Jag har inget att säga.
Och…
…ni kommer inte att träffa mig mer.
Förlåt mig.
Vad är det för nonsens du säger?
Kyoichiro!
Han har försvunnit helt.
Inga tecken på liv förutom oss över en radie på flera hundra meter.
Jag kan inte upptäcka huvudenas someinin heller.
EJ UPPTÄCKT
Kyoichiro har försvunnit tillsammans med huvudena!
Men hur gjorde han det?
Nej, frågan är…
Varför?
När vi hittar honom får vi tvinga det ur honom.
Jag går efter honom.
Ni går tillbaka till herrgården.
Du behöver en navigatör. Jag kommer.
Storasyster Futaba, jag med!
Gör det inte.
Ni kan inte följa efter honom.
Alla återvänder till herrgården.
Mutsumi.
Ni måste lugna ner er först.
Allt storebror gör är alltid för familjens skull.
Vad han än säger, vad han än gör,
har han aldrig sviktat med det.
Om Storebror har avvisat oss alla, måste han ha en anledning.
Vi måste vara lugna nu, just för att vi tror på honom.
Som Yozakura-familjen.
Mutsumi.
Beundransvärt, Mutsumi.
Med tanke på att du nog är mest orolig.
Men förlåt.
Jag tänker ändå gå.
Det finns ingen anledning att attackera sin lillebror.
Han lämnar oss bara ångest och frågor
och tror att vi ska gissa resten, det är absurt.
Vi är familj mer än vi är Yozakura.
Bara för att du är vårt huvud behöver du inte undertrycka dina egna känslor.
Jag ska hitta Kyoichiro och fråga ut honom.
Förlåt. Jag är emot den idén.
Om storebror har en anledning, måste vi respektera det.
Vi åker hem och försöker svalka av oss.
Vi vet inte om han gör det av egen vilja,
så vi kanske inte har nån tid att förlora.
Hm. Då finns det väl ännu större anledning?
Är detta hans svar efter att ha tänkt igenom det,
måste vi tänka ut vad det betyder.
Jag hatar att inte ha storebror här.
Storebror tog ett beslut, vi får bara acceptera det nu.
Jag håller med honom.
Nanao!
Storasyster Mutsumi är vårt huvud,
och storebror Kyoichiro vill nog att vi följer hennes beslut.
Det här är dumt, jag orkar inte mer.
Storasyster Shion.
Att agera är hundra gånger bättre än dessa meningslösa diskussioner.
Jag ska samla upp all data i området och navigera.
Futaba, Taiyo, gå ni i förväg.
M-Men…
Bli inte känslosam, Shion.
Är inte logik din starka sida?
Din idiot.
Känslor är en del av logiken.
Du som bara kommer med ytliga logiska argument,
är den som är mest uppjagad.
Kom igen, båda två.
Så att ignorera Mutsumis och storebrors känslor är rätt väg att gå?
Håll käften.
Om du vill gå hem, så gå hem.
Sluta!
Storebror Shinzo?
-Va? -Va?
-Oj! -Vad gör du?
Att gå och leta efter storebror
eller vänta för att vi litar på honom, är båda rätt. Men…
Det är helt fel av oss att dela upp oss.
Det skulle aldrig storebror uppskattat heller.
Det som hände, att storebror lämnade oss kvar,
kan vara många olika saker.
Men just nu kan vi prata med varandra om det.
Vi måste fatta ett tydligt beslut ihop.
Allihop, som den familj som storebror försökte skydda.
Storebror Shinzo.
Shinzo…
Kengo håller på att svimma.
Kengo!
-Förlåt. -Från andra sidan floden
sa mamma åt mig: "Sluta gå runt naken."
Ett välkommet logiskt yttrande.
Mutsumi, förlåt mig.
Vad?
Så dumt av mig. Jag har misslyckats som storasyster.
Nej.
Jag ljög för mig själv om mina egna känslor.
Jag har misslyckats som huvud.
Som hans yngre syster och som familjens huvud,
vill jag ta tillbaka storebror Kyoichiro.
Vill ni alla jobba med mig på det?
Självklart!
Om du säger det, Mutsumi, då är det rätt väg.
Det var det vi skulle göra från början.
Tack!
Vi börjar med en undersökning på plats och en djupgående analys.
Sen samlar vi information.
Använd era färdigheter till max,
så strävar vi mot vårt mål.
Börja "Operation sök efter den äldste sonen!"
BÖRJA "OPERATION SÖK EFTER DEN ÄLDSTE SONEN"
MISSION: YOZAKURA FAMILY
KYOICHIRO
Det finns inga ledtrådar i storebrors rum.
Och han lämnade några uppdrag oavslutade.
3 FÖRFRÅGNINGAR KVAR
Storebror har en stark ansvarskänsla,
och skulle aldrig svika sitt jobb.
Storebrors försvinnande var oplanerat.
Nåt måste ha hänt.
Vi fortsätter samla information.
Hur går det för dig, storasyster Futaba?
Inget ännu.
Jag grillar varenda person som hyser agg mot Kyoichiro.
Uppfattat. Ta det försiktigt, okej?
Okej, jag går till nästa.
Du är fantastisk, Futaba!
Du mejar ner dem med bara händerna!
Som en gorilla!
Bråkar du med mig?
Men det är otroligt.
Jag kan se dig lösa alla problem genom ren kraft!
Jag ska hitta dig.
Genom ren kraft.
För säkerhets skull
måste jag vara redo för total mobilisering.
För jag är ansvarig för Yozakura-familjens vapen.
Du håller den fel, storebror.
Håller du så, kommer Stålspindeln att röra pistolen.
Håll handen med trådarna framåt, så här.
Ja. Du är grym, Shinzo.
Det är vår vapenexpert!
Men din vilja att lära folk vad som helst, din vänlighet,
det är ditt största vapen.
Vi kan mobilisera när som helst, storebror.
Övervakningskamerorna, radarn,
inget plockar upp honom.
Hans sändare och mottagare är också offline.
Vilket omöjligt spel.
Du, Shion.
Varför attackerar du mig, din allierade?
Jag har redan dött 20 gånger.
Om jag gör det, glitchar det, och då får man en sak.
Åh, jag förstår.
Och du irriterar mig.
Va?
Du klarar vilket spel eller hack som helst.
Du är verkligen den bästa datorläraren!
Okej. Jag minskar dina liv till noll.
Men spelet som kallas verklighet
är inte lika lätt att klara av.
Håll käften. Dö.
Du fattade väl att jag skulle älska
att spela skitspelet som kallas verklighet?
Muchumi…
Jag älskar dig!
Nej, så är det inte. Det är inte alls likt honom!
Jag vill bara analysera storebrors beteendemönster,
men hans superläskiga systerkomplex är så motbjudande att jag kväljs.
Okej, försök igen.
Jag heter Kyoichiro Yozakura.
Favoritfärg är svart.
Min hobby är att spela piano.
Okej, Kengo.
Försök analysera mig.
Vad tänker jag på just nu?
Mutsumi.
Henne tänker jag jämt på.
Berätta nu, vad är det som virvlar djupt nere i mitt psyke…
Mutsumi.
Storebror, jag vet inte alls vad du tänker.
Du är mycket svårare än våra andra syskon.
För att jag är mystisk.
Säger du det om dig själv?
När du övat mer, kanske du kan läsa mig en dag.
Jag ska verkligen försöka.
Om jag extraherar storebrors data från hans prover och
lägger in den i Shions spårningsprogram,
kanske vi kan hitta storebror Kyoichiro.
Okej, vi börjar trepartsmötet.
Storebror, vi är bara två här.
Då jag är både lärare och äldste son, är det ett trepartsmöte.
Ja, den där scenen minns jag.
Inga metakommentarer nu.
Dina planer efter examen?
-Börja i familjeföretaget. -Avslås.
JOBBSÖK
Sök till universitetet.
Det är inte så här dessa möten fungerar.
VÄGEN TILL FRAMSTEG
Följ den väg du vill gå.
Det vore bäst för familjen och framför allt för dig.
Jag vill gärna att du ser den väg jag har valt, storebror.
Hör på, Taiyo.
Jag har nåt att berätta innan vi stormar Skelettön,
så hör på.
Okej.
När Kawashita grips, om nåt skulle hända mig
och Yozakura-familjen hamnar i en kris…
KNAPRIGA RISKEX
…ta med de här till spionföreningen.
Riskex?
Spionföreningen?
Tänk inte på det.
Bara gå till receptionen och säg:
"Kyoichiro har tagit med riskex till ordföranden."
OKEJ.
Du har blivit verifierad.
Ta hissen i slutet av korridoren
till ordförandens kontor på översta våningen.
Jag har ingen egen metod som de andra.
Och därför är det här det enda jag kan göra just nu.
Om du söker ordförandens rum, är det den dörren.
Vad? Okej.
Ursäkta mig.
Jag går och hämtar ordföranden, vänta här ett ögonblick.
För att vara Kyoichiros lillebror, verkar du lite trög?
Varsågod.
Tack så mycket.
Jag är Kai Izumo, ordförande för Spionföreningen.
Kul att träffas.
Trevligt att träffas.
Så han lyfte sin hand mot sin yngre bror?
Lågt av Kyoichiro.
Vad?
Trådarna var bara menade att skrämma, inte skada dig.
Men den gången svajade de och träffade din hud.
Han fattade ett snabbt beslut mitt i allt kaos,
men hans oro visade sig i hans trådar.
Han måste ha gjort allt för att försöka dölja det.
För familjens skull.
Hur kan du veta allt det?
Jag råkar vara bra på sånt här.
AVSPÄRRAT
Jag fick en gång en allvarlig hjärnskada.
Den fick min hjärnas sensoriska område att utvecklas onormalt.
Därför kan min hjärna ta in och bearbeta
enorma mängder information av egen vilja.
Jag förstår.
Kyoichiro såg potential i mig och fick in mig i denna världen.
KNAPRIGA RISKEX
Men jag trodde aldrig att han skulle göra mig till ordförande.
-Bli det. -Vad?
ORDFÖRANDE
Så påflugen!
Han kom hit innan de tidigare huvudena attackerade.
Som vanligt tog han med sig riskex.
Och
den här gången lät han dig ge mig dem.
Han vill nog att jag ger dig lite vägledning.
Ingen tvekan om att han kommer tillbaka.
Jag vet det, för vi har känt varandra länge.
Vet du så mycket om honom?
Nej, jag kanske överdrev lite.
Jag vet faktiskt inte alls vad Kyoichiro tänker.
Men det enda jag är säker på
är att den enda som kan rädda Kyoichiro är du, Taiyo.
Vad?
Jag?
Jag tittade på ditt spionprov.
Ymnig blomning av 10 000 blommor.
Så stark och vacker. En underbar kraft.
Den kraften kommer att rädda Kyoichiro.
Ta ymniga blomningen av 10 000 blommor
och konfrontera Kyoichiro.
Gör det, så öppnas stigen upp.
Ska jag rädda storebror Kyoichiro?
STORASYSTER FUTABA
Futaba, har det hänt nåt?
Taiyo, det är en nödsituation.
Skynda dig till koordinaterna Shion skickar.
Menar du att…
Vi har omringat Kyoichiro.
Storasyster Futabas lokala data.
Kengos profilering. Nanaos prover.
Det finns ingen utväg nu, din satans storebror.
Kyoichiro,
du kan berätta om dina skäl för att göra det här senare.
Men just nu sitter Mutsumi hemma och är orolig.
Vi ska hem.
Jag har inget att sä…
Jag sa att vi ska hem, så se till att komma hem!
Håll dig borta.
Det enda jag är sårbar för, spindelmuskelavslappnande.
Nu, storasyster!
Bra lagarbete.
Det är det perfekta minnet att ta med mig.
Svarta… körsbärsblommor?
Nanao!
Jag är okej!
När våra kroppar förstördes,
spriddes Tsubomis blod i luften
och slog rötter i din kropp.
Hennes uråldriga blod och ditt nya blod
kommer att drabba samman och förstöra värdkroppen.
Det finns ingen utväg.
Dessutom kommer giftet att fortsätta spridas som blommor och växter,
och det kommer att förtära din familj.
Det kommer inte finnas någon enda kvar
för att skydda huvudet från lady Tsubomi.
Om det är planen, varför berätta för mig?
Det behöver du inte veta.
Ju fler blommor, desto mer sjunker Kyoichiros värden.
FARA
Är det gift?
Cellförstörelsen är för snabb.
Inte ens min immunitet neutraliserade den.
Vi har inte kraft nu att rädda storebror.
Äntligen förstår jag
varför du plötsligt försvann och varför du stöter bort oss.
Du tror det är för vår skull.
Du är verkligen en hopplös idiot.
Jag släpper dig inte, Kyoichiro.
Förlåt, Futaba.
Det här är farväl.
Kyoichiro…
Du följer med oss hem, storebror Kyoichiro.
Översättning: Eddie Wingeståhl