1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Kan du huske, hvordan jeg plejede at træne
dig ved at lege tagfat, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Nostalgifaktoren og glæden
bringer tårer i mine øjne!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Sammen med min elskede ældste søn
er min pålidelige svigersøn her også!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Kunne jeg være mere velsignet?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Jeg glæder mig også til at vise dig det.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Når vores familie er samlet igen,
tager vi på camping, til den varme kilde,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
spiller spil, spiser buffeter,
går i biografen, spiller bordtennis,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
går i forlystelsesparken og spiller kort!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Vi skal have det sjovt!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, vi skal nu underkue den mand.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Fysiske angreb virker ikke på ham.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Men…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
…da mine tråde var gennemblødte
af blomstermaterialet fra din krop,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
skar de ham igennem.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Dine næver vil nå ham.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Hvad er der galt? Giver du allerede op?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Hvis du er så umotiveret,
må jeg vel sige farvel…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Sikke et forfriskende syn.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Hvem slår deres egen svigerfar?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Sikke en uartig dreng du er!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Godt gået, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Jeg leger lidt med dig.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Så hurtigt!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Dine reflekser er for langsomme.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus ti point.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Og dine indledende træk
er for forudsigelige.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 point.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae er ineffektiv på tæt hold.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Minus 25 point.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Du gemte din kniv et indlysende sted.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus ti point.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Dine luftmanøvrer er også træge.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus ti point.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Hvis du ville trække Yae,
skulle du have valgt sværdet.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Hvis du vil fælde en,
der er dig overlegen,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
bør du indstille dig på at dræbe ham.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 point.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Nul point til dig. Det er ud af 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Du har brug for meget mere træning.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Bedøm mig også, far.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Da du altid er næsten perfekt,
vil jeg gerne bedømme dig præcist.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Derfor

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
tager jeg mig god tid
med dig en anden dag.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Wow!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
De uhyrer igen!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Jeg er et geni.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Sammen med min kampsport og mit intellekt
er jeg også meget heldig.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Selvom jeg er i stand til
at gøre det meste alene,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
jo flere mænd, jeg har til rådighed,
jo mere belejligt er det for mig.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Derfor skabte jeg disse små.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Ved hjælp af Tsubomis krop
fik jeg hende til at føde dem i massevis,

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
mine lydige små brødre.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Kraftfulde, smidige og friske,
fyldt med frugt,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
så dyrebare, at jeg måtte navngive dem

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
mørke kirsebær.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfekt, ikke sandt?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Der er mange flere mørke kirsebær på vej.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Mere og mere ren someinin
at tilføje til min samling.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei vil blive genoplivet,
og Yozakura-familien vil regenerere.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
I al den tid har I børn
levet i smerte og sorg.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Det er derfor,
at jeg som jeres far vil vise jer…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
…kærligheden altid vinder!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Sikke noget vås.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Jeg forstår.
Ved at udnytte de mørke kirsebær,

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
der gik bersærk og smadrede jorden,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
Hærdede du og kom direkte efter mig?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Spændende.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi har besluttet
at kæmpe mod dig for at beskytte familien.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Så jeg vil også

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
bekæmpe dig for at beskytte familien!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Din rygrad er din eneste fordel, hva'?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Jeg giver dig fem point.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Fortsæt og bliv stærkere og stærkere!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Min elskede søn!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Han irriterer mig, hver gang jeg ser ham.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Futaba og de andre ødelagde
vist også deres.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
De genopliver åbenbart, så længe
deres regenerative kerne er intakt.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Men hvis den forsvinder helt,
bliver det jo det samme i sidste ende.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Lad os slutte os til Mutsumi og de andre.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
I øjeblikket er jeg
mere end ti minutter fra Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
så jeg er pisseirritabel.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Jeg lægger på.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Formanden for Spionforeningen?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, jeg ved ikke engang,
hvor jeg skal begynde

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
at påpege, hvor urimeligt det er.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Jeg er blevet briefet af Shion.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Jeg vil tale med dig om det,
så kom til Foreningen lige nu.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Er det relevant for Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Seriøst, alt er baseret
på Mutsumi for dig, hva'?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Det er relevant, okay. Ekstremt.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Jeg kommer straks.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
BILLIGT SLIK-BEDSTEMOR

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Hej, der er du.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Du trækker mig!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Det har intet med mig at gøre, vel?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Det var mig, der spurgte efter dig.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Hvad?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Er I to okay?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Udover at miste ham.
Hvordan har Mutsumi og de andre det?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
De har det fint.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
De sagde, de lige er kommet hjem.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Skal vi ikke gå ind nu?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Men vi venter stadig
på to guldniveauer til.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Buste, 135 centimeter.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Jeg kan se, du vokser som ukrudt.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Rør mig ikke!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Hr. Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Sikke en kræsen, kærlig ung mand.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
I sandhed kronjuvelen i spionbranchen.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Sikke en kontroversiel holdning.
Hej, Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
CHEFREDAKTØR DAGENS SPION

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
…er du interesseret i at lave en artikel?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Jeg gør det ikke,
uanset hvor ofte du spørger!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Han blev angrebet af storebror Shinzo,
og han er uskadt?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Lille Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Hvorfor løb du væk?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Jeg er ikke en dukke.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Jeg krammer dig ikke hele tiden, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Men vi er endelig sammen…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
CEO FOR ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
…så lad os kramme
for gamle dages skyld!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Vær ikke absurd.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Lad os komme til mødet.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Surmul.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Fint, som du vil.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Som barndomsven er du så krævende.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Lille Futaba! Må jeg løfte dig?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nej.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Hvad? Hvorfor ikke?
-Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Så du er lille Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Rart at møde dig!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Er du interesseret i flirt eller affærer?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hvad? Aff…?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Det er sjældent at få ti af os hertil.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Sandt, ret mirakuløst, hva'?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Okay, Guldniveau-mødet begynder nu.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Først skal I se denne video.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Dette er DarkTube,
en videoside på Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ABSORBEREDE SPIONER

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Den blev uploadet for få timer siden.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
KANAL MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Mine børn, hvordan har I det?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Det er jeres far!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
I skulle se, hvor hårdt jeg har arbejdet,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
så jeg skabte en kanal til mig selv!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Dagens gødning består

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
af 100 sølvniveauer og bronzeniveauer
fra Spionforeningen!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Ingen vil sørge over medlemmer
af underverdenen,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
uanset hvor mange, der fortæres.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Hvor miljøvenligt er det?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Jeg øger min operation,
så jeg kan genoplive jeres mor.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VISNINGER

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Abonner nu!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
GENAFSPIL

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Folk er forsvundet fra alle steder,
inklusive denne forening.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
SLAGT DEM ALLE!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Ikke kun det, men denne bizarre opførsel
fra gerningsmanden,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
der udsender sin forbrydelse og motiv.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Han bliver anerkendt,
ikke kun af underverdenen,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
men også af de højerestående i samfundet.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
UHYGGELIG. DØ
PRÆCIS

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Og dette er hærgen fra det niende
Yozakura-overhoveds berømte mand.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
DEN FAMILIE ER GIFTIG.

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Yozakura-familiens image er blevet ramt,

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
og det spreder sig som en steppebrand.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Og nu er denne skriftlige anmodning
indgivet i fællesskab

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
af regeringen, politiet
og nogle medlemmer af denne forening.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
YOZAKURA
FORSLAG TIL FJERNELSE

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Eksklusion af Yozakura-familien
fra Foreningen.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Det er det, vi diskuterer i dag.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Eksklusion?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Ja. Det er ret enkelt.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
En far,
der tydeligvis ødelægger sin familie.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Involvering med Yozakura-familien

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
bringer altid risikoen med den mand.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Yozakura-familien er
så at sige en spionorganisation.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"Familien må rydde op
i sin egen organisations embedsmisbrug."

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Det er sådan, vores system fungerer.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Så snart et flertal siger ja,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
fryser vi alle delte aktiver
og konfiskerer alle lejede våben.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Bare sådan?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Du godeste.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Hvor underholdende.
Jeg stemmer for eksklusion.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Hr. Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Tilgiv mig, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Selvfølgelig elsker jeg jer alle.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Men information er essensen af en spion.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
En skandale omkring
en fremtrædende spionfamilie,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
problemer derhjemme er et scoop.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Som redaktør for
spionbranchens største sladderblad

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
og som guldniveau-spion,
kan jeg ikke sige, hvor glad jeg er.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Tænk ikke på noget!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Yozakura-familien kan klare sig
uden Foreningen,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
og selv hvis I løber ind i problemer,
ville det i sig selv være…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Hvis du er led ved Futaba
og hendes familie, slår jeg dig ihjel.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Er Momo Yozakura ikke
den rette at bebrejde?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Det har intet
at gøre med Futaba og de andre.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
En forskruet anmodning som denne…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Jeg er meget imod det!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Hvor følelsesladet.
Får du nok vitaminer?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, så er det nok.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Vi har et møde her.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Og det er sandt,
at vi trækker jer alle ind i det.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Begynder du på noget, bliver det ikke…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Hold kæft, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Jeg gør, hvad jeg har lyst til.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Ja ja.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Jeg lader intet komme i vejen for mig,
end ikke dig, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Der er din dårlige vane.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Okay, fint.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Det er længe siden. Lad os gøre det.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Er mødet nu en duel?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Storesøster, hold dig væk, okay?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Jeg vidste, det ville ske.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Men det er kun toppen af isbjerget.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
De er de mere fornuftige
blandt guldniveauerne.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
De har ikke helt afsluttet mødet endnu.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Problemet er denne mand.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Spionforeningen, der beslutter
håndteringen af familien Yozakura?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Sikke en interessant joke.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Det ville være mere end tåbeligt at se
Yozakura-familien i samme lys som ham.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Jeg er sikker på, at det kun er jer,
der nyder alt det her,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
men jeg vil ikke følge jer.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Hvis I støtter eksklusionen
af Yozakura-familien uden nogen grund,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
så får I lov at betale.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Det har jeg intet problem med.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Men hvis I afslutter mødet nu,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
vil det kun skade
Yozakura-familiens position.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Jeg er ligeglad.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Yozakura-familien vil aldrig vakle,
selv hvis de forlader en organisation.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Stop så, Kyoichiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Storebror.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Hold op, Kyoichiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Jeg kan forstå,
hvorfor du ville være vred, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Det er derfor, du skal falde til ro.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Han skar igennem storebrors tråde.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Dem alle, intet mindre!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Det må jeg give dig.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Du flossede fibrene i min ståledderkop…

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
…med et enkelt snit.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Det er en sjælden bedrift,
du er i stand til

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
på grund af
dine ekstreme opfattelsesevner.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Da du er i stand til at se så godt,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
må du indse, hvor forskruet mødet er.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Hvis du vil forpurre mig med den viden,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
vil der ikke være nåde for dig, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Hej, Kai!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Dine hænder er sprukne.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Dine tråde graver dybere end normalt.

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
Et tegn på, du brugte dine tråde nænsomt,
fordi din familie kæmpede ved din side.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Du havde endda
ekstra parfume på før missionen,

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
den bergamotte-eau de parfume,
som Mutsumi kan lide,

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
den du bruger til at berolige hende.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Og du kørte hænderne gennem håret
mere end normalt

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
af beslutsomhed som den ældste søn til at
være upåvirket af sin families problemer.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Jeg forstår dit raseri
over uretfærdigheden.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Jeg forstår også, at sådan noget
ikke vil svække familien Yozakura.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Men efterlader du unødvendig ødelæggelse,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
risikerer du at gøre
alt dit hårde arbejde forgæves, Kyoichiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Lyseslukker. Lad os fortsætte mødet.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Tak.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Utroligt. Storebror Kyoichiro kan ikke
stoppes, når først han kommer i gang,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
men han beroligede ham med kun ord!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Som en gestus vil jeg foreslå noget.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
At fange Momo
var vores forventede handling,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
men jeg vil gerne
holde al støj udefra ude.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Vi fanger Momo på kortest mulig tid.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
I så fald vil ingen blande sig
i Yozakura-familiens affærer mere.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Kortest tid, hva'? Hvor lang tid?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Tre måneder? Det tager nok mindst…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Det er tre dage.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Vi tager Momo Yozakura
i varetægt inden for tre dage.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Det har I vel ikke noget imod?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Storebror, uanset hvordan du ser på det,
er det for kort tid…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Det lyder interessant!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Lad os se dig prøve det!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Hvis du klarer det, bliver det fantastisk,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
og kvajer du dig, ekskluderer vi dig…

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
…og så begynder jeg
at hacke Shions harddiske!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Jeg kan lide det!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR. MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Mens du er i gang,
stjæl også Nanaos forskningsdata.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Han brød al kontakt med mig, forstår du…

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, du må være lettet over,
at Yozakura-familien er sluppet fri.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Jeg hører, at du er Kengos mentor.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Jeg lader ikke
mine følelser komme i vejen.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, er du sikker på,
du er okay med det?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Jeg har ikke noget imod det.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Så er jeg også okay med det.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Fedt! Så er det afgjort, ikke?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Angående anmodningen venter jeg,

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
indtil fristen for Momo Yozakuras
tilfangetagelse om tre dage.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NY BESKED

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Hey. Godt for jer!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Han er flink nok til at nærme sig os.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Det er en besked
kun til os med guldniveau.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
UNDSKYLD FAMILIE.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Til medlemmerne af min elskede familie.

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Jeg er dybt ked af, hvad jeg har gjort.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Jeg ville bare levere min kærlighed
til min familie via streaming,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
men hvem forventede en modreaktion
mod hele Yozakura-familien?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Han græder.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Han er lige så skør som altid.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Nogle af de spioner, jeg kvalte,

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
fortalte mig om anmodningen
om at ekskludere Yozakura-familien.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Her er jeg og gør alt dette
for min familie,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
men hvis det skaber problemer for dem,
så har min plan slået fejl.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Guldniveau-spioner, jeg er mig,
og mine børn er mine børn.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Vær sød at stoppe det uretfærdige angreb
på de nuværende Yozakura'er!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Ellers slår jeg jer ihjel.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
De har altid været der,

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
dem, der ville prøve
at modarbejde Yozakura-familien.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Selv i dette øjeblik

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
tror I nok,
at I ser det fra en sikker zone,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
men jeg kan også se jer.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Den dag blev jeg genfødt.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Der er ikke længere
et tilflugtssted for jer.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Jeg vil ikke lade jer røre

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
mine børn uanset hvad.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Mine "små brødre,"
med høje niveauer af someinin,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
har samlet sig selv til en energikugle.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Med andre ord en bombe.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
For at straffe Spionforeningen for at
planlægge at ekskludere Yozakura-familien,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
har jeg placeret dem
i foreningens hovedkvarter.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Eksplosionen udløses om cirka en time.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
På denne størrelse
vil alt inden for 100 meter

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
blive sprængt sporløst  i luften.
Det er alt.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Jeg starter den her som en demonstration.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Når jeg streamer denne video,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
vil de samme bomber
allerede være inde i Foreningen.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Allerede være inde i Foreningen?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Det er mig.
Er der noget galt med sikkerheden?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Hvad sker der, formand?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Der er ikke noget galt her.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
FORMAND

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Du skal tage mig med ud at drikke igen!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Mine små brødre er kompetente.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Gad vide,
om guldniveauer kan håndtere dem.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Og se nu frem til mit næste opkald.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Indtil vi mødes igen.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
GENAFSPIL

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Det er ikke en undskyldning,
men en trussel!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Kun guldniveau," hva'?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Jeg ville gerne
rive ham i stykker lige nu.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Sikke et tilfælde.
Jeg ville gerne vise ham lidt kærlighed.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Ikke bare rive ham i stykker,
lad os makulere ham i stykker!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Ligesom hans navn.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Hvordan kan du sige
sådan en grusom ting, Shura?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Jeg elsker det.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Tag det roligt, alle sammen.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Vores førsteprioritet er at sikre,
Foreningen er i sikkerhed.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Lad os holde situationen hemmelig,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
så fjenden ikke kan
drage fordel af noget kaos.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Et hul?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Der er ruter
ind i Foreningen over hele byen.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Jeg går ned først, okay?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Foreningen er spredt ud over
et stort område under byen.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Bag en mur på metrostationen.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
SPIONKLINIK

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Lige under en elevator i stormagasinet.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Mandehuller overalt.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Med andre ord eksisterer Foreningen
lige under det almindelige samfund.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Har han placeret bomber i Foreningen…

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
…gør det det til et vilkårligt angreb,
der påvirker samfundet som helhed.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Hvis vi ikke kan stoppe ham,
vil der ikke kun være ofre,

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
men branchens ry vil lide…

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
…og Foreningens eksistens
vil blive bragt i fare.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Det er den slags straf, ikke?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Han har den værste personlighed.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Ikke overraskende, han er din forælder.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Vil du dø?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Der var ingen rapporter om ubudne gæster.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Hvis ingen opdagede dem
på trods af deres udseende,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
betyder det, at de kan skifte form.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Skal de beskytte bomberne ved
at udgive sig for personale,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
bliver det lettere at fange dem,
hvis vi giver dem lang snor.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Så jeg lader dem komme og gå, som de vil.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Hvis du ser nogen, der ser mistænkelige
ud, så angrib dem og fang dem så.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
DENNE MÅNEDS BELØNNINGSLISTE

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
57 minutter tilbage.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operation Infiltrer Foreningen
begynder nu.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard