1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
‏أتذكر كيف كنت أدربك بلعبة المطاردة
يا "كيويتشيرو"؟

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
‏تدمع عيناي من فرط الحنين والفرح!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
‏مع ابني البكر الحبيب،
حضر صهري الذي يُعتمد عليه أيضاً!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
‏أي سعادة تضاهي سعادتي؟

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
‏أتوق لأن أريك هذا أيضاً.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
‏يا "راي"!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
‏حين يجتمع شملنا، سنخيّم معاً،
ونقصد الينابيع الحارة،

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
‏ونلعب ونأكل في البوفيهات،
ونرتاد السينما ونلعب كرة الطاولة،

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
‏ونذهب إلى الملاهي ونلعب الورق!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
‏سنستمتع بكل ما يخطر ببالنا!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
‏يا "تايو"، سنخضع ذلك الرجل الآن.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
‏لا تجدي معه الهجمات الجسدية.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
‏لكن…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
‏حين تشبعت خيوطي بالمواد الزهرية من جسمك،

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
‏استطاعت أن تشقّ جسده.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
‏ستصيبه قبضتاك.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
‏ما الأمر؟ هل استسلمتما بهذه السرعة؟

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
‏إن كنتما بهذا الفتور،
فأظن أنني سأُضطر إلى توديع…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
‏مهمة الكشف عن عائلة "يوزاكورا"

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
‏يا له من منظر يثلج الصدر!

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
‏أي صهر يلكم حماه؟

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
‏يا لك من فتى مشاغب!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
‏أحسنت يا "تايو".

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
‏سألاعبك قليلاً.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
‏يا لسرعته!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
‏ردود فعلك بطيئة جداً.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
‏أخصم 10 نقاط.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
‏وحركاتك التمهيدية مكشوفة تماماً.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
‏أخصم 15 نقطة.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
‏لا يجدي "ياي" من مسافة قريبة.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
‏أخصم 25 نقطة.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
‏أخفيت سكينك في موضع مكشوف.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‏أخصم 10 نقاط.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
‏وحركاتك في الهواء بطيئة أيضاً.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
‏أخصم 10 نقاط.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
‏ما دمت ستسحب "ياي"،
فكان عليك اختيار السيف.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
‏إن أردت إسقاط من يفوقك قوة،

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
‏فعليك أن تتقبل احتمال قتله.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
‏أخصم 30 نقطة.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
‏درجتك صفر من 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
‏ما زال ينقصك الكثير من التدريب.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
‏والآن قيّمني أنا أيضاً يا أبي.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
‏أنت تكاد تبلغ الكمال دائماً،
لذا أريد تقييمك بدقة.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
‏ولذلك…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
‏سأتفرغ لك على مهل في يوم آخر.

46
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
‏تلك الوحوش مجدداً!

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
‏أنا عبقري.

48
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
‏فضلاً عن براعتي القتالية وذكائي،
أنا محظوظ جداً أيضاً.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
‏ومع أنني قادر
على إنجاز معظم الأمور بمفردي،

50
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
‏فكلما زاد عدد بيادقي،
ازدادت الأمور يسراً عليّ.

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
‏ولهذا صنعت هؤلاء الصغار.

52
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
‏استعنت بجسد "تسوبومي"
وجعلتها تلدهم بأعداد غفيرة…

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
‏إخوتي الصغار المطيعون.

54
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
‏أقوياء وليّنون ونضرون، يفيضون بالثمار،

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
‏ونفيسون لدرجة أنني سميتهم…

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
‏"الكرز الأسود".

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
‏اسم مثالي، أليس كذلك؟

58
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
‏والمزيد من "الكرز الأسود" قادم.

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
‏سأجمع المزيد من "سوميناين" النقي.

60
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
‏ستعود "راي" إلى الحياة،
وتتجدد عائلة "يوزاكور".

61
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
‏عشتم كل هذا الوقت في ألم وحزن يا أبنائي.

62
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
‏ولهذا سأريكم، بصفتي أباكم…

63
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
‏أن الحب ينتصر دائماً!

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
‏يا له من هراء.

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
‏"تايو"!

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
‏فهمت. استغللت أن "الكرز الأسود"

67
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
‏هاج وفتّت الأرض،

68
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
‏واستخدمت "التصلب" لتهاجمني مباشرةً؟

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
‏مثير للاهتمام.

70
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
‏عزمت "موتسومي" على قتالك لتحمي العائلة.

71
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‏ولهذا فأنا أيضاً…

72
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
‏سأقاتلك لحماية العائلة!

73
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
‏شجاعتك هي حسنتك الوحيدة، أليس كذلك؟

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
‏سأمنحك خمس نقاط.

75
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
‏استمر وازدد قوة فوق قوتك!

76
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
‏يا ابني الحبيب!

77
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
‏يثير غيظي كلما رأيته.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
‏يبدو أن "فوتابا" والبقية
سحقوا وحوشهم أيضاً.

79
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
‏يبدو أنها تعود إلى الحياة
ما دامت نواة تجددها سليمة.

80
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
‏لكن إن تبددت تماماً،
فالنتيجة واحدة في النهاية.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
‏لنلحق بـ"موتسومي" والبقية فوراً.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
‏"كاي".

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
‏أنا الآن على بُعد أكثر من 10 دقائق
من "موتسومي"،

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
‏ولذا فأنا في غاية الضيق.

85
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‏سأغلق الخط.

86
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
‏"كاي"؟ رئيس رابطة الجواسيس؟

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
‏يا "كيويتشيرو"، لا أدري من أين أبدأ

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
‏لأبيّن لك مدى سخافة منطقك هذا.

89
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
‏أطلعتني "شيون" على المستجدات.

90
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
‏أريد أن أحدثك بشأنها،
فتعال إلى الرابطة حالاً.

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
‏هل الأمر متعلق بـ"موتسومي"؟

92
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
‏حقاً، كل ما يعنيك هو "موتسومي"!

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
‏الأمر متعلق بها. وبشدة أيضاً.

94
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
‏سآتي حالاً.

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
‏"جدة الحلوى الرخيصة"

96
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
‏ها قد أتيتما.

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
‏أنت تجرّني!

98
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
‏لا علاقة لي بهذا، صحيح؟

99
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
‏أنا من طلب حضورك.

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
‏ماذا؟

101
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
‏أأنتما بخير؟

102
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
‏بخير، عدا أنه أفلت منا.
كيف حال "موتسومي" والبقية؟

103
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
‏إنهم بخير.

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
‏قالوا إنهم عادوا إلى المنزل للتو.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
‏ما رأيكم في أن ندخل الآن؟

106
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
‏مع أننا ما زلنا ننتظر اثنين
من ذوي الرتبة الذهبية.

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
‏محيط الصدر، 135 سنتيمتراً.

108
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
‏أراك تكبر بسرعة مذهلة.

109
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
‏أرجوك لا تلمسني!

110
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
‏سيد "ريو"!

111
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
‏يا لك من شابّ قوي مفعم بالحيوية.

112
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
‏أنت بحق درة عالم التجسس.

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
‏هذا تصريح جريء حقاً. قل لي يا "شين"…

114
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
‏"(ألكساندريو)، رئيس تحرير"

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‏تودّ الظهور على صفحتي المجلة الوسطيتين؟

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
‏لن أفعل مهما كررت طلبك!

117
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
‏أمطره الأخ الأكبر "شينزو"
بالرصاص ولم يُصب بخدش؟

118
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
‏"فوتابا" الصغيرة!

119
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
‏لماذا تهربين مني؟

120
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
‏لست دمية، كما تعلمين.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
‏لن أعانقك في كل مناسبة يا "شورا".

122
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
‏لكننا التقينا أخيراً،

123
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
‏"(شورا)، رئيسة (أشورا)"

124
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
‏فلنتعانق بقوة لأجل الأيام الخوالي!

125
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
‏كفّي عن هذا العبث.

126
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
‏هيا بنا إلى الاجتماع.

127
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
‏أنا مستاءة.

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
‏حسناً، كما تشائين.

129
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
‏يا لك من صديقة طفولة صعبة الإرضاء.

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
‏يا "فوتابا" الصغيرة! أيمكنني حملك؟

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
‏لا.

132
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
‏ماذا؟ ما المانع؟

133
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
‏أنت "تايو" الصغير إذاً؟

134
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
‏سُررت بلقائك!

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
‏أتستهويك النزوات أو الخيانة الزوجية؟

136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
‏ماذا؟ خيانة…

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
‏نادراً ما نجتمع نحن الـ10 هنا.

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
‏صحيح، إنها أشبه بمعجزة.

139
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
‏حسناً، يبدأ الآن اجتماع الرتبة الذهبية.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
‏بدايةً، أرجو أن تشاهدوا هذا الفيديو.

141
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
‏هذا "دارك تيوب"،
موقع فيديوهات على الشبكة المظلمة.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
‏"امتصصت جواسيس مزعجين"

143
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
‏رُفع هذا قبل بضع ساعات.

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
‏"قناة (مومو)"

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
‏كيف حالكم يا أبنائي؟

146
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
‏أنا أبوكم!

147
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
‏أردت أن تروا جميعاً كم أجدّ في عملي،

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
‏لذا أنشأت لنفسي قناة!

149
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
‏سماد اليوم

150
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
‏يتألف من 100 جاسوس من الرتبتين الفضية
والبرونزية في رابطة الجواسيس!

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
‏لن يحزن أحد على أهل العالم السفلي،

152
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
‏مهما بلغ عدد من يُستهلكون منهم.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
‏أليس هذا صديقاً للبيئة؟

154
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
‏سأكثّف نشاطي لأعيد أمكم إلى الحياة.

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
‏"المشاهدات"

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
‏اشتركوا الآن!

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
‏"إعادة التشغيل"

158
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
‏يختفي أناس من كل مكان، ومن رابطتنا أيضاً.

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
‏"اقتلوهم جميعاً!"

160
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
‏ويُضاف إلى ذلك سلوك الجاني الغريب،

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
‏إذ يبث جريمته ودافعه لارتكابها.

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
‏وبهذا سيعرفه أهل العالم السفلي،

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
‏وكذلك كبار المسؤولين
في المجتمع العلني أيضاً.

164
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
‏"مقزز. مت، بالضبط"

165
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
‏وهذا الهياج من صنع الزوج الشهير
لزعيمة عائلة "يوزاكورا" التاسعة.

166
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
‏"تلك العائلة وبال"

167
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
‏لقد تشوهت سمعة عائلة "يوزاكورا"،

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
‏وانتشر الأمر كالنار في الهشيم.

169
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
‏والآن قُدّم هذا الطلب الخطي المشترك

170
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
‏من الحكومة والشرطة وبعض أعضاء هذه الرابطة.

171
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
‏"مقترح إبعاد عائلة (يوزاكورا)"

172
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
‏طرد عائلة "يوزاكورا" من الرابطة.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
‏هذا ما سنناقشه اليوم.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
‏طرد؟

175
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
‏أجل. المسألة بسيطة.

176
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
‏من الواضح أن هذا الأب
يعيث فساداً من أجل عائلته.

177
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
‏وكل تعامل مع عائلة "يوزاكورا"

178
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
‏ينطوي دائماً على الخطر
الذي يمثله هذا الرجل.

179
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
‏عائلة "يوزاكورا" منظمة تجسس،
إن جاز التعبير.

180
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
‏"على العائلة معالجة
تجاوزات منظمتها بنفسها."

181
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
‏تلك هي قواعدنا.

182
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
‏فور تصويت الأغلبية بالموافقة،

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
‏سنجمّد كل الأصول المشتركة،
ونصادر كل الأسلحة المستأجرة.

184
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
‏مهلاً، بهذه البساطة؟

185
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
‏يا للعجب.

186
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
‏يا للمتعة. أنا أصوّت بالموافقة على الطرد.

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
‏سيد "ريو"!

188
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
‏سامحني يا "شين".

189
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
‏أعشقكم جميعاً، بالطبع.

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
‏لكن المعلومات جوهر عمل الجاسوس.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
‏فضيحة تحيط بعائلة تجسس مرموقة،

192
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
‏وخلافات عائلية، إنه سبق صحفي ثمين.

193
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
‏بصفتي رئيس تحرير مجلة الفضائح الأولى
في عالم التجسس،

194
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
‏وبصفتي جاسوساً من الرتبة الذهبية،
فأنا في نشوة لا تُوصف.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
‏لا تقلقوا بتاتاً!

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
‏يمكن لعائلة "يوزاكورا"
تدبر أمورها من دون الرابطة،

197
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
‏وحتى إن واجهتم متاعب، فهذا بحدّ ذاته مادة…

198
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
‏إن آذيت "فوتابا" وعائلتها، فسأقتلك.

199
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
‏أليس "مومو يوزاكورا" هو المذنب؟

200
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
‏لا علاقة لـ"فوتابا" والبقية بهذا.

201
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
‏طلب مجحف كهذا…

202
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
‏أرفضه تماماً!

203
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
‏يا للانفعال.
أتتناولين ما يكفي من الفيتامينات؟

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
‏كفى يا "شورا".

205
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
‏نحن في اجتماع.

206
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
‏وصحيح أننا نجرّكم جميعاً إلى هذا.

207
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
‏إن افتعلت المشاكل، فلن…

208
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
‏اخرسي أنت يا "فوتابا".

209
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
‏أفعل كل ما يحلو لي.

210
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
‏كل ما يحلو لي.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
‏ولن أسمح لأحد باعتراضي،
حتى أنت يا "فوتابا".

212
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
‏ها قد عدت إلى عادتك السيئة.

213
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
‏حسناً، كما تشائين.

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
‏مضى وقت طويل. فلنتواجه.

215
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
‏تحوّل الاجتماع إلى نزال؟

216
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
‏تراجعي يا أختي الكبرى، أرجوك.

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
‏علمت أن هذا سيحدث.

218
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
‏لكن هذه مجرد البداية.

219
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
‏إنهم من أعقل جواسيس الرتبة الذهبية.

220
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
‏لم يفسدوا الاجتماع تماماً بعد.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
‏المشكلة في هذا الرجل.

222
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
‏رابطة الجواسيس
تقرر كيف تتصرف مع عائلة "يوزاكورا"؟

223
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
‏يا لها من طرفة عجيبة.

224
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
‏من الحماقة المطلقة
مساواة عائلة "يوزاكورا" بذلك الرجل.

225
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
‏لا شك عندي أنكم تتسلّون بهذا كله،

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
‏لكنني لا أنوي مجاراتكم.

227
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
‏إن أيدتم طرد عائلة "يوزاكورا" بلا مبرر،

228
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
‏فسأجعلكم تدفعون الثمن الذي تستحقونه.

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
‏لا مانع عندي.

230
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
‏لكن إن أفسدت هذا الاجتماع الآن،

231
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
‏فلن تضرّ إلا بموقف عائلة "يوزاكورا".

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
‏لا أبالي مطلقاً.

233
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
‏لن تتزعزع عائلة "يوزاكورا"
حتى لو تركت منظمة.

234
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
‏كفّ عن هذا يا "كيويتشيرو".

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
‏أخي الأكبر.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
‏توقف يا "كيويتشيرو".

237
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
‏أتفهم سبب غضبك يا "كيويتشيرو".

238
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
‏ولهذا بالضبط أريدك أن تهدأ.

239
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
‏قطع خيوط أخي الأكبر بهذه السهولة.

240
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
‏كلها، من دون استثناء!

241
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
‏لا يسعني إلا الإقرار ببراعتك.

242
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
‏لقد فككت ألياف "العنكبوت الفولاذي"…

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
‏بضربة واحدة.

244
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
‏تلك براعة نادرة تتمتع بها

245
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
‏بفضل حدة إدراكك الفائقة.

246
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
‏ما دمت ثاقب البصيرة إلى هذا الحدّ،

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
‏فلا بدّ أنك تدرك مدى جور هذا الاجتماع.

248
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
‏إن كنت ستعترضني وأنت تعلم ذلك،

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
‏فلن أرحمك حتى أنت يا "كاي".

250
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
‏مهلاً يا "كاي"!

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
‏يداك متشققتان.

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
‏آثار خيوطك أعمق من المعتاد…

253
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
‏دليل على رفقك في استخدامها
من أجل عائلتك التي قاتلت بجانبك.

254
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
‏وتعطّرت قبل المهمة أكثر من عادتك…

255
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
‏ماء كولونيا البرغموت الذي تحبه "موتسومي"…

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
‏والذي أنت تستخدمه لتطمئنها.

257
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
‏ومررت يديك في شعرك أكثر من المعتاد…

258
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
‏لعزمك، بصفتك الابن البكر،
على ألّا تزعزعك متاعب عائلتك.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
‏أتفهّم غضبك من هذا الظلم.

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
‏وأعلم أن أمراً كهذا
لن يُضعف عائلة "يوزاكورا".

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
‏لكن إن خلّفت وراءك كارثة بلا داع،

262
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
‏فستذهب كل جهودك سدى يا "كيويتشيرو"،
وهذا ما لا أريده.

263
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
‏يا مفسد المتعة. فلنستأنف الاجتماع.

264
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
‏شكراً.

265
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
‏مذهل. لا أحد يستطيع إيقاف أخي "كيويتشيرو"
إذا اندفع،

266
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
‏لكنه هدّأه بالكلام وحده!

267
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
‏سأقدم تنازلاً وأقترح أمراً.

268
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
‏كنا نعتزم القبض على "مومو" أصلاً،

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
‏لكنني أريد إسكات كل التدخلات الخارجية.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
‏سنقبض على "مومو" في أقصر وقت ممكن.

271
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
‏وعندها لن يتدخل أحد
في شؤون عائلة "يوزاكورا" مجدداً.

272
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
‏أقصر وقت؟ كم بالتحديد؟

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
‏ثلاثة أشهر؟
فلا شك أنكم ستحتاجون على الأقل إلى…

274
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
‏بل ثلاثة أيام.

275
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
‏سنقبض على "مومو يوزاكورا" خلال ثلاثة أيام.

276
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
‏لا اعتراض لديكم على ذلك بالتأكيد؟

277
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
‏يا أخي، من أي زاوية نظرت إلى الأمر،
فالمهلة قصيرة جداً…

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
‏هذا مشوق!

279
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
‏هيا، أرونا ما عندكم!

280
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
‏إن نجحتم، فسيكون ذلك رائعاً،

281
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
‏وإن أخفقتم، فسنطردكم،

282
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
‏"دينو دايماو جي"

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
‏وعندها سأبدأ
في اختراق أقراص "شيون" الصلبة!

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‏أعجبتني الفكرة!

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
‏"الدكتورة (موزو)"

286
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
‏واسرق بيانات أبحاث "ناناو" أيضاً.

287
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
‏فقد قطع كل صلاته بي…

288
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
‏لا بدّ أنك ارتحت يا "فوران"
لنجاة عائلة "يوزاكورا" من العقاب.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
‏فقد سمعت أنك توليت تدريب "كينغو".

290
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
‏"فوران"

291
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
‏لن أسمح لمشاعري الشخصية بالتدخل.

292
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
‏"كوسوموسو أكيزاكورا"

293
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
‏يا "فوتابا"، أأنت راضية بهذا حقاً؟

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
‏لا أمانع.

295
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
‏وأنا لا أمانع أيضاً، إذاً.

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
‏رائع! اتفقنا إذاً، صحيح؟

297
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
‏سأعلّق البتّ في الطلب

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
‏حتى انتهاء مهلة القبض
على "مومو يوزاكورا" بعد ثلاثة أيام.

299
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
‏"رسالة جديدة"

300
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
‏يا لحظكم السعيد!

301
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
‏يتلطف علينا بالمبادرة إلى التواصل.

302
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
‏إنها رسالة خاصة بنا،
نحن جواسيس الرتبة الذهبية.

303
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
‏"اعتذار إلى عائلتي"

304
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
‏إلى أفراد عائلتي الحبيبة…

305
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
‏أعتذر بصدق عما فعلته.

306
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
‏أردت فقط إيصال حبي لعائلتي عبر البث،

307
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
‏لكن من توقع أن ينقلب الناس
على عائلة "يوزاكورا" كلها؟

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
‏إنه يبكي.

309
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
‏مجنون كعادته.

310
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
‏بعض الجواسيس الذين خنقتهم

311
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
‏أخبروني بطلب طرد عائلة "يوزاكورا".

312
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
‏أفعل كل هذا لأجل عائلتي،

313
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
‏فإن سببت لها المتاعب، انقلبت خطتي عليّ.

314
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
‏يا جواسيس الرتبة الذهبية،
أنا شيء وأبنائي شيء آخر.

315
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
‏أوقفوا فوراً هذه الحملة الظالمة
على أفراد "يوزاكورا" الحاليين، رجاءً!

316
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
‏وإلا فسأقتلكم.

317
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
‏لطالما وُجد

318
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
‏من يسعون إلى عرقلة عائلة "يوزاكورا".

319
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
‏حتى في هذه اللحظة،

320
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
‏لعلكم تظنون أنكم تشاهدون هذا من مكان آمن،

321
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
‏لكنني أستطيع رؤيتكم أيضاً.

322
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
‏في ذلك اليوم، وُلدت من جديد.

323
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
‏لم يعد لأي منكم ملاذ آمن.

324
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
‏لن أسمح لكم بإيذاء

325
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
‏أبنائي، مهما حدث.

326
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
‏"إخوتي الصغار" الغنيون بـ"سوميناين"

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
‏كثفوا أجسادهم إلى كرة من الطاقة.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
‏بعبارة أخرى، إلى قنبلة.

329
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
‏عقاباً لرابطة الجواسيس
على تدبير طرد عائلة "يوزاكورا"،

330
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
‏وضعت هذه داخل مقر الرابطة.

331
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
‏ستنفجر بعد نحو ساعة من الآن.

332
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
‏بهذا الحجم، كل ما يقع
في دائرة نصف قطرها 100 متر

333
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
‏سيُنسف بلا أثر. هذا كل ما في الأمر.

334
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
‏سأفجر هذه هنا لأريكم.

335
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
‏بحلول موعد بثي هذا الفيديو،

336
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
‏ستكون قنابل مماثلة
قد وُضعت بالفعل داخل الرابطة.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
‏وُضعت بالفعل داخل الرابطة؟

338
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
‏أنا المتكلم. هل من مشكلة أمنية؟

339
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
‏ماذا يجري يا سيدي الرئيس؟

340
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
‏كل شيء يبدو طبيعياً هنا.

341
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
‏"الرئيس"

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
‏بالمناسبة، أريدك أن تصحبني
للشرب مجدداً ذات يوم!

343
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
‏إخوتي الصغار أكفاء.

344
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
‏أتساءل إن كان مجرد جواسيس
من الرتبة الذهبية قادرين على ردعهم.

345
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
‏والآن، ترقبوا اتصالي القادم.

346
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
‏إلى اللقاء.

347
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
‏"إعادة التشغيل"

348
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
‏هذا تهديد، لا اعتذار!

349
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
‏"مجرد جواسيس من الرتبة الذهبية"؟

350
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
‏أودّ تمزيقه إرباً إرباً في الحال.

351
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
‏يا للمصادفة.
وأنا أودّ إظهار شيء من حبي له.

352
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
‏فلنمزقه، بل لنقطعه إلى 100 قطعة!

353
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
‏تماشياً مع اسمه.

354
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
‏كيف تقولين شيئاً بهذه الفظاعة يا "شورا"؟

355
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
‏فقد أعجبني.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
‏اهدؤوا جميعاً.

357
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
‏أولويتنا القصوى ضمان سلامة الرابطة.

358
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
‏فلنكتم أمر هذا الوضع

359
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
‏كي لا يستغل العدو أي فوضى.

360
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
‏حفرة؟

361
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
‏تنتشر مداخل الرابطة في كل أنحاء المدينة.

362
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
‏سأدخل أولاً، اتفقنا؟

363
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
‏تمتد الرابطة على مساحة شاسعة تحت المدينة.

364
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
‏خلف جدار في محطة المترو.

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
‏"عيادة الجواسيس"

366
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
‏أسفل مصعد المتجر مباشرةً.

367
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
‏وبالوعات في كل مكان.

368
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
‏أي أن الرابطة
تقع مباشرةً تحت المجتمع العادي.

369
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
‏إن وضع قنابل داخل الرابطة…

370
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
‏فهذا هجوم عشوائي يطال المجتمع كله.

371
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
‏إن لم نوقفه، فلن يسقط ضحايا فحسب…

372
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
‏بل ستتضرر سمعة مهنتنا،

373
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
‏ويصبح وجود الرابطة في خطر.

374
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
‏فهذا هو العقاب الذي يقصده.

375
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
‏يا له من حقير.

376
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
‏لا عجب أنه أبوك يا "كيو".

377
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
‏أتريد الموت؟

378
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
‏لم يُبلّغ عن أي متسللين.

379
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
‏إن لم يلاحظهم أحد رغم مظهرهم،

380
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
‏فهذا يعني أنهم يغيرون هيئاتهم.

381
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
‏إن تنكروا في هيئة موظفين أو جواسيس
ليحموا القنابل،

382
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
‏فسيسهل القبض عليهم
إن تركنا لهم حرية الحركة.

383
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
‏لذا سأدعهم يأتون ويذهبون كما يشاؤون.

384
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
‏إن رأيتم أي شخص مريب،
فهاجموه فوراً ثم اقبضوا عليه.

385
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
‏"ترتيب مكافأة هذا الشهر"

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
‏تبقت 57 دقيقة.

387
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
‏عملية التسلل إلى الرابطة تبدأ الآن.

388
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
‏ترجمة "محمود عبية"