1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Nie mam nic do powiedzenia.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
No i…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
Więcej już się nie spotkamy.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Wybaczcie mi.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Odbiło ci?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Zniknął całkowicie.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Poza nami nie ma śladów życia
w promieniu kilkuset metrów.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Nie wykrywam też someininy głów rodu.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
NIE WYKRYTO

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro zniknął razem z głowami!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Ale jak to zrobił?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nie, właściwie to…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Dlaczego to zrobił?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Jeśli go znajdziemy,
wyciągniemy to z niego.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Pójdę za nim.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Wracajcie do rezydencji.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Przyda ci się nawigator. Pójdę z tobą.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Futaba, też się przyłączę!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Nie róbcie tego.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Nie możecie go ścigać.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Na razie wracajcie do rezydencji.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Najpierw się uspokójcie.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Braciszek zawsze robił to,
co dobre dla rodziny.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Nieważne, co mówi, co robi,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
nigdy się nie waha w tej kwestii.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Jeśli braciszek nas odrzucił,
musi mieć jakiś powód.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Musimy zachować spokój,
bo w niego wierzymy.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Jako rodzina Yozakura.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
To godne podziwu, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Biorąc pod uwagę,
że najbardziej się martwisz.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Ale przepraszam.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
I tak pójdę.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Nie ma powodu,
by atakować młodszego brata.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Zostawia nas z niepokojem i pytaniami,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
oczekuje, że zgadniemy resztę?
To nie do pomyślenia.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Przede wszystkim jesteśmy rodziną,
potem rodem Yozakura.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
To, że jesteś naszą głową, nie znaczy,
że musisz tłumić własne uczucia.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Znajdę Kyoichiro i go przepytam.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Przepraszam, nie zgadzam się z tym.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Jeśli braciak miał powód, by to robić,
musimy to uszanować.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Wracajmy do domu i ochłońmy trochę.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Nie wiemy, czy robi to z własnej woli,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
więc nie ma czasu do stracenia.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Tym bardziej, nie sądzisz?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Jeśli tak odpowiedział po namyśle,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
musimy się dowiedzieć, co to znaczy.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
To okropne, że nie ma go w pobliżu.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Ale tak postanowił.
Zacznijmy od akceptacji tego.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Zgadzam się z nim.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Siostrzyczka Mutsumi to nasza głowa.

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
Jestem pewien, że braciszek Kyoichiro
chciałby, żebyśmy jej posłuchali.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
To głupie, dłużej tego nie zniosę.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Działanie jest sto razy lepsze
niż te bezużyteczne debaty.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Zarejestruję wszystkie dane
w okolicy i poprowadzę nas.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Futaba, Taiyo, idźcie przodem.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Ale…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Nie emocjonuj się, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Logika to twoja mocna strona, nie?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Ty kretynie.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Emocje są częścią logiki.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Facet taki jak ty
tylko przechodził obok logiki,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
a zobacz, kto najbardziej panikuje.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Dajcie spokój.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Ignorowanie uczuć Mutsumi i braciaka
to dobry pomysł?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Zamknij się.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Jeśli chcesz wracać do domu, to idź.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Przestańcie!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Shinzo?

74
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
Co ty robisz? Zostaw mnie!

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Chęć pójścia i szukania braciszka

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
oraz zaczekanie, bo mu ufamy,
to oba słuszne rozwiązania. Jednak…

77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Nie powinniśmy się rozdzielać.

78
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Braciszek nie byłby z tego zadowolony.

79
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Incydent z braciszkiem
doprowadził do różnych sytuacji,

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
a my zostaliśmy w tyle.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Ale teraz możemy o tym porozmawiać.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Zróbmy burzę mózgów i zdecydujmy.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Wszyscy, jako rodzina,
którą braciszek próbował chronić.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Shinzo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo zaraz straci przytomność.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Przepraszam.
- Po drugiej stronie rzeki

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
mama kazała mi przestać chodzić nago.

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Co za miłe słowa mądrości.

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, przepraszam.

92
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Co?

93
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
To było głupie.
Zawiodłam jako starsza siostra.

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nie.

95
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Nie byłam szczera z własnymi uczuciami.

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Zawiodłam jako głowa rodu.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Jako jego młodsza siostra i głowa rodziny,

98
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
chcę sprowadzić Kyoichiro z powrotem.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Pomożecie mi z tym?

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Oczywiście, że tak!

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Skoro tak mówisz, Mutsumi, to tak zrobimy.

102
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Od początku chcieliśmy to zrobić.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Dzięki!

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Zaczniemy od śledztwa na miejscu
i dogłębnej analizy.

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Potem zbierzemy informacje.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Wykorzystajmy w pełni swoje umiejętności

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
i osiągnijmy nasz cel.

108
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operacja „Poszukiwanie
Najstarszego Syna”: start!

109
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
OPERACJA „POSZUKIWANIE NAJSTARSZEGO SYNA”
ROZPOCZĘTA

110
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISJA: RODZINA YOZAKURA

111
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
KYOICHIRO

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
W pokoju brata nie ma poszlak.

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Zostawił kilka niedokończonych zadań.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 WNIOSKI OCZEKUJĄCE

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Brat ma silne poczucie odpowiedzialności.

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
Nigdy nie porzuciłby swojej pracy.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Jego zniknięcie było nieplanowane.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Coś musiało się stać.

119
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Na razie zbierajmy informacje.

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Jak ci idzie, Futaba?

121
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Wciąż nic nie ma.

122
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Przepytuję każdą osobę
z urazą do Kyoichiro.

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Bądź dla nich łagodna.

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Przejdźmy do następnego.

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Jesteś niesamowita, Futaba!

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Powalasz ich gołymi rękami!

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Jesteś jak goryl!

128
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Czepiasz się mnie?

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
To niesamowite.

130
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Jesteś w stanie rozwiązać
każdy problem wyłącznie siłą!

131
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Znajdę cię.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Samą siłą.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Na wszelki wypadek.

134
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Muszę być gotowy na pełną mobilizację.

135
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Odpowiadam za broń rodziny Yozakura.

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Źle go trzymasz, bracie.

137
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Jeśli tak to zrobisz,
twoja stalowa pajęczyna dotknie broni.

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Trzymaj rękę z nićmi z przodu, o tak.

139
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Jesteś super, Shinzo.

140
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
To nasz ekspert od broni!

141
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Ale twoja gotowość do uczenia ludzi
wszystkiego, ta twoja dobroć,

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
to twoja największa broń.

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Możemy wyruszać w każdej chwili, bracie.

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Kamery i radary

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
go nie wyłapują.

146
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Jego nadajniki
i odbiorniki też nie działają.

147
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Co za niemożliwa gra.

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Shion.

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Dlaczego zaatakowałeś mnie,
swojego sojusznika?

150
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Umarłem już 20 razy.

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Jeśli będę to robić, nastąpi błąd
i wypadnie przedmiot.

152
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Rozumiem.

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
No i trochę mnie wkurzasz.

154
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Umiesz opanować każdą grę
i zhakować wszystko.

155
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Prawdziwa komputerowa mentorka!

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
W porządku. Redukuję twoje życie do zera.

157
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Ale gra zwana rzeczywistością

158
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
nie jest tak łatwa do przejścia.

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Zamknij się. Umieraj.

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Nie wiedziałeś,
że będę się świetnie bawić,

161
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
grając w tę okropną grę
zwaną rzeczywistością?

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Kocham cię!

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nie, to nie to. To zupełnie nie on!

165
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Chcę tylko przeanalizować
zachowania braciaka,

166
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
ale jego kompleks siostry
jest tak odrażający, że aż się krztuszę.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Dobra, jeszcze raz.

168
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Jestem Kyoichiro Yozakura.

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Mój ulubiony kolor to czerń.

170
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Moim hobby jest gra na fortepianie.

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
W porządku, Kengo.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Spróbuj mnie przeanalizować.

173
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
O czym teraz myślę?

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
O Mutsumi.

175
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Ciągle o niej myślę.

176
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Powiedz mi, co się dzieje
w mojej psychice…

177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

178
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Bracie, nie wiem, co sobie myślisz.

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Jesteś trudniejszy od reszty rodzeństwa.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Bo jestem tajemniczy.

181
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Sam tak mówisz o sobie?

182
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Jeśli przyłożysz się do treningów,
może kiedyś zdołasz mnie odczytać.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Na pewno spróbuję.

184
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Jeśli wydobędę
dane braciszka z jego próbek

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
i wprowadzę je do Staruszka Łowcy Shion,

186
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
może uda nam się
namierzyć braciszka Kyoichiro.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Zacznijmy to spotkanie trójstronne.

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Jesteśmy tu tylko we dwoje.

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Jestem nauczycielem i najstarszym synem,
więc to spotkanie trójstronne.

190
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
No tak, tak cię zaprezentowali.

191
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Żadnych meta-komentarzy.

192
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Co chcesz robić po szkole?

193
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- Dołączę do rodzinnego biznesu.
- Nie.

194
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
POSZUKIWANIE PRACY

195
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Zdobądź wyższe wykształcenie.

196
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Te spotkania tak nie działają.

197
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
DROGA DO ROZWOJU

198
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Podążaj ścieżką, którą chcesz.

199
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Tak będzie najlepiej dla rodziny,
a przede wszystkim dla ciebie.

200
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Musisz zobaczyć, jak kroczę ścieżką,
którą wybrałem.

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Słuchaj, Taiyo.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Muszę ci coś powiedzieć,
nim zaatakujemy Wyspę Szkieletów,

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
więc słuchaj uważnie.

204
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Jasne.

205
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Po aresztowaniu Kawashity,
gdyby coś mi się stało,

206
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
a rodzina Yozakura doświadczyła kryzysu…

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
KRAKERSY RYŻOWE

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…weź to ze sobą
do Stowarzyszenia Szpiegów.

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Krakersy ryżowe?

210
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Stowarzyszenie Szpiegów?

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Nie myśl o tym.

212
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Idź do recepcji i powiedz im:

213
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
„Kyoichiro przyniósł
prezesowi krakersy ryżowe”.

214
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Zostałeś zweryfikowany.

215
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Proszę pojechać windą na końcu korytarza

216
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
do biura prezesa na najwyższym piętrze.

217
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Nie mam własnej metody jak inni.

218
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Dlatego to jedyne, co mogę zrobić.

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Jeśli szuka pan gabinetu prezesa,
to jest za tymi drzwiami.

220
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Dobrze.

221
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Przepraszam.

222
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Pójdę po prezesa, proszę zaczekać.

223
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Jak na młodszego brata Kyoichiro,
nie jesteś zbyt bystry.

224
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Proszę.

225
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Dziękuję bardzo.

226
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Jestem Kai Izumo,
prezes Stowarzyszenia Szpiegów.

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Miło mi.

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Miło mi poznać.

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Podniósł rękę na młodszego brata?

230
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Kyoichiro stać na więcej.

231
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Co?

232
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Nici miały tylko cię zastraszyć,
a nie skrzywdzić.

233
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Ale tym razem zawahały się
i uderzyły w skórę.

234
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Podjął decyzję w ułamku sekundy
w tym chaosie,

235
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
ale jego nerwy przeszły na nici.

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Musiał się postarać,
żebyś się nie zaplątał w nie.

237
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Dla dobra rodziny.

238
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Skąd to wiesz?

239
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Jestem w tym dobry.

240
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
NIE WCHODZIĆ

241
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Doznałem kiedyś poważnego urazu mózgu.

242
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Najwyraźniej wywołało to nietypowy
rozwój obszaru zmysłów.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Dzięki temu mój mózg
pozyskuje i przetwarza…

244
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
SMAK ZAPACH WZROK DOTYK

245
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…ogromne ilości informacji sam z siebie.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Rozumiem.

247
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
To Kyoichiro dostrzegł we mnie potencjał
i wciągnął mnie w ten świat.

248
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
KRAKERSY RYŻOWE
SMAK SOSU SOJOWEGO

249
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Ale nigdy nie marzyłem,
że mianuje mnie prezesem.

250
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Zrób to.
- Słucham?

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PREZES

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Co za nachalność!

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Przyszedł do mnie,
zanim zaatakowano poprzednie głowy.

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Jak zwykle przyniósł ze sobą
krakersy ryżowe.

255
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
No i…

256
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
Tym razem kazał tobie mi je przynieść.

257
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Pewnie chce, żebym dał ci wskazówki.

258
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Bez dwóch zdań, wróci.

259
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Wiem to, bo znamy się od dawna.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Tyle o nim wiesz?

261
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nie, trochę przesadziłem.

262
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Nadal nie wiem,
o czym tak naprawdę myśli Kyoichiro.

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Ale jednego jestem pewien.

264
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
Tylko ty możesz uratować Kyoichiro, Taiyo.

265
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Co?

266
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Ja?

267
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Oglądałem twój egzamin szpiegowski.

268
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Obfity rozkwit 10 000 kwiatów.

269
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Taki silny i piękny. To cudowna moc.

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Ta moc uratuje Kyoichiro.

271
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Weź obfity rozkwit 10 000 kwiatów

272
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
i zmierz się z Kyoichiro.

273
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Zrób to, a ścieżka się otworzy.

274
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Ja mam uratować Kyoichiro?

275
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
FUTABA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

276
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Futaba, coś się stało?

277
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, to nagły wypadek.

278
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Udaj się szybko pod współrzędne,
które wyśle ci Shion.

279
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
To znaczy…

280
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Otoczyliśmy Kyoichiro.

281
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Dane Futaby z miejsca walki,

282
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
profilowanie Kengo, próbki Nanao.

283
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Teraz się już nie wywiniesz, ty draniu.

284
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro…

285
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
Później opowiesz nam o swoich powodach.

286
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Ale teraz Mutsumi
siedzi w domu zmartwiona.

287
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Wracamy do domu.

288
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Nie mam nic do…

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Mówiłam, że wracamy do domu,
więc ruszaj się!

290
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Nie zbliżaj się.

291
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Moja jedyna słabość,
środek zwiotczający mięśnie?

292
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Teraz, siostrzyczko!

293
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Świetna współpraca.

294
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Idealne wspomnienie do zabrania ze sobą.

295
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Czarne kwiaty wiśni?

296
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

297
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Nic mi nie jest!

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Kiedy nasze ciała zostały zniszczone…

299
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
Krew Tsubomi rozpłynęła się w powietrzu

300
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
i zapuściła korzenie w twoim ciele.

301
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Jej pradawna krew i twoja nowa krew

302
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
zderzą się i zniszczą ciało żywiciela.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Nie ma ucieczki.

304
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Poza tym trucizna będzie się
rozprzestrzeniać jak kwiaty i rośliny

305
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
i pochłonie twoją rodzinę.

306
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Nie pozostanie nikt,

307
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
kto mógłby ochronić obecną głowę
przed panią Tsubomi.

308
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Jeśli taki jest plan,
czemu mi o tym mówisz?

309
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Nie musisz wiedzieć.

310
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Z każdym kolejnym kwiatem
Kyoichiro traci siły.

311
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
ZAGROŻENIE

312
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Czy to trucizna?

313
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Komórki niszczeją zbyt szybko.

314
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Nawet moja odporność nie dała sobie rady.

315
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Nie mamy teraz mocy,
by uratować braciszka.

316
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Wreszcie rozumiem,

317
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
dlaczego nagle zniknąłeś
i czemu nas odpychasz.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Jeśli myślisz, że to dla naszego dobra,

319
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
to jesteś beznadziejnym idiotą.

320
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Nie puszczę cię, Kyoichiro.

321
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Przepraszam, Futaba.

322
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
To pożegnanie.

323
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyochiro!

324
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Wracasz z nami do domu, Kyoichiro.

325
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Napisy: Michał Kuźma