Ik heb niks te zeggen.
En…
jullie zullen me niet meer zien.
Vergeef me.
Ben je gek geworden?
Kyoichiro.
Hij is verdwenen.
Geen teken van leven op ons na in een straal van enkele honderden meters.
Ik kan de someinine van de hoofden ook niet detecteren.
NINOMAE - KYOICHIRO ONVINDBAAR
Kyoichiro is verdwenen, samen met de hoofden.
Maar hoe deed hij dat?
Nee, beter…
Waarom deed hij dat?
Als we hem vinden, kunnen we het uit hem krijgen.
Ik ga achter hem aan.
Jullie gaan terug naar het landhuis.
Jullie hebben een navigator nodig, toch? Ik ga mee.
Grote zus Futaba, ik ga ook mee.
Doe dat niet.
Ga niet achter hem aan.
Kom allemaal terug naar het huis.
Mutsumi.
Jullie moeten eerst kalmeren.
Alles wat grote broer heeft gedaan, was voor de familie.
Wat hij ook zegt, wat hij ook doet…
hij heeft nooit getwijfeld wat dat betreft.
Als grote broer ons heeft afgewezen, moet hij een reden hebben.
We moeten nu kalm blijven, juist omdat we in hem geloven.
Als de familie Yozakura.
Mutsumi.
Dat is heel goed van je, Mutsumi.
Gezien het feit dat jij het meest bezorgd bent.
Maar sorry.
Ik ga toch.
Wat er ook gebeurt, er is geen reden om je jongere broer aan te vallen.
Ons met niets dan angst en vragen achterlaten…
en verwachten dat we de rest raden, dat is ondenkbaar.
We zijn familie voordat we de Yozakura's zijn.
Dat je ons hoofd bent, betekent niet dat je je eigen gevoelens moet onderdrukken.
Ik ga Kyoichiro zoeken en hem hierover ondervragen.
Sorry, ik ben tegen dat idee.
Als grote broer hier een reden voor heeft, moeten we dat respecteren.
Laten we naar huis gaan en afkoelen.
We weten niet zeker of hij dit uit vrije wil doet…
dus er is misschien geen tijd te verliezen.
Des te meer reden, vind je niet?
Als dit zijn antwoord is na erover te hebben nagedacht…
moeten we uitzoeken wat het betekent.
Ik vind het vreselijk dat grote broer er niet is.
Grote broer heeft dit besloten. Laten we dat accepteren.
Ik ben het met hem eens.
Nanao.
Grote zus Mutsumi is ons hoofd…
en ik weet zeker dat grote broer Kyoichiro zou willen dat we haar gehoorzamen.
Dit is stom. Ik kan er niet meer tegen.
Grote zus Shion.
Actie ondernemen is honderd keer beter dan deze nutteloze debatten.
Ik ga alle gegevens verzamelen en navigeren.
Grote zus Futaba, Taiyo, gaan jullie maar.
Maar…
Niet emotioneel worden, Shion.
Is logica niet je sterkste kant?
Idioot.
Emotie hoort bij logica.
Een man als jij zou bij de minste logica…
meteen in paniek raken.
Kom op, jullie.
Dus moeten we de gevoelens van Mutsumi en grote broer maar negeren?
Hou je mond.
Als je naar huis wilt, ga maar.
Hou op.
Grote broer Shinzo?
Wauw. -Wat doe je? Zet me neer.
We gaan grote broer zoeken…
en wachten omdat we hem vertrouwen. Ze hebben allebei gelijk. Maar…
het is verkeerd om uit elkaar te gaan.
Daar zou grote broer ook niet blij mee zijn.
Dit incident met grote broer leidde tot allerlei situaties…
terwijl de rest van ons achterbleef.
Maar nu kunnen we er met elkaar over praten.
Laten we samen beslissen.
Wij allemaal, als de familie die grote broer probeerde te beschermen.
Grote broer Shinzo.
Shinzo…
Kengo valt zo flauw.
Kengo.
Sorry. -Aan de andere kant van de rivier…
zei mam: Loop niet naakt rond.
Zulke welkome woorden van wijsheid.
Mutsumi, het spijt me.
Wat?
Dat was dom van me. Ik ben een mislukkeling als oudere zus.
Nee.
Ik was niet eerlijk tegenover mijn eigen gevoelens.
Ik faal als jullie hoofd.
Als zijn jongere zus en als familiehoofd…
wil ik grote broer Kyoichiro terugbrengen.
Willen jullie meewerken?
Natuurlijk.
Als jij het zegt, Mutsumi, dan doen we het zo.
Dat zouden we vanaf het begin doen.
Bedankt, jongens.
We beginnen met een onderzoek daar en een grondige analyse.
Dan verzamelen we informatie.
Gebruik jullie vaardigheden zo goed mogelijk…
en laten we naar ons doel streven.
Operatie Zoek de Oudste Zoon start.
OPERATIE ZOEK DE OUDSTE ZOON START
MISSION: YOZAKURA FAMILY
KYOICHIRO
Er zijn geen aanwijzingen in de kamer van grote broer.
En hij liet wat opdrachten niet afgerond achter.
DRIE LOPENDE VERZOEKEN
Grote broer is erg verantwoordelijk.
Hij zou zijn werk nooit opgeven.
De verdwijning van grote broer was ongepland.
Er moet iets gebeurd zijn.
Laten we voorlopig informatie verzamelen.
Hoe gaat het bij jou, grote zus Futaba?
Nog steeds leeg.
Ik ondervraag iedereen met een wrok tegen Kyoichiro.
Begrepen. Rustig aan, oké?
We gaan naar de volgende.
Je bent geweldig, Futaba.
Je maait ze neer met je blote handen.
Je bent net een gorilla.
Zoek je ruzie met me?
Ongelofelijk.
Ik zie dat je elk probleem met pure kracht oplost.
Ik zal je vinden.
Door pure kracht.
Voor het geval dat…
moet ik klaar zijn voor een totale mobilisatie.
Omdat ik de leiding heb over de wapens van de familie Yozakura.
Je houdt het verkeerd vast, grote broer.
Als je het zo doet, raakt je Stalen Spin het pistool aan.
Je moet de draden naar voren gericht houden.
Je bent geweldig, Shinzo.
Dat is onze wapenexpert.
Maar je bereidheid om mensen alles te leren, je vriendelijkheid…
dat is je grootste wapen.
We kunnen ons zo mobiliseren, broer.
De bewakingscamera's, de radar…
ze pikken hem niet op.
Zijn zenders en ontvangers zijn ook offline.
Wat een onmogelijke taak.
Hé, Shion.
Waarom val je mij aan, je bondgenoot?
Ik ben al 20 keer gestorven.
Als ik dit doe, hapert het en valt er een voorwerp.
O, ik snap het.
En je irriteert me nogal.
Je kunt elk spel beheersen of hacken naar wens.
Dat is mijn computermentor.
Oké. Ik reduceer jullie levens tot nul.
Maar het spel dat de realiteit heet…
is niet zo makkelijk te beheersen.
Hou je mond. Sterf.
Wist je niet dat ik het leuk zou vinden…
om het stomme spel realiteit te spelen?
Muchumi…
ik wou van je.
Nee, dat is het niet. Het lijkt niet op hem.
Ik wil alleen grote broers gedragspatronen analyseren…
maar zijn supergriezelige zuscomplex is zo walgelijk dat ik ervan kokhals.
Probeer het nog eens.
Ik ben Kyoichiro.
Mijn lievelingskleur is zwart.
Mijn hobby is pianospelen.
Oké, Kengo.
Probeer me eens te analyseren.
Waar denk ik nu aan?
Mutsumi.
Daar denk ik constant aan.
Vertel nu eens, wat zit er diep in mijn psyche…
Mutsumi.
Ik heb geen idee wat je denkt.
Je bent veel harder dan de anderen.
Omdat ik mysterieus ben.
Zeg je dat over jezelf?
Na wat meer training kun je me misschien ooit lezen.
Ik zal het proberen.
Als ik de gegevens van grote broer uit zijn monsters haal…
en die verwerk in de Oude-Manjager van grote zus Shion…
kunnen we grote broer Kyoichiro misschien vinden.
Vooruit dan met dit gesprek van drie.
Grote broer, we zijn maar met z'n tweeën.
Ik ben zowel leraar als oudste zoon, dus we zijn met z'n drieën.
O, ja. Zo was het dus, hè?
Geen meta-opmerkingen meer.
Je plannen na je diploma?
Bij het familiebedrijf werken. -Nee.
BANENJACHT
Hoger onderwijs volgen.
Zo werken deze gesprekken niet.
DE WEG NAAR VOORUITGANG
Volg het pad dat je wilt.
Dat zou het beste zijn voor de familie en vooral voor jou.
Je moet zien hoe ik het pad neem dat ik heb gekozen, grote broer.
Luister, Taiyo.
Ik moet je iets vertellen voor we Skeleton Island bestormen…
dus luister.
Juist.
Als Kawashita wordt gearresteerd, als mij iets overkomt…
de familie Yozakura in een crisis komt…
KROKANTE RIJSTCRACKERS
neem deze mee naar de Spionnenvereniging.
Rijstcrackers?
Spionnenvereniging?
Denk er niet over na.
Ga gewoon naar de receptie en zeg:
Kyoichiro heeft rijstcrackers voor de voorzitter.
Je bent geverifieerd.
Neem nu de lift aan het eind van de gang…
naar het kantoor van de voorzitter op de hoogste etage.
Ik heb geen eigen methode zoals de anderen.
Daarom is dit het enige wat ik nu kan doen.
Als je de kamer van de voorzitter zoekt, is het die deur.
Wat? O, goed.
Pardon.
Ik ga de voorzitter halen, dus wacht hier even.
Voor Kyoichiro's broertje ben je misschien een beetje onnozel?
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.
Ik ben Kai Izumo, de voorzitter van de Spionnenvereniging.
Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
Heeft hij zijn jongere broer pijn gedaan?
Gemeen van Kyoichiro.
Wat?
Draden zijn bedoeld om je te intimideren, niet om je te verwonden.
Maar die keer haperden ze en raakten ze je huid.
Hij nam een beslissing te midden van alle chaos…
maar zijn onrust ging over op zijn draden.
Hij boog vast achterover, zodat je het niet overnam.
Voor de familie.
Hoe weet je dat?
Ik ben hier toevallig goed in.
VERBODEN TOEGANG
Ik heb ooit ernstig hersenletsel opgelopen.
Het zintuiglijke gebied van mijn hersenen ontwikkelde zich abnormaal.
Daardoor verwerkt mijn brein…
SMAAK REUK ZICHT TAST GEHOOR
spontaan enorme hoeveelheden informatie.
Ik snap het.
Kyoichiro zag potentieel in me en trok me deze wereld in.
KNAPPERIGE RIJSTCRACKERS SOJASAUS-SMAAK
Maar ik had nooit gedacht dat hij me tot voorzitter zou aanstellen.
Doe het. -Wat?
VOORZITTER
Wat dringt hij aan.
Hij kwam me opzoeken voor de vorige hoofden aanvielen.
Zoals gewoonlijk nam hij deze rijstcrackers mee.
En…
deze keer liet hij jou ze naar mij brengen.
Hij wil vast dat ik je help.
Hij komt absoluut terug.
Ik weet dit, want we kennen elkaar al lang.
Weet je zoveel over hem?
Nee, ik heb misschien wat overdreven.
Ik heb nog steeds geen idee wat Kyoichiro echt denkt.
Maar het enige waar ik zeker van ben…
is dat jij de enige bent die Kyoichiro kan redden.
Ik?
Ik heb je spionage-examen bekeken.
Bloei van 10.000 bloemen.
Zo sterk en mooi. Het is een prachtige kracht.
Die kracht zal Kyoichiro redden.
Neem de Bloei van 10.000 bloemen…
en confronteer Kyoichiro.
Als je dat doet, opent het pad zich.
Moet ik grote broer Kyoichiro redden?
GROTE ZUS FUTABA BELT
Grote zus Futaba, is er iets?
Taiyo, het is een noodgeval.
Ga snel naar de coördinaten die Shion je nu stuurt.
Bedoel je dat…
We hebben Kyoichiro omsingeld.
De gegevens van grote zus Futaba…
Kengo's profilering en Nanao's monsters.
Er is geen uitweg meer, smeerlap.
Kyoichiro…
vertel ons later maar waarom je dit hebt gedaan.
Maar nu zit Mutsumi bezorgd thuis.
We gaan naar huis.
Ik heb niets te zeg…
Ik zei dat we naar huis gaan, dus kom mee.
Blijf uit mijn buurt.
Het enige waar ik kwetsbaar voor ben. Spinnenspierverslapper, hè?
Nu, grote zus.
Goed teamwerk.
De perfecte herinnering om mee te nemen.
Zwarte kersenbloesem?
Nanao.
Ik ben in orde.
Toen onze lichamen werden vernietigd…
verspreidde Tsubomi's bloed zich in de lucht…
en wortelde in je lichaam.
Haar oude bloed en jouw nieuwe bloed…
zullen botsen en zijn gastlichaam vernietigen.
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Dat gif zal zich blijven verspreiden als bloemen en planten…
en het zal je familie opslokken.
Er zal niemand meer over zijn…
om het huidige hoofd te beschermen tegen vrouwe Tsubomi.
Als dat het plan is, waarom vertel je me dat dan?
Je hoeft het niet te weten.
Telkens als de bloemen toenemen, dalen Kyoichiro's vitale functies.
GEVAAR
Is het gif?
De celvernietiging gaat te snel.
Zelfs mijn immuniteit kon het niet neutraliseren.
We hebben nu de kracht niet om grote broer te redden.
Het is eindelijk duidelijk…
waarom je plotseling verdween en waarom je ons wegduwt.
Als je denkt dat het beter voor ons is…
ben je echt een hopeloze idioot.
Ik laat je niet gaan, Kyoichiro.
Sorry, Futaba.
Dit is vaarwel.
Kyoichiro…
Je gaat met ons mee naar huis, grote broer Kyoichiro.
Vertaling: Brigitta Broeke