1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Muistatko, kun koulutin sinua
leikkimällä hippaa, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Nostalgia ja ilo
tuovat kyyneleet silmiini!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Rakkaan vanhimman poikani lisäksi
luotettava vävynikin on täällä!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Voisinko olla enemmän siunattu?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
En malta odottaa,
että saan näyttää sinullekin,

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Kun perheemme on taas yhtä,
menemme telttailemaan, kuumalle lähteelle,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
pelaamaan pelejä, buffettiin,
elokuviin, pelaamaan pingistä,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
huvipuistoon ja pelaamaan korttia!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Pidämme kaikenlaista hauskaa!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, nyt päihitämme hänet.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Fyysiset hyökkäykset eivät tehoa häneen.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Mutta…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
Kun seittini sekoittuivat
kukka-aineksiin kehostasi,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
ne menivät hänen lävitseen.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Nyrkkisi osuvat kyllä häneen.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Mikä hätänä? Luovutatteko jo?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Jos teillä ei ole motivaatiota,
minun on kai sanottava teille…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Onpa virkistävä näky.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Kuka lyö omaa appiukkoaan?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Oletpa tuhma poika!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Hyvin tehty, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Leikin kanssasi hetken.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Miten nopea!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Refleksisi ovat liian hitaita.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Miinus 10 pistettä.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Ja siirtosi ovat liian ennalta-arvattavia.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Miinus 15 pistettä.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae on tehoton lähietäisyydeltä.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Miinus 25 pistettä.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Piilotit veitsesi ilmiselvään paikkaan.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Miinus 10 pistettä.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Ilmaliikkeesi ovat myös hitaita.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Miinus 10 pistettä.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Jos aioit vetää esiin aseen,
olisit valinnut miekan.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Jos haluat päihittää jonkun sinua ylemmän,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
sinun pitäisi varautua
hänen mahdolliseen tappamiseensa.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Miinus 30 pistettä.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Nolla pistettä. Sadasta.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Tarvitset paljon lisäkoulutusta.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Arvostele minutkin, isä.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Koska olet aina lähes täydellinen,
haluan pisteyttää sinut tarkasti.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Siksi…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Jatkan kanssasi joskus toiste.

46
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Taas nuo hirviöt!

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Satun olemaan nero.

48
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Taistelulajien ja älyn lisäksi
olen myös hyvin onnekas.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Vaikka pystyn tekemään
useimmat asiat itse,

50
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
mitä enemmän sotilaita on käytössäni,
sitä kätevämpää tämä on.

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Siksi loin nämä pikkuiset.

52
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Käytin Tsubomin vartaloa
synnyttämään minulle laumoittain

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
kuuliaisia pikkuveljiä.

54
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Voimakkaita, notkeita ja tuoreita,
täynnä hedelmiä,

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
niin arvokkaita,
että piti antaa heille nimeksi…

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Synkät kirsikat.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Täydellistä, eikö?

58
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Niitä on tulossa paljon lisää.

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Ja yhä puhtaampaa someiniiniä kokoelmaani.

60
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei herää henkiin,
ja Yozakuran perhe elpyy.

61
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Te lapset olette eläneet
tuskassa ja surussa niin kauan.

62
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Siksi isänänne aion näyttää teille, että…

63
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
Rakkaus voittaa aina!

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Mitä pötypuhetta.

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Ymmärrän.
Käytit hyväksesi Synkkien kirsikoiden

67
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
villiintymistä ja maan murenemista,

68
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
jonka kovetit ja lähdit suoraan perääni.

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Kiehtovaa.

70
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi on päättänyt taistella
sinua vastaan suojellakseen perhettä.

71
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Joten taistelen myös

72
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
sinua vastaan suojellakseni tätä perhettä!

73
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Selkärankasi on ainoa hyvä piirteesi.

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Saat viisi pistettä.

75
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Tule yhä vahvemmaksi!

76
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Rakas poikani!

77
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Hän ärsyttää minua aina, kun näen hänet.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Ilmeisesti Futaba ja muut
tuhosivat omansa.

79
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Ilmeisesti ne elpyvät,
kunhan regeneratiivinen ydin on ehjä.

80
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Jos se hajoaa täysin, ne ovat mennyttä.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Palataan Mutsumin ja muiden seuraan heti.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Olen yli 10 minuutin päässä Mutsumista,

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
joten olen ärtyisä.

85
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Lopetan puhelun.

86
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Vakoojien yhdistyksen puheenjohtaja?

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, en voi sanoin kuvata,

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
kuinka kohtuutonta tuo on.

89
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion on kertonut minulle.

90
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Haluan puhua siitä,
joten tule heti yhdistykseen.

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Koskeeko se Mutsumia?

92
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Kaikki koskee Mutsumia sinun kohdallasi.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Koskee kyllä. Erittäin paljon.

94
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Tulen heti.

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
MUMMON ALENNUSMAKEISET

96
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Hei, siinähän sinä olet.

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Raahaat minua!

98
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Tämä ei liity minuun mitenkään, eihän?

99
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Minä pyysin sinua.

100
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Oletteko te kaksi kunnossa?

101
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Paitsi ettemme päihittäneet häntä.
Miten Mutsumi ja muut voivat?

102
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
He ovat kunnossa.

103
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
He sanoivat tulleensa juuri kotiin.

104
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Mennäänkö nyt sisään?

105
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Odotamme vielä kahta kultaluokan vakoojaa.

106
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Rinnanympärys 135 cm.

107
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Sinähän kasvat kuin rikkaruoho.

108
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Älä koske minuun!

109
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Herra Ryu!

110
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Onpa kiihkeä, rohkea nuori mies.

111
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Vakooja-alan kruununjalokivi.

112
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Siinä vasta pureva analyysi. Hei, Shin…

113
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
PÄÄTOIMITTAJA

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Kiinnostaako keskiaukeama?

115
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
En tee sitä, vaikka pyytäisit kuinka!

116
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Hän sai tällin Shinzolta,
eikä loukkaantunut?

117
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Pikku Futaba!

118
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Miksi pakenet?

119
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
En ole mikään nukke.

120
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
En halaa sinua joka käänteessä, Shura.

121
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Mutta olemme vihdoin yhdessä.

122
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
TOIMITUSJOHTAJA

123
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Joten rutistetaanpa
vanhojen aikojen kunniaksi!

124
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Älä ole naurettava.

125
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Mennään kokoukseen.

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Murjottaa.

127
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Hyvä on, miten haluat.

128
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Lapsuudenystävänä olet vaativa.

129
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Pikku Futaba! Voinko nostaa sinua?

130
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Et.

131
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Mitä? Miksen?
-Ahaa!

132
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Sinä olet siis pikku Taiyo?

133
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Hauska tavata!

134
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Kiinnostaako sinua
heilastelu tai salasuhde?

135
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
On harvinaista,
että meitä on täällä kymmenen.

136
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Totta, aika ihmeellistä, vai mitä?

137
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Kultatason kokous alkaa nyt.

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Ensiksi katsokaa tätä videota.

139
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Tämä on DarkTube,
videosivusto pimeässä verkossa.

140
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ÄRSYTTÄVÄT VAKOOJAT

141
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Tämä ladattiin pari tuntia sitten.

142
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
MOMO-KANAVA

143
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Lapseni, mitä teille kuuluu?

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Tässä isänne!

145
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Halusin teidän näkevän,
kuinka kovasti olen tehnyt töitä,

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
joten aloitin oman kanavan!

147
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Päivän lannoite koostuu

148
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
sadasta
hopea- ja pronssiluokan vakoojasta!

149
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Kukaan ei sure alamaailman jäseniä,

150
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
vaikka heitä olisi kuinka monta.

151
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Eikö olekin ympäristöystävällistä?

152
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Laajennan toimintaani,
jotta voin herättää äitinne henkiin.

153
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
KATSELUKERRAT

154
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Tilatkaa kanava nyt!

155
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
TOISTA UUDELLEEN

156
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Ihmisiä katoaa kaikkialta,
mukaan lukien tästä yhdistyksestä.

157
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
TAPPAKAA KAIKKI!

158
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Sen lisäksi tekijä käyttäytyi oudosti

159
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
paljastaen rikoksensa ja motiivinsa.

160
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Hänet tunnistetaan varmasti.
Ei vain alamaailmassa,

161
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
vaan myös yhteiskunnan johtoportaassa.

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
KARMIVAA. KUOLE
JUURI NÄIN

163
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Kyseessä ovat kuitenkin yhdeksännen
Yozakuran pään kuuluisan miehen teot.

164
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
SE PERHE ON TOKSINEN

165
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Yozakuran perheen imago sai osuman,

166
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
ja se leviää kulovalkean tavoin.

167
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Ja nyt, tämän kirjallisen pyynnön

168
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
ovat esittäneet yhdessä hallitus,
poliisi ja jotkut yhdistyksen jäsenet.

169
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
YOZAKURAN PERHEEN EROTTAMINEN

170
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Yozakuran perheen
erottaminen yhdistyksestä.

171
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Siitä keskustelemme tänään.

172
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Erottaminen?

173
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Kyllä. Se on aika yksinkertaista.

174
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Isä aiheuttaa selvästi tuhoa perheelleen.

175
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Yozakuran perheen pitäminen mukana

176
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
sisältää aina riskin
hänen väliintulostaan.

177
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Yozakuran perhe on
käytännössä vakoojajärjestö.

178
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"Perheen on siivottava
oman organisaationsa virheet."

179
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Niin järjestelmämme toimii.

180
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Heti kun saamme enemmistön "jaa" -äänet,

181
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
jäädytämme kaikki yhteiset varat
ja takavarikoimme vuokra-aseet.

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Noinko vain?

183
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Voi sentään.

184
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Viihdyttävää.
Äänestän erottamisen puolesta.

185
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Herra Ryu!

186
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Anna anteeksi, Shin.

187
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Tietenkin palvon sinua.

188
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Mutta tieto on vakoojan ydin.

189
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Skandaali vakoojaperheen ympärillä

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
ja ongelmat kotona ovat iso juttu.

191
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Vakooja-alan suosituimman juorulehden
päätoimittajana

192
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
ja kultatason vakoojana
olen todella innoissani.

193
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Ei murheita!

194
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Yozakurat pärjäävät ilman yhdistystä,

195
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
ja vaikka joutuisitte pulaan, sekin olisi…

196
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Jos olet ilkeä Futaballe
ja hänen perheelleen, tapan sinut.

197
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Eikö Momo Yozakura ole syypää tähän?

198
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Tämä ei liity mitenkään
Futabaan ja muihin.

199
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Tällainen sekopäinen pyyntö…

200
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Olen sitä vastaan!

201
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Voi, miten tunteellista.
Saatko tarpeeksi vitamiineja?

202
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, riittää jo.

203
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Meillä on kokous käynnissä.

204
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
On totta,
että vedämme teidät kaikki mukaan.

205
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Jos alat temppuilla, se ei…

206
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Ole hiljaa, Futaba.

207
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Teen, mitä huvittaa.

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Ihan sama.

209
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
En anna kenenkään tulla tielleni,
en edes sinun, Futaba.

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Sinulla on tuo paha tapa.

211
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Hyvä on.

212
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Siitä on aikaa. Tehdään se.

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Onko kokous nyt kaksintaistelu?

214
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hei, isosisko, peräänny.

215
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Tiesin, että näin kävisi.

216
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Mutta se on vain jäävuoren huippu.

217
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
He ovat kultatason vakoojista järkevimpiä.

218
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
He eivät ole vielä lopettaneet kokousta.

219
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Ongelma on tämä mies.

220
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Vakoojien yhdistyskö päättää,
miten toimia Yozakurien kanssa?

221
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Kiehtova vitsi.

222
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Olisi typerää nähdä Yozakurat
samassa valossa kuin se mies.

223
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Olen varma, että te vain nautitte tästä,

224
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
mutta minulla ei ole
aikomustakaan olla mukana.

225
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Jos kannatatte
Yozakurien erottamista ilman syytä,

226
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
saatte maksaa siitä sopivan hinnan.

227
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Se ei haittaa.

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Mutta jos keskeytät kokouksen nyt,

229
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
se vain vahingoittaa Yozakurien asemaa.

230
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
En välitä hittoakaan.

231
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Yozakurat eivät horju,
vaikka jättäisivät järjestön.

232
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Lopeta, Kyoichiro.

233
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Isoveli.

234
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Lopeta, Kyoichiro.

235
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Ymmärrän, miksi suutuit, Kyoichiro.

236
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Juuri siksi haluan, että rauhoitut.

237
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Hän leikkasi isoveljen seitin noin vain.

238
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Ja vielä kokonaan!

239
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Pakko antaa tunnustusta.

240
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Rikoit teräshämähäkkini kuidut

241
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
yhdellä viillolla.

242
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Se on harvinainen saavutus,

243
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
johon pystyt äärimmäisten kykyjesi takia.

244
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Koska näet niin hyvin,

245
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
tajuat varmaan,
miten kiero tämä kokous on.

246
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Jos aiot nujertaa minut sillä tiedolla,

247
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
en anna armoa edes sinulle, Kai.

248
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Hei, Kai!

249
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Kätesi ovat rohtuneet.

250
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Seittisi kaivavat tavallista syvemmälle.

251
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
Se on merkki siitä, että käytit seittiäsi
perheesi rinnalla taistelemiseen.

252
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Käytit jopa ylimääräistä partavettä,

253
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
bergamotin tuoksuista kölninvettä,
josta Mutsumi pitää,

254
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
ja jota käytät rauhoittamaan häntä.

255
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Ja suit käsillä hiuksiasi
tavallista enemmän

256
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
vanhimpana poikana,
jotta perheen ongelmat eivät häiritsisi.

257
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Ymmärrän raivosi epäoikeudenmukaisuudesta.

258
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Ymmärrän myös,
ettei tällainen heikennä Yozakuran väkeä.

259
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Mutta jos jätät
tarpeettoman sotkun taaksesi,

260
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
en haluaisi kaikkien yritystesi
valuvan hukkaan, Kyoichiro.

261
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Ilonpilaaja. Jatketaan kokousta.

262
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Kiitos.

263
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Mahtavaa. Isoveli Kyoichiroa
ei voi pysäyttää, kun hän pääsee vauhtiin,

264
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
mutta tuo rauhoitti hänet vain sanoilla!

265
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Myönnytyksenä haluaisin ehdottaa jotain.

266
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Momon vangitseminen
oli suunniteltu toimintatapamme,

267
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
mutta haluan sulkea pois
ulkopuoliset vaikutteet.

268
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Nappaamme Momon mahdollisimman pian.

269
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Sen jälkeen kukaan ei enää
sekaannu Yozakurien asioihin.

270
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Kuinka kauan siinä menee?

271
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Kolme kuukauttako?
Se vie varmasti ainakin…

272
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Kolme päivää.

273
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Saamme Momo Yozakuran kiinni
kolmen päivän sisällä.

274
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Se ei varmasti haittaa?

275
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Se on liian vähän,
katsoopa asiaa miten tahansa…

276
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Kuulostaa mielenkiintoiselta!

277
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Kokeilkaapa!

278
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Jos onnistutte, siitä tulee mahtavaa,

279
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
ja jos mokaatte, erotamme teidät…

280
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

281
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
…ja sitten alan tutkia Shionin kovalevyjä!

282
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Kuulostaa hyvältä.

283
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
TRI MOZU

284
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Samalla voisit varastaa
Nanaon tutkimustiedot.

285
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Hän katkaisi kaikki siteet minuun.

286
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, olet varmaan helpottunut,
että Yozakurat pääsivät pälkähästä.

287
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Kuulin, että olet Kengon mentori.

288
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

289
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
En anna tunteideni tulla tielle.

290
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

291
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, sopiiko tämä varmasti sinulle?

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Ei minua haittaa.

293
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Sitten se sopii minullekin.

294
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Hienoa! Asia on siis selvä.

295
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Mitä pyyntöön tulee, aion odottaa,

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
kunnes Momo Yozakura jää kiinni
kolmen päivän sisällä.

297
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
UUSI VIESTI

298
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Hei! Kiva teille!

299
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Hän sentään suvaitsi lähestyä meitä.

300
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Se on salattu viesti
meille kultatason vakoojille.

301
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
ANTEEKSIPYYNTÖ

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Rakkaan perheeni jäsenet…

303
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Olen syvästi pahoillani siitä, mitä tein.

304
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Halusin vain välittää rakkauteni
perheelleni videon välityksellä,

305
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
mutta kuka odotti vastaiskua
koko Yozakuran perhettä kohtaan?

306
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Hän itkee.

307
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Hän on yhtä hullu kuin aina.

308
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Jotkut kuristamani vakoojat

309
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
kertoivat minulle
pyynnöstä erottaa Yozakuran perhe.

310
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Teen tämän kaiken perheeni vuoksi,

311
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
mutta jos se aiheuttaa ongelmia heille,
suunnitelmani on epäonnistunut.

312
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Hyvät kultatason vakoojat,
minä olen minä, ja lapseni ovat lapsiani.

313
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Lopettakaa tämä epäoikeudenmukainen isku
Yozakuran perhettä vastaan heti!

314
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Tai muuten tapan teidät.

315
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Aina on ollut niitä,

316
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
jotka yrittävät päihittää
Yozakuran perheen.

317
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Jopa tälläkin hetkellä

318
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
luulette katsovanne tätä
turvallisesta paikasta,

319
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
mutta minäkin näen teidät.

320
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Sinä päivänä synnyin uudelleen.

321
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Teillä ei ole enää turvapaikkaa.

322
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
En anna teidän koskea lapsiini,

323
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
kävi miten kävi.

324
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
"Pikkuveljeni",
joilla on suuri määrä someiniiniä,

325
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
ovat tiivistyneet energiapalloksi.

326
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Toisin sanoen pommiksi.

327
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Rangaistakseni vakoojien yhdistystä
juonesta Yozakuran perheen erottamiseksi

328
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
laitoin näitä yhdistyksen päämajaan.

329
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Räjähdys tapahtuu noin tunnin kuluttua.

330
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Kaikki 100 metrin säteellä

331
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
räjähtää jäljettömiin. Siinä kaikki.

332
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Laukaisen tämän vain saadaksenne esimakua.

333
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Kun striimaan tämän videon,

334
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
samat pommit ovat jo
järjestön rakennuksessa.

335
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Jo järjestön rakennuksessa?

336
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Minä tässä.
Onko teillä vartijoilla mitään ongelmia?

337
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Mitä nyt, puheenjohtaja?

338
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Mikään ei näytä olevan vialla.

339
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PUHEENJOHTAJA

340
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Mennään joskus taas ryyppäämään!

341
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Pikkuveljeni ovat päteviä.

342
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Pärjäävätköhän
pelkät kultatason vakoojat heille?

343
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Odottakaa seuraavaa soittoani.

344
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Ensi kertaan!

345
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
TOISTA UUDELLEEN

346
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Tuo ei ollut anteeksipyyntö vaan uhkaus!

347
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
Vai "pelkät kultatason vakoojat"?

348
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Haluaisin repiä hänet kappaleiksi.

349
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Mikä sattuma. Minäkin haluaisin
osoittaa hänelle vähän rakkautta.

350
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Ei vain repiä häntä,
vaan silputa hänet palasiksi!

351
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Aivan kuten hänen nimensäkin.

352
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Miten voit sanoa
jotain noin kammottavaa, Shura?

353
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Rakastan sitä.

354
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Rauhoittukaa.

355
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Tärkeintä on varmistaa,
että yhdistys on turvassa.

356
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Pidetään tilanne salassa,

357
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
jotta vihollinen ei voi hyötyä kaaoksesta.

358
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Salakäytävä?

359
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Tänne on reittejä ympäri kaupunkia.

360
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Minä menen ensin.

361
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Yhdistys on laajalla alueella
kaupungin alla.

362
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Metroaseman seinän takana.

363
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
VAKOOJAKLINIKKA

364
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Tavaratalon hissin alla.

365
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Kulkuaukkoja on joka puolella.

366
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Toisin sanoen yhdistys
on tavallisen yhteiskunnan alla.

367
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Jos hän on asettanut
yhdistyksen tiloihin pommeja,

368
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
se tekee siitä umpimähkäisen hyökkäyksen
koko yhteiskuntaa vastaan.

369
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Jos emme voi pysäyttää häntä,
siitä seuraa uhreja,

370
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
alan maine kärsii

371
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
ja yhdistyksen olemassaolo vaarantuu.

372
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Vai sellainen rangaistus.

373
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Hänellä on kauhea luonne.

374
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Ei yllätä, että hän on vanhempasi, Kyo.

375
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Haluatko kuolla?

376
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Tunkeilijoita ei ole nähty.

377
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Jos kukaan ei huomannut niitä,
vaikka ne näyttävät sellaisilta,

378
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
ne voivat siis muuttaa muotoaan.

379
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Jos ne suojelevat pommeja
esittämällä henkilökuntaa tai vakoojia,

380
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
ne on helpompi napata,
jos annamme niille vapaat kädet.

381
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Annan niiden tulla ja mennä
kuten haluavat.

382
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Jos näette jonkun epäilyttävän,
hyökätkää heti kimppuun ja ottakaa kiinni.

383
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
TÄMÄN KUUN PALKKIOSIJOITUKSET

384
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
57 minuuttia jäljellä.

385
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operaatio Soluttautuminen yhdistykseen
alkaa nyt.

386
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Käännös: Iiro Sänkiaho