Não tenho nada a dizer.
E…
… não voltarão a ver-me.
Perdoem-me.
O quê, estás doido?
Kyoichiro!
Ele desapareceu completamente.
Não há sinais de vida, exceto nós, num raio de várias centenas de metros.
Também não consigo detetar a líder someinina.
NINOMAE - KYOICHIRO NÃO DETETADO
O Kyoichiro desapareceu com as líderes!
Mas como é que ele fez aquilo?
Não, na verdade…
Porque é que o fez?
Se encontrarmos o tipo, podemos arrancar-lhe isso.
Vou atrás dele.
Voltem para a mansão.
Vais precisar de um navegador, certo? Vou contigo.
Mana Futaba, também me juntarei a ti!
Não façam isso.
Não podem ir atrás dele.
Voltem todos para a mansão, por agora.
Mutsumi.
Primeiro, têm de se acalmar.
As jogadas do Mano Grande foram sempre feitas pelo bem da família.
Não importa o que ele diz, não importa o que faz,
ele nunca hesita quando é a altura.
Se o Mano Grande nos rejeitou a todos, deve ter um motivo.
Temos de nos acalmar agora porque acreditamos nele.
Como a família Yozakura.
Mutsumi.
É admirável da tua parte, Mutsumi.
Considerando que és a mais preocupada.
Mas peço desculpa.
Vou na mesma.
Aconteça o que acontecer, não há razão para atacar o teu irmão mais novo.
Deixando-nos apenas com ansiedade e perguntas
e à espera que adivinhemos o resto, isso é impensável.
Somos uma família antes de sermos os Yozakuras.
Lá porque és a nossa líder, não tens de reprimir os teus sentimentos.
Vou encontrar o Kyoichiro e interrogá-lo sobre isto.
Desculpa, sou contra essa ideia.
Se o Mano Grande tem uma razão para fazer isto, temos de o respeitar.
Vamos para casa tentar acalmar-nos.
Não sabemos se ele está a fazer isto por vontade própria,
por isso, não há tempo a perder.
Mais uma razão, não achas?
Se esta é a resposta dele depois de pensar bem,
temos de descobrir o que significa.
Detesto mesmo não ter o Mano Grande por perto.
Isto é algo que o Mano Grande decidiu. Vamos começar por aceitar isso.
Concordo com ele.
Nanao!
A Mana Mutsumi é a nossa líder,
e de certeza que o Mano Kyoichiro quereria que obedecêssemos às suas decisões.
Isto é estúpido, não aguento mais.
Grande Mana Shion.
Agir é cem vezes melhor do que ter estes debates inúteis.
Vou recolher todos os dados da área e navegar.
Mana Grande Futaba, Taiyo, vão andando.
Mas…
Não te emociones, Shion.
A lógica não é o teu forte?
Seu idiota.
A emoção faz parte da lógica.
Um tipo como tu só consegue raspar a superfície da lógica,
e olha quem está mais em pânico.
Vá lá, os dois.
Então, ignorar os sentimentos da Mutsumi e do Mano Grande é o caminho a seguir?
Cala-te.
Se queres ir para casa, vai para casa.
Parem com isso!
Mano Grande Shinzo?
O que fazes? Põe-me no chão!
Ir procurar o Mano Grande
e esperar porque confiamos nele, ambas estão certas, mas…
É totalmente errado separarmo-nos.
O Mano Grande também não ia gostar disso.
Este incidente com o Mano Grande levou a todo o tipo de situações
enquanto nós éramos deixados para trás.
Mas, agora, podemos falar entre nós sobre isso.
Vamos pensar juntos e decidir.
Todos nós, como a família que o Mano Grande tentou proteger.
Mano Grande Shinzo.
Shinzo…
O Kengo está prestes a desmaiar.
Kengo!
- Desculpa. - Do outro lado do rio,
a mãe dizia-me: "Para de andar nu."
Que palavras sábias tão bem-vindas.
Mutsumi, sinto muito.
O quê?
Foi tolice da minha parte. Sou um fracasso como irmã mais velha.
Não.
Não estava a ser sincera com os meus sentimentos.
Sou um fracasso como tua líder.
Como irmã mais nova e como líder da família,
quero trazer o Mano Grande Kyoichiro de volta.
Querem trabalhar comigo nisso?
Claro que queremos!
Se o dizes, Mutsumi, é o caminho a seguir.
Era o que íamos fazer desde o início.
Obrigada, pessoal!
Vamos começar com uma investigação no local e uma análise aprofundada.
Depois, recolhemos informações.
Usem ao máximo as vossas capacidades
e vamos esforçar-nos pelo nosso objetivo.
Começa a Operação Procurar o Filho Mais Velho!
"OPERAÇÃO PROCURAR O FILHO MAIS VELHO" COMEÇA
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
KYOICHIRO
Não há pistas no quarto do Mano Grande.
E deixou alguns trabalhos inacabados.
TRÊS PEDIDOS PENDENTES
O Mano Grande é muito responsável
e nunca abandonaria o trabalho.
O desaparecimento do Mano Grande não foi planeado.
Deve ter acontecido alguma coisa.
Por agora, vamos continuar a recolher informação.
Como corre do teu lado, Mana Grande Futaba?
Ainda não encontrei nada.
Estou a interrogar todos os que têm rancor contra o Kyoichiro.
Entendido. Tem calma com eles, sim?
Certo, passemos ao próximo.
És incrível, Futaba!
Estás a dar cabo deles com as mãos!
Pareces um gorila!
Queres lutar comigo?
Mas é incrível.
Vejo-te a resolver qualquer problema através de força pura!
Vou encontrar-te.
Através de força pura!
Só para o caso…
Preciso de estar pronto para uma mobilização total.
Porque estou encarregado das armas da família Yozakura.
Estás a segurar mal, Mano Grande.
Se o fizeres assim, a tua Aranha de Aço vai tocar na arma.
Devias segurar a mão com os fios à frente, assim.
És incrível, Shinzo.
És a nossa perita em armas!
Mas a tua prontidão para ensinar tudo às pessoas, essa tua bondade,
é a tua maior arma.
Podemos mobilizar-nos quando quisermos, Mano Grande.
As câmaras de vigilância, o radar,
não o estão a apanhar.
Os transmissores e recetores também estão desligados.
Que jogo impossível.
Shion.
Porque me atacaste, o teu aliado?
Já morri 20 vezes.
Se fizer isto, vai avariar e vai cair um item.
Estou a perceber.
Além disso, até me irritas.
Podes dominar qualquer jogo ou hackear à vontade.
É a minha mentora de computadores!
Está bem. Vou reduzir as vossas vidas a zero.
No entanto, o jogo chamado realidade
não é tão fácil de resolver.
Cala-te. Morre.
Não sabia que me ia divertir imenso
a jogar o jogo da treta chamado realidade.
Muchumi…
Eu adoro-te!
Não! Não é isso. Não é nada igual a ele!
Só quero analisar os padrões de comportamento do Mano Grande,
mas o seu complexo de irmã sinistra é tão repulsivo que me dá vómitos.
Muito bem, tenta outra vez.
Eu sou o Kyoichiro Yozakura.
A minha cor favorita é o preto.
O meu passatempo é tocar piano.
Muito bem, Kengo.
Tenta analisar-me.
Em que estou a pensar agora?
Na Mutsumi.
É nela que estou sempre a pensar.
Agora, diz-me, o que é que gira no fundo da minha psique…
A Mutsumi.
Mano Grande, não faço ideia do que estás a pensar.
És muito mais duro do que os nossos outros irmãos.
Porque sou misterioso.
Estás a dizer isso de ti?
Depois de treinares mais, talvez um dia consigas ler-me.
Podes apostar que vou tentar.
Se extrairmos os dados do Mano Grande das suas amostras
e os incorporarmos no Caçador de Velhos da Mana Grande,
podemos localizar o Mano Grande Kyoichiro.
Vamos começar esta reunião a três.
Mano Grande, só estamos aqui dois.
Como sou professor e filho mais velho, é uma reunião de três pessoas.
Exato, havia um cenário assim, não?
Sem apartes, agora.
Os planos após a formatura?
- Trabalhar com a família. - Negado.
PROCURA DE EMPREGO
Prosseguir o ensino superior.
Não é assim que estas reuniões funcionam.
O CAMINHO PARA O AVANÇO
Segue o caminho que queres.
Seria o melhor para a família e, acima de tudo, para ti.
Preciso que me vejas a seguir o caminho que escolhi, Mano Grande.
Ouve, Taiyo.
Temos de falar antes de invadirmos a Ilha dos Esqueletos,
por isso, ouve.
Está bem.
Quando o Kawashita for preso, se algo me acontecer a mim
e a família Yozakura se encontrar numa crise…
BOLACHAS DE ARROZ
… leva isto para a Associação de Espiões.
Bolachas de arroz?
Associação de Espiões?
Não penses nisso.
Vai à receção e diz-lhes simplesmente:
"O Kyoichiro trouxe bolachas de arroz ao Presidente."
Foi verificado.
Por favor, apanhe o elevador ao fundo do corredor
até ao gabinete do Presidente, no último andar.
Não tenho um método meu, como os outros.
E é por isso que isto é a única coisa que posso fazer agora.
Se procura a sala do Presidente, é por esta porta.
O quê? Certo.
Com licença.
Vou chamar o Presidente, por isso, espere aqui um momento.
Para irmão mais novo do Kyoichiro, és, talvez, um pouco burro?
Aqui tens.
Muito obrigado.
Sou Kai Izumo, presidente da Associação de Espiões.
Prazer em conhecer-te.
Então, ele levantou a mão ao irmão mais novo?
É baixo, para o Kyoichiro.
O quê?
Fios só para intimidar, não para te magoar.
Mas, dessa vez, eles vacilaram e atingiram a tua pele.
Ele tomou uma decisão rápida no meio de todo o caos,
mas a agitação dele apareceu nos fios.
Deve ter-se curvado para que não percebesses.
Pelo bem da família.
Como podes saber isso tudo?
Eu sou bom neste tipo de coisas.
NÃO SE APROXIME NÃO ATRAVESSAR
Uma vez, sofri uma lesão cerebral grave.
Parece que fez com que a área sensorial do meu cérebro se desenvolvesse anormalmente.
Graças a isso, o meu cérebro adquire e processa…
SABOR OLFATO VISÃO TOQUE SOM
… enormes quantidades de informação por vontade própria.
Estou a ver.
Foi o Kyoichiro que viu potencial em mim e me atraiu para este mundo.
BOLACHAS DE ARROZ SABOR RICO EM SOJA
Mas nunca sonhei que ele me nomeasse como presidente.
- Faça isso. - O quê?
PRESIDENTE
Tão insistente!
Ele também me veio ver antes de os líderes anteriores atacarem.
Como sempre, trouxe estas bolachas de arroz.
E…
… desta vez, ele mandou-te trazê-las até mim.
Ele deve querer que eu te oriente um pouco.
Sem dúvida, ele vai voltar.
Eu sei isso, porque nos conhecemos há muito tempo.
Sabes isso tudo sobre ele?
Não, posso ter exagerado um pouco.
Ainda não faço ideia do que o Kyoichiro está mesmo a pensar.
Mas a única coisa de que estou certo…
… é que o único que pode salvar o Kyoichiro és tu, Taiyo.
Eu?
Estava a ver o teu exame de espionagem.
O desabrochar de 10 000 flores.
Tão forte e lindo. É um poder maravilhoso.
Esse poder salvará o Kyoichiro.
Pega no Profuso Desabrochar de 10 000 Flores
e confronta o Kyoichiro.
Faz isso, e o caminho abrir-se-á.
Eu, salvar o Mano Grande Kyoichiro?
MANA GRANDE FUTABA A RECEBER CHAMADA
Mana Grande Futaba, passa-se alguma coisa?
Taiyo, é uma emergência.
Corre para as coordenadas que a Shion te vai enviar.
Queres dizer que…
O Kyoichiro está cercado.
Os dados do local da Mana Grande Futaba,
o Kengo a traçar perfil. A Nanao a testar.
Agora não há saída, seu Mano Grande sacana.
Kyoichiro,
podes dizer-nos as tuas razões para fazeres isto depois.
Mas, agora, a Mutsumi está em casa preocupada.
Vamos para casa.
Não tenho nada a di…
Eu disse que íamos para casa, por isso, é bom que venhas!
Fica longe de mim.
A única coisa a que sou vulnerável, o relaxante muscular da aranha da praga?
Agora, Mana Grande!
Ótimo trabalho de equipa.
É a memória perfeita para levar comigo.
Flores de cerejeira… pretas?
Nanao!
Estou bem!
Quando os nossos corpos foram destruídos,
o sangue da Tsubomi dispersou no ar
e criou raízes no teu corpo.
O sangue antigo dela e o teu novo sangue
irão colidir e destruir o corpo do hospedeiro.
Não há como escapar.
Além disso, esse veneno continuará a espalhar-se como flores e plantas
e consumirá a tua família.
Não restará uma única pessoa
para proteger o líder da Dama Tsubomi.
Se é esse o plano, porque me contaste?
Não é preciso que saibas.
Sempre que as flores aumentam, os sinais vitais do Kyoichiro baixam.
PERIGO
É veneno?
A destruição das células é muito rápida.
Nem a minha imunidade conseguiu neutralizá-lo.
Agora não temos o poder para salvar o Mano Grande.
Finalmente faz sentido
porque desapareceste de repente e porque nos afastas.
Pensar que é para nosso bem…
És mesmo um idiota incorrigível.
Não te deixarei ir, Kyoichiro.
Desculpa, Futaba.
Isto é uma despedida.
Kyoichiro…
Vais para casa connosco, Mano Grande Kyoichiro.
Tradução: João Paulo Possantes