Nemám čo povedať.
A…
už ma viac neuvidíte.
Odpustite mi.
Čo si sa zbláznil?
Kyoichiro!
Je preč.
V okruhu niekoľkých stoviek metrov tu okrem nás niet ani živej duše.
Neviem zachytiť ani stopu someinínu bývalých hláv rodu.
NINOMAE – KYOICHIRO NEZISTENÉ
Kyoichiro zmizol spolu s hlavami!
Ale ako to urobil?
Nie, vlastne…
Prečo to urobil?
Ak ho nájdeme, prinútime ho prehovoriť.
Pôjdem po ňom.
Vráťte sa do sídla.
Budeš potrebovať navigátora. Pôjdem s tebou.
Veľká sestra Futaba, tiež sa pridám!
Nerobte to.
Nemôžete ísť po ňom.
Všetci sa nateraz vráťte do sídla.
Mutsumi.
Najprv sa musíte upokojiť.
Veľký brat vždy robil kroky pre dobro rodiny.
Nech hovorí, čo chce, a nech robí, čo chce,
v tomto bol vždy neoblomný.
Ak nás veľký brat všetkých odmietol, musí mať na to dôvod.
Musíme zostať pokojní práve preto, že mu dôverujeme.
Ako rodina Yozakuraovcov.
Mutsumi.
To je od teba obdivuhodné, Mutsumi.
Hoci sa oňho asi bojíš najviac.
Ale prepáč.
Aj tak idem.
Nech sa deje čokoľvek, nie je dôvod zaútočiť na vlastného mladšieho brata.
Nechať nás len s obavami a otázkami
a čakať, že si zvyšok domyslíme, je neodpustiteľné.
Skôr než sme Yozakuraovci, sme rodina.
To, že si naša hlava, neznamená, že musíš potlačiť svoje pocity.
Nájdem Kyoichira a poriadne ho vyspovedám.
Prepáč, no som proti.
Ak má veľký brat na to dôvod, musíme to rešpektovať.
Zatiaľ sa vráťme domov a skúsme sa upokojiť.
Nemáme istotu, že koná z vlastnej vôle,
takže možno nemáme času nazvyš.
O to väčší dôvod, nemyslíš?
Ak je toto jeho odpoveď po dôkladnom zvážení,
musíme zistiť, čo tým myslí.
Jasné, že sa mi nepáči, keď tu nie je veľký brat.
Ale bolo to jeho rozhodnutie. Začnime tým, že to prijmeme.
Súhlasím s ním.
Nanao!
Veľká sestra Mutsumi je hlavou rodiny
a som si istý, že Kyoichiro by chcel, aby sme rešpektovali jej rozhodnutia.
Toto je hlúpe. Už to ďalej neznesiem.
Veľká sestra Shion.
Konať je stokrát lepšie než viesť tieto zbytočné debaty.
Zhromaždím všetky dáta z oblasti a začnem pátrať.
Veľká sestra Futaba, Taiyo, choďte napred.
Ale…
Nepodliehaj citom, Shion.
Logika je predsa tvoja silná stránka, nie?
Ty hlupák.
Emócie sú súčasťou logiky.
Niekto ako ty chápe logiku len povrchne.
A pritom panikáriš najviac.
Hej, no tak, vy dvaja.
Takže máme ignorovať pocity Mutsumi a veľkého brata?
Buď ticho.
Ak chceš ísť domov, tak choď.
Prestaňte!
Veľký brat Shinzo?
- Hej! - Čo to robíš? Polož ma!
Hľadať veľkého brata
a čakať, pretože mu dôverujeme, oboje je správne. Ale…
rozdeliť sa by bola chyba.
A ani veľký brat by z toho určite nemal radosť.
Tá vec s veľkým bratom nás všetkých ovplyvnila rôznym spôsobom
a nechala nás tápať.
Ale teraz sa o tom môžeme porozprávať.
Dajme hlavy dokopy a rozhodnime sa.
My všetci, ako rodina, ktorú sa veľký brat snažil chrániť.
Veľký Brat Shinzo.
Shinzo…
Kengo každú chvíľu odpadne.
Kengo!
- Prepáč. - Z druhého brehu
na mňa mama kričala: „Prestaň behať nahý.“
Aké slová múdrosti.
Mutsumi, prepáč.
Čo?
To bolo odo mňa hlúpe. Ako staršia sestra som zlyhala.
Nie.
Nebola som úprimná k vlastným pocitom.
Ako hlava rodiny som zlyhala.
Ako jeho mladšia sestra a hlava rodiny
chcem priviesť veľkého brata Kyoichira späť.
Budete pri tom stáť pri mne?
Jasné, že áno!
Ak si to želáš, Mutsumi, tak do toho pôjdeme.
To sme chceli urobiť od začiatku.
Ďakujem vám!
Začneme vyšetrovaním v teréne a dôkladnou analýzou.
Potom zhromaždíme informácie.
Všetci využite svoje schopnosti naplno
a poďme za svojím cieľom.
Operácia Nájsť najstaršieho syna… sa začína!
„OPERÁCIA NÁJSŤ NAJSTARŠIEHO SYNA“ SA ZAČÍNA
MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV
KYOICHIRO
V izbe veľkého brata nie sú žiadne stopy.
A nechal po sebe aj nedokončené úlohy.
3 NESPLNENÉ ÚLOHY
Veľký brat má silný zmysel pre zodpovednosť,
takže by vždy dokončil svoju prácu.
Zmiznutie veľkého brata bolo neplánované.
Niečo sa muselo stať.
Zatiaľ budeme zhromažďovať informácie.
Ako to ide u teba, veľká sestra Futaba?
Stále nič.
Vypočúvam každého, kto mal s Kyoichirom nejaký problém.
Rozumiem. Len ich veľmi netráp, dobre?
Dobre, prejdime k ďalšiemu.
Si úžasná, Futaba!
Doslova ich mlátiš holými rukami!
Si ako gorila!
Chceš sa so mnou biť?
Ale je to úžasné.
Úplne si viem predstaviť, ako všetko riešiš hrubou silou.
Ja ťa nájdem.
Hrubou silou.
Pre istotu…
musím byť pripravený na úplnú mobilizáciu.
Veď mám na starosti zbrane rodiny Yozakuraovcov.
Držíš to zle, veľký brat.
Ak to budeš držať takto, Oceľový pavúk sa dotkne zbrane.
Ruku s vláknami musíš mať vpredu. Takto.
Si skvelý, Shinzo.
To je náš expert na zbrane!
Ale tá ochota naučiť kohokoľvek čokoľvek, tá tvoja láskavosť,
to je tvoja najsilnejšia zbraň.
Môžeme vyraziť kedykoľvek, veľký brat.
Kamery, radar…
nezachytávajú ho.
Jeho vysielače a prijímače sú tiež vypnuté.
Toto je úplne beznádejné.
Hej, Shion.
Prečo útočíš na mňa, svojho spojenca?
Už som zomrel 20-krát.
Keď to spravím takto, hra zblbne a objaví sa predmet.
Aha, rozumiem.
A tiež ma trochu otravuješ.
Ty predsa ovládneš každú hru a hackneš čokoľvek.
To je moja počítačová mentorka!
V poriadku. Znižujem tvoje životy na nulu.
Lenže hra zvaná realita
sa tak ľahko dohrať nedá.
Sklapni. Zomri.
Nevedel si, že tú mizernú hru
zvanú realita si náramne užívam?
Muchumi,
vúbim ťa!
Nie! To nie je ono. To sa naňho vôbec nepodobá!
Chcem len analyzovať správanie veľkého brata,
ale jeho chorobná posadnutosť sestrou je taká odpudivá, že ma napína.
Dobre, skúsim to znova.
Som Kyoichiro Yozakura.
Moja obľúbená farba je čierna.
Rád hrám na klavíri.
Dobre, Kengo.
Skús ma analyzovať.
Na čo práve myslím?
Na Mutsumi.
Na ňu myslím stále.
Teraz mi povedz, čo sa víri v najhlbších zákutiach mojej duše…
Mutsumi.
Veľký brat, vôbec netuším, čo sa ti honí hlavou.
Si oveľa ťažší oriešok než naši ostatní súrodenci.
Lebo som záhadný.
To hovoríš o sebe?
Keď ešte viac potrénuješ, možno ma raz dokážeš prečítať.
To si píš, že to skúsim.
Ak získam údaje o veľkom bratovi z jeho vzoriek
a nahrám ich do Shioninho Old Man Huntera,
možno sa nám podarí nájsť veľkého brata Kyoichira.
Dobre, začnime toto trojstranné stretnutie.
Veľký brat, sme tu len dvaja.
Keďže som učiteľ aj najstarší syn, je to trojstranné stretnutie.
Jasné. Také nastavenie tam bolo, však?
Teraz žiadne zbytočné poznámky.
Aké máš plány po škole?
- Vstúpiť do rodinného podniku. - Nie.
HĽADANIE PRÁCE
Budeš pokračovať v štúdiu.
Takto tieto stretnutia nefungujú.
CESTA K POKROKU
Nasleduj cestu, ktorú chceš.
To by bolo najlepšie pre rodinu a predovšetkým pre teba.
Potrebujem, aby si ma videl ísť cestou, ktorú som si vybral, veľký brat.
Počúvaj, Taiyo.
Pred útokom na Ostrov kostlivcov ti musím niečo povedať.
tak počúvaj.
Dobre.
Keď Kawashitu zatknú a mne sa niečo stane,
a rodina Yozakuraovcov sa ocitne v kríze,
RYŽOVÉ SUŠIENKY
dones toto na Asociáciu špiónov.
Ryžové sušienky?
Asociácia špiónov?
Netráp sa tým.
Choď na recepciu a jednoducho povedz:
„Kyoichiro priniesol prezidentovi ryžové sušienky.“
Boli ste overený.
Teraz sa, prosím, vyvezte výťahom na konci chodby
do prezidentovej kancelárie na najvyššom poschodí.
Nemám vlastnú metódu ako ostatní.
A preto je toto jediná vec, ktorú teraz môžem urobiť.
Ak hľadáš prezidentovu kanceláriu, je za týmito dverami.
Čo? Aha.
Odpusť mi.
Hneď zavolám prezidenta, tak chvíľu počkaj, prosím.
Na Kyoichirovho mladšieho brata si trochu nechápavý, nemyslíš?
Nech sa páči.
Ďakujem veľmi pekne.
Som Kai Izumo, prezident Asociácie špiónov.
Rád ťa spoznávam.
Aj ja teba.
Takže zdvihol ruku na svojho mladšieho brata?
To je od Kyoichira úbohé.
Čo?
Tie vlákna mali len zastrašiť, nie ti ublížiť.
No vtedy zaváhali a zasiahli tvoju kožu.
Uprostred toho chaosu sa rozhodol v zlomku sekundy,
no jeho rozrušenie sa prenieslo do vlákien.
Musel sa veľmi snažiť, aby si si nič nevšimol.
Pre dobro rodiny.
Odkiaľ to všetko vieš?
Náhodou som v týchto veciach dobrý.
ZÁKAZ VSTUPU NEPREKRAČOVAŤ
Raz som utrpel vážne poranenie mozgu.
Zjavne to spôsobilo abnormálny vývoj senzorickej oblasti môjho mozgu.
Vďaka tomu môj mozog získava a spracúva
CHUŤ VÔŇA POHĽAD DOTYK ZVUK
masívne množstvo informácií z vlastnej vôle.
Rozumiem.
Práve Kyoichiro vo mne rozpoznal talent a vtiahol ma do tohto sveta.
RYŽOVÉ SUŠIENKY BOHATÁ SÓJOVÁ PRÍCHUŤ
Ale ani vo sne by mi nenapadlo, že ma dosadí za prezidenta.
- Urob to. - Čo?
PREZIDENT
Si ale neodbytný!
Prišiel za mnou aj predtým, než zaútočili predchádzajúce hlavy.
Ako vždy priniesol tieto ryžové sušienky.
A…
tentoraz mi ich poslal cez teba.
Určite chce, aby som ťa niečo naučil.
Niet pochýb o tom, že sa vráti.
Viem to, pretože sa poznáme veľmi dlho.
Vieš o ňom toľko?
Nie, asi som trochu zveličoval.
Stále vôbec netuším, čo si Kyoichiro naozaj myslí.
Jedným som si však istý.
Zachrániť ho môžeš iba ty, Taiyo.
Čo?
Ja?
Sledoval som tvoju špiónsku skúšku.
Bujný rozkvet 10 000 kvetov.
Také silné a krásne. Je to úžasná schopnosť.
Tá schopnosť zachráni Kyoichira.
Použi Bujný rozkvet 10 000 kvetov…
a postav sa Kyoichirovi.
Urob to a cesta sa otvorí.
Ja mám zachrániť veľkého brata Kyoichira?
VEĽKÁ SESTRA FUTABA PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Veľká sestra Futaba, deje sa niečo?
Taiyo, je to naliehavé.
Okamžite choď na súradnice, ktoré ti posiela Shion.
Takže…
Obkľúčili sme Kyoichira.
Futabine údaje z terénu,
Kengovo profilovanie, Nanaove vzorky.
Tentoraz už neutečieš, ty naničhodný veľký brat.
Kyoichiro,
prečo si to spravil, nám vysvetlíš neskôr.
Ale teraz Mutsumi sedí doma a bojí sa o teba.
Ideme domov.
Nemám čo pove…
Povedala som, že ideme domov, tak láskavo poď domov!
Nepribližuj sa ku mne.
Jediná vec, na ktorú mám slabosť, svalový relaxant z morového pavúka?
Teraz, veľká sestra!
Skvelá tímová práca.
Je to dokonalá spomienka, ktorú si môžem vziať so sebou.
Čierne… čerešňové kvety?
Nanao!
Som v poriadku!
Keď boli naše telá zničené,
Tsubomina krv sa rozptýlila vo vzduchu
a zapustila korene v tvojom tele.
Jej starodávna krv a tvoja nová krv
sa stretnú a zničia jej hostiteľské telo.
Niet úniku.
Okrem toho sa ten jed bude šíriť ako kvety a rastliny
a pohltí tvoju rodinu.
Nezostane nikto,
kto by chránil súčasnú hlavu rodiny pred lady Tsubomi.
Ak je to tvoj plán, prečo mi o ňom hovoríš?
To nemusíš vedieť.
S každým ďalším kvetom sa Kyoichirovi zhoršujú životné funkcie.
NEBEZPEČENSTVO
Je to jed?
Deštrukcia buniek je príliš rýchla.
Ani moja imunita ju nedokázala neutralizovať.
Teraz nemáme moc zachrániť veľkého brata.
Konečne dáva zmysel,
prečo si zrazu zmizol a prečo nás odstrkuješ.
Myslíš si, že to robíš pre naše dobro…
Si nenapraviteľný idiot.
Nenechám ťa odísť, Kyoichiro.
Prepáč, Futaba.
Toto je rozlúčka.
Kyoichiro…
Ideš s nami domov, veľký brat Kyoichiro.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe