Jeg har ingenting å si.
Og…
…dere vil ikke se meg mer.
Tilgi meg.
Har gått du fra vettet?
Kyoichiro!
Han har forsvunnet sporløst.
Ingen tegn til liv, bortsett fra oss, i en radius på flere hundre meter.
Jeg finner ikke overhodets someinin heller.
NINOMAE - KYOICHIRO IKKE FUNNET
Kyoichiro forsvant sammen med overhodene!
Men hvordan gjorde han det?
Nei, faktisk…
Hvorfor gjorde han det?
Hvis vi finner fyren, kan vi vri det ut av ham.
Jeg går etter ham.
Dere drar tilbake til herskapshuset.
Dere trenger en navigatør, ikke sant? Jeg blir med.
Storesøster Futaba, jeg blir også med!
Ikke gjør det.
Du kan ikke gå etter ham.
Alle drar tilbake til herskapshuset foreløpig.
Mutsumi.
Dere må roe dere ned først.
Storebrors handlinger har alltid vært for familiens skyld.
Uansett hva han sier, uansett hva han gjør,
har han aldri vaklet når det gjelder det.
Hvis storebror har avvist alle, må han ha en grunn.
Vi må være rolige nå nettopp fordi vi tror på ham.
Som Yozakura-familien.
Mutsumi.
Beundringsverdig av deg, Mutsumi.
Med tanke på at du er mest bekymret.
Men beklager.
Jeg drar likevel.
Uansett er det ingen grunn til å angripe lillebroren din.
Det gir oss bare angst og spørsmål,
og forventninger om at vi skal gjette resten. Utenkelig.
Vi er familie før vi er Yozakura-folk.
Selv om du er overhodet, betyr ikke det at du må undertrykke følelsene dine.
Jeg skal finne Kyoichiro og grille ham om dette.
Beklager. Jeg er imot den ideen.
Hvis storebror har en grunn til å gjøre dette, må vi respektere det.
Vi drar hjem og prøver å roe oss ned.
Vi vet ikke om han gjør dette av egen vilje,
så det er kanskje ingen tid å miste.
Desto større grunn, ikke sant?
Hvis dette er svaret hans etter å ha tenkt gjennom det,
må vi finne ut hva det betyr.
Jeg hater å ikke ha storebror her.
Dette er noe storebror bestemte seg for. Vi begynner med å akseptere det.
Jeg er enig med ham.
Nanao!
Storesøster Mutsumi er overhodet vårt,
og jeg er sikker på at storebror Kyoichiro vil at vi skal følge hennes avgjørelser.
Dette er dumt. Jeg orker ikke mer.
Storesøster Shion.
Handling er hundre ganger bedre enn å ha disse unødige diskusjonene.
Jeg skal samle opp all data i området og navigere.
Storesøster Futaba, Taiyo, dere går i forveien.
Men…
Ikke bli emosjonell, Shion.
Er ikke logikk din sterke side?
Din idiot.
Følelser er en del av logikken.
En fyr som deg kan bare skrape overflaten av logikk,
og se hvem som får mest panikk.
Kom igjen, begge to.
Så å ignorere Mutsumi og storebrors følelser er veien å gå?
Hold kjeft.
Hvis du vil hjem, så dra hjem.
Kutt ut!
Storebror Shinzo?
-Hva? -Hva?
-Jøss! -Hva gjør du? Sett meg ned!
Når vi drar for å lete etter storebror
og venter fordi vi stoler på ham, har de begge rett. Men…
Det er helt galt av oss å skille lag.
Storebror ville heller ikke likt det.
Denne hendelsen med storebror førte til alle slags situasjoner
mens resten av oss ble etterlatt.
Men akkurat nå kan vi snakke med hverandre om det.
La oss slå hodene sammen og ta en avgjørelse.
Alle sammen, som familien storebror prøvde å beskytte.
Storebror Shinzo.
Shinzo…
Kengo er i ferd med å besvime.
Kengo!
-Beklager. -Fra den andre siden av elva
sa mamma til meg: "Slutt å gå rundt naken."
For noen passende visdomsord.
Mutsumi, jeg beklager.
Hva?
Det var dumt av meg. Jeg er en fiasko som storesøster.
Nei.
Jeg var ikke ærlig med mine egne følelser.
Jeg har feilet som overhode.
Som hans yngre søster og som familiens hode
vil jeg få storebror Kyoichiro tilbake.
Vil alle hjelpe meg med det?
Selvsagt vil vi det!
Hvis du sier det, Mutsumi, er det veien å gå.
Det var det vi skulle gjøre fra starten av.
Tusen takk, folkens!
Vi starter med en undersøkelse på stedet og en grundig analyse.
Så samler vi informasjon.
Utnytt deres respektive ferdigheter til det fulle,
og la oss jobbe mot målet vårt.
Operasjon Let etter eldstesønn… start!
"OPERASJON LET ETTER ELDSTESØNN" START
MISSION: YOZAKURA FAMILY
KYOICHIRO
Det er ingen spor på storebrors rom.
Og han etterlot seg noen uferdige oppgaver.
3 FORESPØRSLER VENTER
Storebror har en sterk ansvarsfølelse,
så han ville aldri ha forlatt jobben.
Storebrors forsvinning var ikke planlagt.
Noe må ha skjedd.
Inntil videre fortsetter vi å samle informasjon.
Hvordan går det hos deg, storesøster Futaba?
Fortsatt ikke noe resultat.
Jeg griller alle som bærer nag til Kyoichiro.
Oppfattet. Vær snill med dem, ok?
Greit, vi går til den neste.
Du er fantastisk, Futaba!
Du pløyer dem ned med bare hendene!
Du er som en gorilla!
Krangler du med meg?
Men det er utrolig.
Jeg ser at du løser alle problemer med ren kraft!
Jeg skal finne deg.
Med ren kraft.
Bare i tilfelle…
Jeg må være klar for full mobilisering.
For jeg har ansvaret for Yozakura-familiens våpen.
Du holder det feil, storebror.
Gjør du det sånn, vil Ståledderkoppen din røre pistolen.
Du bør holde hånden med trådene foran. Sånn.
Du er fantastisk, Shinzo.
Det er våpeneksperten vår!
Din vilje til å lære folk hva som helst, den vennligheten du viser,
det er ditt største våpen.
Vi kan mobilisere når som helst, storebror.
Overvåkingskameraene, radaren…
De plukker ham ikke opp.
Senderne og mottakerne hans er også offline.
For et umulig spill.
Hei, Shion.
Hvorfor angriper du meg, din allierte?
Jeg har dødd 20 ganger alt.
Gjør jeg dette, blir det feil, og en gjenstand faller ut.
Å, jeg skjønner.
Og du irriterer meg.
Hva?
Du kan mestre ethvert spill eller hacke som du vil.
Det er datamentoren min!
Ok. Jeg reduserer livene deres til null.
Men spillet som kalles virkelighet,
er ikke like lett å rydde.
Hold kjeft. Dø.
Visste du ikke at jeg ville kose meg med
å spille det tullespillet som kalles virkeligheten?
Muchumi…
Jeg pelsker deg!
Nei! Det er ikke sånn. Det ligner ikke på ham i det hele tatt!
Jeg vil bare analysere storebrors atferdsmønster,
men det ekle søsterkomplekset hans er så avskyelig at jeg må kaste opp.
Greit, prøv igjen.
Jeg heter Kyoichiro Yozakura.
Favorittfargen min er svart.
Hobbyen min er å spille piano.
Greit, Kengo.
Prøv å analysere meg.
Hva tenker jeg på akkurat nå?
Mutsumi.
Det er hun jeg konstant tenker på.
Hva er det som virvler rundt dypt inne i psyken…
Mutsumi.
Storebror, jeg aner ikke hva du tenker.
Du er mye vanskeligere enn våre andre søsken.
Fordi jeg er mystisk.
Sier du det om deg selv?
Når du har gjennomgått mer trening, kan du kanskje lese meg en dag.
Du kan vedde på at jeg skal prøve.
Hvis jeg trekker ut storebrors data fra prøvene hans
og innlemmer det i storesøster Shions Gammel mann-jeger,
kan vi kanskje finne storebror Kyoichiro.
Greit, vi starter dette treveismøtet.
Storebror, det er bare to av oss her.
Siden jeg er både lærer og eldstesønn, er det et treveismøte.
Å ja, det var en sånn setting.
Ingen metakommentarer nå.
Planene dine etter skolen?
-Jobbe i familiebedriften. -Avvist.
JOBBJAKT
Ta høyere utdanning.
Det er ikke sånn disse møtene fungerer.
VEIEN TIL FREMGANG
Følg den veien du vil.
Det ville vært best for familien og fremfor alt for deg.
Jeg vil at du skal se at jeg følger den veien jeg har valgt, storebror.
Hør her, Taiyo.
Jeg har noe å fortelle deg før vi stormer Skjelettøya,
så hør etter.
Greit.
Når Kawashita er arrestert, hvis noe skjer med meg
og Yozakura-familien havner i en krise…
SPRØ RISKJEKS
…ta med disse til Spionforeningen.
Riskjeks?
Spionforening?
Ikke tenk på det.
Bare gå til resepsjonen og si:
"Kyoichiro har tatt med riskjeks til presidenten."
Du har blitt verifisert.
Ta heisen i enden av gangen
opp til presidentens kontor i øverste etasje.
Jeg har ingen egen metode, slik som de andre.
Derfor er dette det eneste jeg kan gjøre nå.
Hvis du ser etter presidentens rom, er det gjennom denne døra.
Hva? Akkurat.
Unnskyld meg.
Jeg henter presidenten nå, så vent her litt.
Til å være Kyoichiros lillebror er du kanskje litt treg?
Vær så god.
Tusen takk.
Jeg er Kai Izumo, president i Spionforeningen.
Hyggelig å møte deg.
Løftet han hånden mot sin yngre bror?
Så usselt av Kyoichiro.
Hva?
Tråder som bare er ment å skremme deg, ikke skade deg.
Men den gangen sviktet de og traff huden din.
Han tok en kjapp beslutning midt i kaoset,
men uroen hans dukket opp i trådene.
Han må ha gjort alt for at du ikke skulle skjønne det.
For familiens skyld.
Hvordan kan du vite alt det?
Jeg er ganske flink til sånne ting.
ADGANG FORBUDT IKKE KRYSS
Jeg fikk nemlig en alvorlig hjerneskade en gang.
Den førte visst til at sansesenteret i hjernen min utviklet seg unormalt.
Takket være den tar hjernen min inn og bearbeider…
SMAK LUKT SYN BERØRING LYD
…enorme mengder informasjon av egen fri vilje.
Jeg skjønner.
Kyoichiro så potensial i meg og dro meg inn i denne verdenen.
SPRØ RISKJEKS FYLDIG SMAK AV SOYASAUS
Men jeg hadde aldri drømt om at han skulle utnevne meg til president.
-Gjør det. -Hva?
PRESIDENT
Så påtrengende!
Han kom til meg før de forrige overhodene gikk til angrep også.
Som vanlig tok han med seg riskjeks.
Og
nå fikk han deg til å ta dem med til meg.
Han må ønske at jeg skal veilede deg litt.
Det er ingen tvil, han kommer tilbake.
Det vet jeg, for vi har kjent hverandre lenge.
Vet du så mye om ham?
Nei, jeg kan ha overdrevet litt.
Jeg aner fortsatt ikke hva Kyoichiro tenker.
Men det eneste jeg er sikker på…
…er at den eneste som kan redde Kyoichiro, er deg, Taiyo.
Hva?
Jeg?
Jeg så på spioneksamenen din.
Rik blomstring med 10 000 blomster.
Så sterkt og vakkert. Det er en fantastisk kraft.
Den kraften vil redde Kyoichiro.
Ta den rike blomstringen med 10 000 blomster…
…og konfronter Kyoichiro.
Gjør det, så åpner veien seg.
Jeg, redde storebror Kyoichiro?
STORESØSTER FUTABA INNKOMMENDE ANROP
Storesøster Futaba, er noe galt?
Taiyo, det er krise.
Skynd deg til koordinatene Shion sender.
Mener du at…
Vi har omringet Kyoichiro.
Storesøster Futabas data fra stedet,
Kengos profilering. Nanaos prøvetaking.
Det er ingen vei ut av dette nå, din drittsekk.
Kyoichiro,
du kan fortelle oss hvorfor du gjør dette senere.
Men akkurat nå sitter Mutsumi hjemme og er bekymret.
Vi drar hjem.
Jeg har ingenting å si…
Jeg sa at vi skal hjem, så du har bare å bli med hjem!
Hold deg unna meg.
Det eneste jeg er sårbar for, er sort enke-muskelavslappende.
Nå, storesøster!
Flott lagarbeid.
Det er det perfekte minnet å ta med meg.
Svarte kirsebærblomster?
Nanao!
Det går bra!
Da kroppene våre ble ødelagt,
spredte Tsubomis blod seg ut i luften
og slo rot i kroppen din.
Hennes eldgamle blod og ditt nye blod
vil angripe og ødelegge vertens kropp.
Det er ingen utvei.
Dessuten vil giften fortsette å spre seg som blomster og planter,
og den vil fortære familien din.
Det vil ikke bli noen igjen
til å beskytte det nåværende overhodet mot lady Tsubomi.
Hvorfor forteller du meg det, hvis det er planen?
Du trenger ikke å vite det.
Hver gang blomstene vokser, svekkes Kyoichiros vitale funksjoner.
FARE
Er det gift?
Celleødeleggelsen er for rask.
Selv immunforsvaret mitt kunne ikke bekjempe det.
Vi har ikke krefter til å redde storebror.
Det gir endelig mening
at du plutselig forsvant og at du dytter oss vekk.
Å tro at det er for vår skyld…
Du er virkelig en håpløs idiot.
Jeg lar deg ikke gå, Kyoichiro.
Beklager, Futaba.
Dette er farvel.
Kyoichiro…
Du blir med oss hjem, storebror Kyoichiro.
Oversatt av: Tina Livsdatter Bullen Ytreland