1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Θυμάσαι που σε εκπαίδευα
παίζοντας κυνηγητό, Κιοτσίρο;

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Η νοσταλγία και η χαρά
φέρνουν δάκρυα στα μάτια μου!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Μαζί με τον αγαπημένο μου μεγαλύτερο γιο,
είναι εδώ και ο αξιόπιστος γαμπρός μου!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία;

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Κι εγώ ανυπομονώ να σας δείξω.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Ρέι!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Όταν η οικογένειά μας ξαναγίνει ένα,
θα πάμε για κάμπινγκ στις θερμές πηγές,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
θα παίζουμε παιχνίδια, πινγκ πονγκ,
θα τρώμε, θα πηγαίνουμε σινεμά,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
στο λούνα παρκ, και θα παίζουμε χαρτιά!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Θα περνάμε τέλεια!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Τάιγιο, θα υποτάξουμε αυτόν τον άντρα.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Οι σωματικές επιθέσεις
δεν πιάνουν σ' αυτόν.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Αλλά…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
όταν τα νήματά μου μούσκεψαν
στα λουλουδένια υλικά του σώματός σου,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
τον έσκισαν.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Οι γροθιές σου θα τον πιάσουν.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Τι συμβαίνει; Τα παρατάτε κιόλας;

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Αν δεν έχετε κίνητρο,
τότε θα πρέπει να σας χαιρε…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Τι αναζωογονητικό θέαμα.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Ποιος χτυπάει τον ίδιο του τον πεθερό;

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Τι άτακτο αγόρι που είσαι!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Μπράβο, Τάιγιο.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Θα παίξω μαζί σου για λίγο.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Πολύ γρήγορος!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Έχεις πολύ αργά αντανακλαστικά.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Μείον 10 πόντοι.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Κι οι κινήσεις σου είναι πολύ προβλέψιμες.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Μείον 15 πόντοι.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Το γιάε είναι αναποτελεσματικό από κοντά.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Μείον 25 πόντοι.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Έκρυψες το μαχαίρι σου σε προφανές σημείο.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Μείον 10 πόντοι.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Κι οι εναέριες κινήσεις σου είναι νωθρές.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Μείον 10 πόντοι.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Αν ήταν να επιλέξεις το γιάε,
έπρεπε να έχεις διαλέξει το σπαθί.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Αν θες να νικήσεις κάποιον ανώτερο,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
πρέπει να αποδεχτείς
ότι ίσως τον σκοτώσεις.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Μείον 30 πόντοι.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Μηδέν πόντοι για σένα. Στους 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Χρειάζεσαι πολλή εκπαίδευση ακόμα.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Τώρα βαθμολόγησε κι εμένα, μπαμπά.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Αφού είσαι πάντα σχεδόν τέλειος,
θέλω να σε βαθμολογήσω με ακρίβεια.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Συνεπώς…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Θα ασχοληθώ μαζί σου άλλη μέρα.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Ωχ!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Πάλι αυτά τα τέρατα!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Τυχαίνει να είμαι ιδιοφυΐα.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Εκτός από τις πολεμικές τέχνες
και τη νοημοσύνη μου, είμαι και τυχερός.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Αν και μπορώ να κάνω
τα περισσότερα πράγματα μόνος μου,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
όσο πιο πολλά πιόνια έχω στη διάθεσή μου,
τόσο πιο πολύ με βολεύει.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Γι' αυτό δημιούργησα αυτά τα μικρά.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Χρησιμοποιώντας το σώμα της Τσουμπόμι,
την έβαλα να τα γεννήσει σε ορδές…

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
υπάκουοι μικροί μου αδερφοί.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Δυνατά, εύκαμπτα και φρέσκα,
γεμάτα φρούτα,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
τόσο πολύτιμα που έπρεπε να τα ονομάσω…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Σκοτεινά Κεράσια.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Τέλεια, δεν νομίζετε;

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Και είναι να έρθουν κι άλλα.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Ακόμα περισσότερη καθαρή σομεϊμίνη
για να προσθέσω στη συλλογή μου.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Η Ρέι θα αναστηθεί
κι η οικογένεια Γιοζάκουρα θα αναγεννηθεί.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Όλον αυτόν τον καιρό, εσείς, παιδιά,
ζούσατε μέσα στον πόνο και τη θλίψη.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Γι' αυτό, ως πατέρας σας, θα σας δείξω…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
ότι η αγάπη πάντα κερδίζει!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Τι βλακείες.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Τάιγιο!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Κατάλαβα.
Χρησιμοποιώντας τα Σκοτεινά Κεράσια

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
που τρελάθηκαν και διέλυσαν το έδαφος…

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
σκλήρυνες και με κυνηγάς στα ίσια;

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Ενδιαφέρον.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Η Μουτσούμι θέλει να παλέψει μαζί σου
για να προστατεύσει την οικογένεια.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Γι' αυτό, κι εγώ…

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
θα παλέψω μαζί σου
για να προστατέψω την οικογένεια!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Το θάρρος σου
είναι το μόνο που σε σώζει, έτσι;

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Θα σου δώσω πέντε πόντους.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Πήγαινε να δυναμώσεις!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Αγαπημένε μου γιε!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Με εκνευρίζει κάθε φορά που τον βλέπω.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Η Φουτάμπα και οι άλλοι
διέλυσαν και τα δικά τους.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Προφανώς, ανασταίνονται
όσο ο αναγεννητικός πυρήνας είναι άθικτος.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Αν και αν διαλυθεί τελείως,
θα είναι το ίδιο στο τέλος.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Πάμε να βρούμε τη Μουτσούμι
και τους άλλους αμέσως.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Κάι.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Αυτήν τη στιγμή, απέχω
πάνω από δέκα λεπτά από τη Μουτσούμι,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
κι έχω πολλά νεύρα.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Κλείνω.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Ο Κάι; Ο πρόεδρος της Ένωσης Κατασκόπων;

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Κιοτσίρο, δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
για να τονίσω πόσο παράλογο είναι αυτό.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Με ενημέρωσε η Σιόν.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό,
έλα αμέσως στην Ένωση.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Έχει σχέση με τη Μουτσούμι;

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Σοβαρά, όλα έχουν να κάνουν
με τη Μουτσούμι για σένα, έτσι;

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Και βέβαια έχει σχέση. Πολύ.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Έρχομαι αμέσως.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
ΦΤΗΝΑ ΓΛΥΚΑ ΓΙΑΓΙΑΣ

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Εδώ είσαι.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Με σέρνεις!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα, έτσι;

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Εγώ σε ζήτησα.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Τι;

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Είστε καλά;

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Αν εξαιρέσεις ότι τον έχασα.
Πώς είναι η Μουτσούμι κι οι άλλοι;

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Καλά είναι.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Είπαν ότι μόλις έφτασαν σπίτι.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Πάμε μέσα;

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Αν και ακόμα περιμένουμε
άλλους δύο της Χρυσής Βαθμίδας.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Στήθος, 135 εκατοστά.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Βλέπω ότι μεγαλώνεις σαν το χορτάρι.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Κύριε Ρίου!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Τι γεροδεμένος νέος.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Το διαμάντι της βιομηχανίας κατασκόπων.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Αυτό κι αν είναι τολμηρή άποψη. Σιν…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ΑΛΕΞΑΝΤ ΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
θες φωτογράφιση στο κεντρικό δισέλιδο;

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Δεν θα το κάνω, όσες φορές κι αν ρωτήσεις!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Δέχτηκε καταιγισμό από τον Μεγάλο Αδερφό
Σίνζο και βγήκε αλώβητος;

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Μικρή Φουτάμπα!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Γιατί ξεφεύγεις;

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Δεν είμαι κούκλα, ξέρεις.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Δεν θα σε αγκαλιάζω συνέχεια, Σούρα.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Αλλά είμαστε επιτέλους μαζί,

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
ΣΟΥΡΑ
ΑΣΟΥΡΑ ΓΚΡΟΥΠ

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
οπότε ας αγκαλιαστούμε
για να θυμηθούμε τα παλιά!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Μη γίνεσαι παράλογη.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Έλα, πάμε στη συνάντηση.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Κατσούφιασμα.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Καλά, όπως θες.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Ως παιδική φίλη, είσαι απαιτητική.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Μικρή Φουτάμπα! Να σε σηκώσω;

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Όχι.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Τι; Γιατί όχι;
-Μάλιστα!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Εσύ είσαι ο μικρός Τάιγιο;

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Χαίρω πολύ!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Ενδιαφέρεσαι για φλερτ
ή εξωσυζυγικές σχέσεις;

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Τι;

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Σπάνια μαζευόμαστε δέκα εδώ.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Αληθινό θαύμα, έτσι;

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Λοιπόν, αρχίζει η Συνάντηση
των Χρυσών Κατασκόπων.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Πρώτα απ' όλα, ρίξτε μια ματιά στο βίντεο.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Αυτό είναι το DarkTube,
μια ιστοσελίδα με βίντεο στο Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Αυτό ανέβηκε πριν από λίγες ώρες.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
ΚΑΝΑΛΙ ΜΟΜΟ

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Παιδιά μου, πώς είστε;

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Ο πατέρας σας είμαι!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Ήθελα να δείτε όλοι πόσο σκληρά δουλεύω,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
έτσι δημιούργησα ένα δικό μου κανάλι!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Το σημερινό λίπασμα αποτελείται

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
από 100 Αργυρούς και Χρυσούς κατασκόπους
από την Ένωση Κατασκόπων!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Κανείς δεν θα θρηνήσει
μέλη του Κάτω Κόσμου,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
όσοι κι αν καταναλωθούν.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Πολύ φιλικό προς το περιβάλλον.

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Θα επισπεύσω την αποστολή μου
για να αναστήσω τη μητέρα σας.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
ΠΡΟΒΟΛΕΣ

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Εγγραφείτε τώρα!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Άνθρωποι αγνοούνται από παντού,
συμπεριλαμβανομένης αυτής της ένωσης.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
ΣΦΑΞΤΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Όχι μόνο αυτό, αλλά και η αλλόκοτη
συμπεριφορά του δράστη

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
που μεταδίδει έγκλημα και κίνητρο.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Σίγουρα θα τον αναγνωρίσουν,
όχι μόνο ο υπόκοσμος,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
αλλά και ανώτερα στελέχη
της νόμιμης κοινωνίας.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
ΑΛΗΤΗ. ΨΟΦΑ
ΑΚΡΙΒΩΣ

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Αυτό είναι το ξέσπασμα του διάσημου
συζύγου της ένατης αρχηγού της Γιοζάκουρα.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
ΤΟΞΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Η εικόνα των Γιοζάκουρα
έχει δεχτεί χτύπημα

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
και εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Και τώρα αυτό το γραπτό αίτημα
έχει υποβληθεί από κοινού

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
από την κυβέρνηση, την αστυνομία
και κάποια μέλη της ένωσης.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Η αποβολή της οικογένειας
Γιοζάκουρα από την Ένωση.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Αυτό θα συζητήσουμε σήμερα.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Αποβολή;

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Ναι. Είναι αρκετά απλό.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Ένας πατέρας που ξεκάθαρα σπέρνει
τον όλεθρο για την οικογένειά του.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Η εμπλοκή με την οικογένεια Γιοζάκουρα

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
πάντα έχει το ρίσκο αυτού του άνδρα.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Η οικογένεια Γιοζάκουρα είναι,
ας πούμε, κατασκοπική οργάνωση.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
''Η οικογένεια πρέπει να καθαρίσει
τα εσωτερικά της προβλήματα''.

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Έτσι λειτουργεί το σύστημά μας.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Μόλις λάβουμε το πλειοψηφικό ''ναι'',

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
θα παγώσουμε όλα τα κοινά περιουσιακά
και θα κατασχέσουμε τα νοικιασμένα όπλα.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Έτσι απλά;

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Θεέ μου.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Τι πλάκα. Ψηφίζω ναι για αποβολή.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Κύριε Ρίου!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Συγχώρεσέ με, Σιν.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Φυσικά και σας λατρεύω όλους.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Αλλά η πληροφορία
είναι η ουσία ενός κατασκόπου.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Σκάνδαλο που περιβάλλει
εξέχουσα οικογένεια κατασκόπων,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
τα προβλήματα στο σπίτι, είναι λαβράκι.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Ως αρχισυντάκτης του νούμερο ένα
κουτσομπολίστικου περιοδικού κατασκόπων

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
και ως Χρυσός κατάσκοπος,
δεν περιγράφεται πόσο με εξιτάρει αυτό.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Μην ανησυχείς για τίποτα!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Οι Γιοζάκουρα μπορούν
να τα βγάλουν πέρα χωρίς την Ένωση,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
και ακόμα κι αν βρεθείτε σε μπελάδες,
αυτό από μόνο του θα ήταν τέλ…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Αν φερθείς άσχημα στη Φουτάμπα
και τους δικούς της, θα σε σκοτώσω.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Ο Μόμο Γιοζάκουρα δεν φταίει γι' αυτό;

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Αυτό δεν έχει σχέση
με τη Φουτάμπα και τους άλλους.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Ένα τόσο αρρωστημένο αίτημα…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Είμαι τελείως αντίθετη!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Πολύ συναισθηματική.
Παίρνεις αρκετές βιταμίνες;

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Σούρα, αρκετά.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Έχουμε συνάντηση εδώ.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Και είναι αλήθεια
ότι σε μπλέκουμε σε όλο αυτό.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Αν αρχίσεις να φέρεσαι περίεργα, δεν θα…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Εσύ σκάσε, Φουτάμπα.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Κάνω ό,τι θέλω να κάνω.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Οτιδήποτε.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει,
ούτε καν εσένα, Φουτάμπα.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Αυτή η κακή σου συνήθεια.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Καλά, εντάξει.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Πέρασε καιρός. Ας το κάνουμε.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Η συνάντηση είναι τώρα μονομαχία;

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Μεγάλη Αδελφή, κάνε πίσω, εντάξει;

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Αυτοί είναι οι πιο λογικοί
της Χρυσής Βαθμίδας.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Δεν έχουν διαλύσει τη συνάντηση ακόμα.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Το θέμα είναι αυτός ο τύπος.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Η Ένωση Κατασκόπων αποφασίζει
πώς θα αντιμετωπίσει τους Γιοζάκουρα;

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Τι ενδιαφέρον ανέκδοτο.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Θα ήταν ανόητο να δούμε τους Γιοζάκουρα
στο ίδιο επίπεδο με αυτόν.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Είμαι σίγουρος
ότι εσείς τη βρίσκετε με όλο αυτό,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
αλλά εγώ δεν έχω
καμία πρόθεση να συμμετάσχω.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Αν στηρίξετε την αποβολή
των Γιοζάκουρα χωρίς λόγο,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
τότε θα πληρώσετε το ανάλογο τίμημα.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Εγώ δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Αλλά αν διακόψεις αυτήν τη συνάντηση,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
μόνο στους Γιοζάκουρα θα κάνεις κακό.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Δεν δίνω δεκάρα.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Οι Γιοζάκουρα δεν θα υποχωρήσουν ποτέ,
ακόμα κι αν φύγουν από την οργάνωση.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Κόφ' το, Κιοτσίρο.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Μεγάλε Αδερφέ.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Κόφ' το, Κιοτσίρο.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσες, Κιοτσίρο.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να ηρεμήσεις.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Έκοψε τα νήματα του Μεγάλου Αδελφού
έτσι απλά.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Όλα, κανένα δεν έμεινε!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Σε παραδέχομαι.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Έκοψες τις ίνες της Ατσάλινης Αράχνης μου

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
με μια μόνο χαρακιά.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Είναι σπάνιο κατόρθωμα, και το μπορείς

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
λόγω της ακραίας αντίληψής σου.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Αφού αντιλαμβάνεσαι τόσο καλά,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
θα συνειδητοποιείς
πόσο αρρωστημένη είναι η συνάντηση.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Αν είναι να με εμποδίσεις
με αυτήν τη γνώση,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
δεν θα υπάρξει έλεος ούτε για σένα, Κάι.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Κάι!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Τα χέρια σου έχουν σκάσει.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Το νήμα σου σκάβει βαθύτερα
απ' ό,τι συνήθως,

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
σημάδι ότι το χρησιμοποίησες απαλά
για να πολεμήσει η οικογένειά σου.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Φόρεσες ακόμα και επιπλέον κολόνια
πριν την αποστολή,

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
το άρωμα περγαμόντο
που αρέσει στη Μουτσούμι,

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
αυτό που φοράς για να την καθησυχάζεις.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Και πιάνεις τα μαλλιά σου
πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως,

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
από αποφασιστικότητα ως ο μεγαλύτερος γιος
που δεν πτοείται απ' τα προβλήματα.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Καταλαβαίνω την οργή σου για την αδικία.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Καταλαβαίνω, επίσης, ότι κάτι τέτοιο
δεν θα αποδυναμώσει τους Γιοζάκουρα.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Αλλά, αφήνοντας πίσω σου
μια άσκοπη συμφορά,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
δεν θα ήθελα να ματαιώσεις
όλες σου τις προσπάθειες, Κιοτσίρο.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Ξενέρωτε. Ας συνεχίσουμε τη συνάντηση.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Ευχαριστώ.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Φοβερό. Ο Μεγάλος Αδερφός Κιοτσίρο
δεν σταματάει ποτέ αν ξεκινήσει,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
κι όμως, εκείνος τον ηρέμησε
μόνο με λόγια!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Ως παραχώρηση, θα ήθελα να προτείνω κάτι.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Η σύλληψη του Μόμο
ήταν η αναμενόμενη επιλογή μας,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
αλλά θα ήθελα να αποκλείσω
κάθε εξωτερικό θόρυβο.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Θα πιάσουμε τον Μόμο
στον ελάχιστο δυνατό χρόνο.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Έτσι, κανείς δεν θα ανακατεύεται πια
στις υποθέσεις των Γιοζάκουρα.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Στον ελάχιστο χρόνο; Πόσο δηλαδή;

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Τρεις μήνες; Σίγουρα θα πάρει τουλάχιστον…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Αυτό είναι τρεις μέρες.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Θα πιάσουμε τον Μόμο Γιοζάκουρα
σε τρεις μέρες.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, έτσι;

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Μεγάλε Αδερφέ, όπως κι αν το δεις,
είναι πολύ λίγος χρόνος…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Ακούγεται ενδιαφέρον!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Για να σε δω!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Αν τα καταφέρεις, θα είναι τέλεια,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
κι αν τα θαλασσώσεις, θα αποβληθείς,

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
ΝΤΕΝΟΥΝΤΑΪΜΑΟΥ Γ

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
και μετά θα σπάσω
τους σκληρούς δίσκους της Σιόν!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Μ' αρέσει!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
ΔΡ ΜΟΖΟΥ

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Με την ευκαιρία, και τα δεδομένα
της έρευνας του Νανάο επίσης.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Έκοψε κάθε δεσμό μαζί μου, βλέπεις…

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Φουράν, πρέπει να ανακουφίστηκες
που οι Γιοζάκουρα τη γλίτωσαν.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Άκουσα ότι είσαι μέντορας του Κένγκο.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
ΦΟΥΡΑΝ

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Δεν θα με επηρεάσουν τα συναισθήματά μου.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
ΚΟΣΟΥΜΟΣΟΥ ΑΚΙΖΑΚΟΥΡΑ

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Φουτάμπα, σίγουρα δεν σε πειράζει;

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Δεν με πειράζει.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Τότε ούτε εμένα.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Τέλεια! Κανονίστηκε, λοιπόν, έτσι;

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Σχετικά με το αίτημα, θα περιμένω

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
μέχρι το τέλος της προθεσμίας
σύλληψης του Μόμο σε τρεις μέρες.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Μπράβο σας, παιδιά!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Είχε την καλοσύνη να μας προσεγγίσει.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Είναι ένα μήνυμα μόνο για εμάς,
τη Χρυσή Βαθμίδα.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Στα μέλη της αγαπημένης μου οικογένειας…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Λυπάμαι βαθύτατα για ό,τι έκανα.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Ήθελα μόνο να μεταφέρω την αγάπη μου
στην οικογένειά μου μέσω streaming,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
αλλά ποιος περίμενε την τιμωρία
για όλη την οικογένεια;

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Κλαίει.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Είναι το ίδιο τρελός όπως πάντα.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Κάποιοι από τους κατασκόπους που ενόχλησα

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
μου είπαν για το αίτημα αποβολής
της οικογένειας Γιοζάκουρα.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Να 'μαι, τα κάνω όλα αυτά
για την οικογένειά μου,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
αλλά αν αυτό τους δημιουργεί προβλήματα,
το σχέδιό μου απέτυχε.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Χρυσοί κατάσκοποι, εγώ είμαι εγώ
και τα παιδιά μου είναι τα παιδιά μου.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Σας παρακαλώ, σταματήστε την άδικη
αντιμετώπιση των Γιοζάκουρα αμέσως!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Αλλιώς θα σας σκοτώσω.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Υπήρχαν πάντα

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
αυτοί που ήθελαν να βλάψουν
την οικογένεια Γιοζάκουρα.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Ακόμα και αυτήν τη στιγμή,

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
μάλλον νομίζετε ότι το βλέπετε αυτό
από ασφαλές σημείο,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
αλλά κι εγώ σας βλέπω.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Εκείνη τη μέρα, ξαναγεννήθηκα.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Δεν υπάρχει πια ασφαλές
καταφύγιο για όλους εσάς.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Δεν θα επιτρέψω να απλώσετε χέρι

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
στα παιδιά μου, ό,τι κι αν γίνει.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Τα ''αδερφάκια'' μου
με υψηλά επίπεδα σομεϊμίνης

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
έχουν συμπυκνωθεί σε μια μπάλα ενέργειας.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Με άλλα λόγια, μια βόμβα.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Για να τιμωρηθεί η Ένωση Κατασκόπων
για τη συνωμοσία αποβολής των Γιοζάκουρα,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
τις τοποθέτησα
στα κεντρικά γραφεία της Ένωσης.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Η έκρηξη θα γίνει
σε περίπου μία ώρα από τώρα.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Με τέτοιο μέγεθος,
τα πάντα σε ακτίνα 100 μέτρων

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
θα ανατιναχτούν χωρίς κανένα ίχνος. Αυτά.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Θα κάνω μια επίδειξη με αυτήν εδώ.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Ενώ θα μεταδίδω αυτό το βίντεο,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
οι βόμβες θα είναι ήδη μέσα στην Ένωση.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Ήδη μέσα στην Ένωση;

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Εγώ είμαι. Συμβαίνει κάτι με την ασφάλεια;

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Τι συμβαίνει, πρόεδρε;

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Τίποτα δεν δείχνει να πηγαίνει στραβά εδώ.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Τέλος πάντων, θέλω να με πας
για ποτό κάποια στιγμή!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Τα μικρά μου αδέρφια είναι ικανά.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Αναρωτιέμαι αν οι απλοί Χρυσοί κατάσκοποι
μπορούν να τα αντιμετωπίσουν.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Και τώρα, παρακαλώ, αναμείνατε
για το επόμενο τηλεφώνημά μου.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Τα ξαναλέμε.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Δεν είναι συγγνώμη αυτή. Απειλή είναι!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
''Απλοί Χρυσοί κατάσκοποι'', ε;

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Θα ήθελα να τον κάνω κομματάκια.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Τι σύμπτωση.
Κι εγώ θα ήθελα να του δείξω λίγη αγάπη.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Όχι μόνο να τον σκίσουμε,
να τον κάνουμε χίλια κομμάτια!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Όπως το όνομά του.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Πώς μπορείς να λες
κάτι τόσο φρικτό, Σούρα;

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Το λατρεύω.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Ηρεμήστε όλοι.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Προτεραιότητά μας
είναι η ασφάλεια της Ένωσης.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Ας κρατήσουμε την κατάσταση κρυφή,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
ώστε ο εχθρός
να μην εκμεταλλευτεί το χάος.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Μια τρύπα;

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Υπάρχουν διαδρομές
για την Ένωση σε όλη την πόλη.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Θα μπω πρώτος, εντάξει;

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Η Ένωση είναι διάσπαρτη
σε μια αχανή περιοχή κάτω από την πόλη.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Πίσω από έναν τοίχο στο μετρό.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Κάτω από το ασανσέρ του πολυκαταστήματος.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Στα φρεάτια παντού.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Με άλλα λόγια, η Ένωση υπάρχει
ακριβώς κάτω από την κανονική κοινωνία.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Αν έβαλε βόμβες στην Ένωση,

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
πρόκειται για μια αδιάκριτη επίθεση
που επηρεάζει ολόκληρη την κοινωνία.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Αν δεν τον σταματήσουμε,
όχι μόνο θα υπάρξουν θύματα,

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
αλλά και η φήμη της βιομηχανίας θα πληγεί

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
και η ύπαρξη της Ένωσης
θα τεθεί σε κίνδυνο.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Τέτοια τιμωρία είναι;

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Έχει τη χειρότερη προσωπικότητα.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Δεν εκπλήσσομαι που είναι γονιός σου.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Θέλεις να πεθάνεις;

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Δεν υπήρχαν αναφορές για εισβολείς.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Αν δεν τους έπιασε κανείς
παρά την εμφάνισή τους,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
σημαίνει ότι μεταμορφώνονται.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Αν προστατεύουν τις βόμβες
παριστάνοντας τους κατασκόπους,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
θα τους πιάσουμε πιο εύκολα
αν τους δώσουμε ελευθερία.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Οπότε, θα τους αφήνω
να κυκλοφορούν όπως θέλουν.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Αν δείτε κάποιον ύποπτο,
επιτεθείτε του αμέσως και πιάστε τον.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Απομένουν 57 λεπτά.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Η Επιχείρηση Διείσδυση
στην Ένωση ξεκινά τώρα.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά