1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Ik heb niks te zeggen.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
En…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
jullie zullen me niet meer zien.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Vergeef me.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Ben je gek geworden?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro.

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Hij is verdwenen.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Geen teken van leven op ons na
in een straal van enkele honderden meters.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Ik kan de someinine van de hoofden
ook niet detecteren.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
ONVINDBAAR

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro is verdwenen,
samen met de hoofden.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Maar hoe deed hij dat?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nee, beter…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Waarom deed hij dat?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Als we hem vinden,
kunnen we het uit hem krijgen.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Ik ga achter hem aan.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Jullie gaan terug naar het landhuis.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Jullie hebben een navigator nodig, toch?
Ik ga mee.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Grote zus Futaba, ik ga ook mee.

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Doe dat niet.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Ga niet achter hem aan.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Kom allemaal terug naar het huis.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Jullie moeten eerst kalmeren.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Alles wat grote broer heeft gedaan,
was voor de familie.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Wat hij ook zegt, wat hij ook doet…

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
hij heeft nooit getwijfeld
wat dat betreft.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Als grote broer ons heeft afgewezen,
moet hij een reden hebben.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
We moeten nu kalm blijven,
juist omdat we in hem geloven.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Als de familie Yozakura.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Dat is heel goed van je, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Gezien het feit
dat jij het meest bezorgd bent.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Maar sorry.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Ik ga toch.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Wat er ook gebeurt, er is geen reden
om je jongere broer aan te vallen.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Ons met niets dan
angst en vragen achterlaten…

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
en verwachten dat we de rest raden,
dat is ondenkbaar.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
We zijn familie
voordat we de Yozakura's zijn.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Dat je ons hoofd bent, betekent niet dat
je je eigen gevoelens moet onderdrukken.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Ik ga Kyoichiro zoeken
en hem hierover ondervragen.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Sorry, ik ben tegen dat idee.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Als grote broer hier een reden voor heeft,
moeten we dat respecteren.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Laten we naar huis gaan en afkoelen.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
We weten niet zeker
of hij dit uit vrije wil doet…

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
dus er is misschien
geen tijd te verliezen.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Des te meer reden, vind je niet?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Als dit zijn antwoord is
na erover te hebben nagedacht…

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
moeten we uitzoeken wat het betekent.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Ik vind het vreselijk
dat grote broer er niet is.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Grote broer heeft dit besloten.
Laten we dat accepteren.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Ik ben het met hem eens.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao.

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Grote zus Mutsumi is ons hoofd…

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
en ik weet zeker dat grote broer Kyoichiro
zou willen dat we haar gehoorzamen.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Dit is stom. Ik kan er niet meer tegen.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Grote zus Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Actie ondernemen is honderd keer beter
dan deze nutteloze debatten.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Ik ga alle gegevens verzamelen
en navigeren.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Grote zus Futaba, Taiyo, gaan jullie maar.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Maar…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Niet emotioneel worden, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Is logica niet je sterkste kant?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Idioot.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Emotie hoort bij logica.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Een man als jij zou bij de minste logica…

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
meteen in paniek raken.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Kom op, jullie.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Dus moeten we de gevoelens
van Mutsumi en grote broer maar negeren?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Hou je mond.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Als je naar huis wilt, ga maar.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Hou op.

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Grote broer Shinzo?

74
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
Wauw.
-Wat doe je? Zet me neer.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
We gaan grote broer zoeken…

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
en wachten omdat we hem vertrouwen.
Ze hebben allebei gelijk. Maar…

77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
het is verkeerd om uit elkaar te gaan.

78
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Daar zou grote broer
ook niet blij mee zijn.

79
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Dit incident met grote broer
leidde tot allerlei situaties…

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
terwijl de rest van ons achterbleef.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Maar nu kunnen we er
met elkaar over praten.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Laten we samen beslissen.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Wij allemaal, als de familie
die grote broer probeerde te beschermen.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Grote broer Shinzo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo valt zo flauw.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo.

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
Sorry.
-Aan de andere kant van de rivier…

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
zei mam: Loop niet naakt rond.

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Zulke welkome woorden van wijsheid.

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, het spijt me.

92
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Wat?

93
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Dat was dom van me.
Ik ben een mislukkeling als oudere zus.

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nee.

95
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Ik was niet eerlijk
tegenover mijn eigen gevoelens.

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Ik faal als jullie hoofd.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Als zijn jongere zus en als familiehoofd…

98
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
wil ik grote broer Kyoichiro terugbrengen.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Willen jullie meewerken?

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Natuurlijk.

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Als jij het zegt, Mutsumi,
dan doen we het zo.

102
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Dat zouden we vanaf het begin doen.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Bedankt, jongens.

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
We beginnen met een onderzoek daar
en een grondige analyse.

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Dan verzamelen we informatie.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Gebruik jullie vaardigheden
zo goed mogelijk…

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
en laten we naar ons doel streven.

108
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operatie Zoek de Oudste Zoon start.

109
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
OPERATIE ZOEK DE OUDSTE ZOON START

110
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

111
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
KYOICHIRO

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Er zijn geen aanwijzingen
in de kamer van grote broer.

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
En hij liet wat opdrachten
niet afgerond achter.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
DRIE LOPENDE VERZOEKEN

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Grote broer is erg verantwoordelijk.

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
Hij zou zijn werk nooit opgeven.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
De verdwijning van grote broer
was ongepland.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Er moet iets gebeurd zijn.

119
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Laten we voorlopig informatie verzamelen.

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Hoe gaat het bij jou, grote zus Futaba?

121
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Nog steeds leeg.

122
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Ik ondervraag iedereen
met een wrok tegen Kyoichiro.

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Begrepen. Rustig aan, oké?

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
We gaan naar de volgende.

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Je bent geweldig, Futaba.

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Je maait ze neer met je blote handen.

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Je bent net een gorilla.

128
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Zoek je ruzie met me?

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Ongelofelijk.

130
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Ik zie dat je elk probleem
met pure kracht oplost.

131
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Ik zal je vinden.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Door pure kracht.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Voor het geval dat…

134
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
moet ik klaar zijn
voor een totale mobilisatie.

135
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Omdat ik de leiding heb
over de wapens van de familie Yozakura.

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Je houdt het verkeerd vast, grote broer.

137
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Als je het zo doet,
raakt je Stalen Spin het pistool aan.

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Je moet de draden
naar voren gericht houden.

139
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Je bent geweldig, Shinzo.

140
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Dat is onze wapenexpert.

141
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Maar je bereidheid om mensen
alles te leren, je vriendelijkheid…

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
dat is je grootste wapen.

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
We kunnen ons zo mobiliseren, broer.

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
De bewakingscamera's, de radar…

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
ze pikken hem niet op.

146
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Zijn zenders en ontvangers
zijn ook offline.

147
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Wat een onmogelijke taak.

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hé, Shion.

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Waarom val je mij aan, je bondgenoot?

150
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Ik ben al 20 keer gestorven.

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Als ik dit doe, hapert het
en valt er een voorwerp.

152
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
O, ik snap het.

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
En je irriteert me nogal.

154
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Je kunt elk spel beheersen
of hacken naar wens.

155
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Dat is mijn computermentor.

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Oké. Ik reduceer jullie levens tot nul.

157
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Maar het spel dat de realiteit heet…

158
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
is niet zo makkelijk te beheersen.

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Hou je mond. Sterf.

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Wist je niet dat ik het leuk zou vinden…

161
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
om het stomme spel realiteit te spelen?

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
ik wou van je.

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nee, dat is het niet.
Het lijkt niet op hem.

165
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Ik wil alleen grote broers
gedragspatronen analyseren…

166
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
maar zijn supergriezelige zuscomplex
is zo walgelijk dat ik ervan kokhals.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Probeer het nog eens.

168
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Ik ben Kyoichiro.

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Mijn lievelingskleur is zwart.

170
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Mijn hobby is pianospelen.

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Oké, Kengo.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Probeer me eens te analyseren.

173
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Waar denk ik nu aan?

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumi.

175
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Daar denk ik constant aan.

176
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Vertel nu eens,
wat zit er diep in mijn psyche…

177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

178
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Ik heb geen idee wat je denkt.

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Je bent veel harder dan de anderen.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Omdat ik mysterieus ben.

181
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Zeg je dat over jezelf?

182
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Na wat meer training
kun je me misschien ooit lezen.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Ik zal het proberen.

184
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Als ik de gegevens van grote broer
uit zijn monsters haal…

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
en die verwerk in de Oude-Manjager
van grote zus Shion…

186
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
kunnen we grote broer Kyoichiro
misschien vinden.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Vooruit dan met dit gesprek van drie.

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Grote broer, we zijn maar met z'n tweeën.

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Ik ben zowel leraar als oudste zoon,
dus we zijn met z'n drieën.

190
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
O, ja. Zo was het dus, hè?

191
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Geen meta-opmerkingen meer.

192
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Je plannen na je diploma?

193
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Bij het familiebedrijf werken.
-Nee.

194
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
BANENJACHT

195
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Hoger onderwijs volgen.

196
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Zo werken deze gesprekken niet.

197
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
DE WEG NAAR VOORUITGANG

198
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Volg het pad dat je wilt.

199
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Dat zou het beste zijn voor de familie
en vooral voor jou.

200
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Je moet zien hoe ik het pad neem
dat ik heb gekozen, grote broer.

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Luister, Taiyo.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Ik moet je iets vertellen
voor we Skeleton Island bestormen…

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
dus luister.

204
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Juist.

205
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Als Kawashita wordt gearresteerd,
als mij iets overkomt…

206
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
de familie Yozakura in een crisis komt…

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
KROKANTE RIJSTCRACKERS

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
neem deze mee naar de Spionnenvereniging.

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Rijstcrackers?

210
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Spionnenvereniging?

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Denk er niet over na.

212
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Ga gewoon naar de receptie en zeg:

213
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
Kyoichiro heeft rijstcrackers
voor de voorzitter.

214
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Je bent geverifieerd.

215
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Neem nu de lift aan het eind van de gang…

216
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
naar het kantoor van de voorzitter
op de hoogste etage.

217
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Ik heb geen eigen methode
zoals de anderen.

218
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Daarom is dit het enige
wat ik nu kan doen.

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Als je de kamer van de voorzitter zoekt,
is het die deur.

220
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Wat? O, goed.

221
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Pardon.

222
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Ik ga de voorzitter halen,
dus wacht hier even.

223
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Voor Kyoichiro's broertje
ben je misschien een beetje onnozel?

224
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Alsjeblieft.

225
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Heel erg bedankt.

226
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Ik ben Kai Izumo,
de voorzitter van de Spionnenvereniging.

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Aangenaam.

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Leuk je te ontmoeten.

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Heeft hij zijn jongere broer pijn gedaan?

230
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Gemeen van Kyoichiro.

231
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Wat?

232
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Draden zijn bedoeld om je te intimideren,
niet om je te verwonden.

233
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Maar die keer haperden ze
en raakten ze je huid.

234
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Hij nam een beslissing
te midden van alle chaos…

235
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
maar zijn onrust ging over op zijn draden.

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Hij boog vast achterover,
zodat je het niet overnam.

237
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Voor de familie.

238
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Hoe weet je dat?

239
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Ik ben hier toevallig goed in.

240
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
VERBODEN TOEGANG

241
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Ik heb ooit ernstig
hersenletsel opgelopen.

242
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Het zintuiglijke gebied van mijn hersenen
ontwikkelde zich abnormaal.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Daardoor verwerkt mijn brein…

244
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
SMAAK REUK ZICHT TAST GEHOOR

245
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
spontaan enorme hoeveelheden informatie.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Ik snap het.

247
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Kyoichiro zag potentieel in me
en trok me deze wereld in.

248
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
KNAPPERIGE RIJSTCRACKERS
SOJASAUS-SMAAK

249
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Maar ik had nooit gedacht
dat hij me tot voorzitter zou aanstellen.

250
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Doe het.
-Wat?

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
VOORZITTER

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Wat dringt hij aan.

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Hij kwam me opzoeken
voor de vorige hoofden aanvielen.

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Zoals gewoonlijk
nam hij deze rijstcrackers mee.

255
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
En…

256
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
deze keer liet hij jou
ze naar mij brengen.

257
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Hij wil vast dat ik je help.

258
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Hij komt absoluut terug.

259
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Ik weet dit,
want we kennen elkaar al lang.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Weet je zoveel over hem?

261
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nee, ik heb misschien wat overdreven.

262
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Ik heb nog steeds geen idee
wat Kyoichiro echt denkt.

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Maar het enige waar ik zeker van ben…

264
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
is dat jij de enige bent
die Kyoichiro kan redden.

265
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Ik?

266
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Ik heb je spionage-examen bekeken.

267
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Bloei van 10.000 bloemen.

268
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Zo sterk en mooi.
Het is een prachtige kracht.

269
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Die kracht zal Kyoichiro redden.

270
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Neem de Bloei van 10.000 bloemen…

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
en confronteer Kyoichiro.

272
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Als je dat doet, opent het pad zich.

273
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Moet ik grote broer Kyoichiro redden?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
GROTE ZUS FUTABA BELT

275
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Grote zus Futaba, is er iets?

276
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, het is een noodgeval.

277
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Ga snel naar de coördinaten
die Shion je nu stuurt.

278
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Bedoel je dat…

279
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
We hebben Kyoichiro omsingeld.

280
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
De gegevens van grote zus Futaba…

281
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengo's profilering en Nanao's monsters.

282
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Er is geen uitweg meer, smeerlap.

283
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro…

284
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
vertel ons later maar
waarom je dit hebt gedaan.

285
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Maar nu zit Mutsumi bezorgd thuis.

286
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
We gaan naar huis.

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Ik heb niets te zeg…

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Ik zei dat we naar huis gaan, dus kom mee.

289
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Blijf uit mijn buurt.

290
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Het enige waar ik kwetsbaar voor ben.
Spinnenspierverslapper, hè?

291
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Nu, grote zus.

292
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Goed teamwerk.

293
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
De perfecte herinnering om mee te nemen.

294
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Zwarte kersenbloesem?

295
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao.

296
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Ik ben in orde.

297
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Toen onze lichamen werden vernietigd…

298
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
verspreidde Tsubomi's bloed
zich in de lucht…

299
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
en wortelde in je lichaam.

300
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Haar oude bloed en jouw nieuwe bloed…

301
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
zullen botsen
en zijn gastlichaam vernietigen.

302
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Je kunt er niet aan ontsnappen.

303
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Dat gif zal zich blijven verspreiden
als bloemen en planten…

304
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
en het zal je familie opslokken.

305
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Er zal niemand meer over zijn…

306
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
om het huidige hoofd te beschermen
tegen vrouwe Tsubomi.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Als dat het plan is,
waarom vertel je me dat dan?

308
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Je hoeft het niet te weten.

309
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Telkens als de bloemen toenemen,
dalen Kyoichiro's vitale functies.

310
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
GEVAAR

311
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Is het gif?

312
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
De celvernietiging gaat te snel.

313
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Zelfs mijn immuniteit
kon het niet neutraliseren.

314
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
We hebben nu de kracht niet
om grote broer te redden.

315
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Het is eindelijk duidelijk…

316
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
waarom je plotseling verdween
en waarom je ons wegduwt.

317
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Als je denkt dat het beter voor ons is…

318
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
ben je echt een hopeloze idioot.

319
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Ik laat je niet gaan, Kyoichiro.

320
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Sorry, Futaba.

321
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Dit is vaarwel.

322
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

323
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Je gaat met ons mee naar huis,
grote broer Kyoichiro.

324
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Vertaling: Brigitta Broeke