.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
‏במילים אחרות,
האיגוד קיים ממש מתחת לחברה הרגילה.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
‏אם הוא הטמין פצצות באיגוד…

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
‏זה הופך את זה למתקפה חסרת הבחנה
שמשפיעה על החברה כולה.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
‏אם לא נוכל לעצור אותו,
לא רק שיהיו קורבנות…

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‏אלא גם המוניטין של התעשייה ייפגע ו…

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
‏קיומו של האיגוד יועמד בסכנה.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
‏זה סוג כזה של עונש, אה?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
‏יש לו אופי נוראי.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
‏אני לא מופתע שהוא אבא שלך, קיו.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
‏רוצה למות?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
‏לא התקבלו דיווחים על פורצים.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
‏אם אף אחד לא עלה עליהם למרות המראה שלהם,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
‏זה אומר שהם מסוגלים לשנות צורה.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
‏אם הם מגנים על הפצצות
בכך שהם מתחזים לאנשי צוות או למרגלים,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
‏יהיה קל יותר ללכוד אותם
אם ניתן להם חבל ארוך.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
‏אז אאפשר להם לבוא וללכת כרצונם.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
‏אם אתם רואים מישהו שנראה חשוד,
תקפו אותו מיד, ואז לכדו אותו.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
‏דירוג התגמולים של החודש

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
‏נותרו 57 דקות.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
‏מבצע ההסתננות לאיגוד מתחיל עכשיו.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
‏תרגום: קורן הראל