1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Non ho niente da dire.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
E

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
non mi vedrete più.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Perdonatemi.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Sei fuori di testa?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
È sparito nel nulla.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Non ci sono segni di vita, tranne noi,
nel raggio di diverse centinaia di metri.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Non riesco neanche a rilevare
la someinina dei capi.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
NON RILEVATO

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro è scomparso con i capi!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Ma come ha fatto?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
No, in realtà…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Perché l'ha fatto?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Se lo troviamo, possiamo farlo parlare.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Lo inseguirò io.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Voi tornate alla villa.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Ti servirà un navigatore. Vengo con te.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Sorellona Futaba, mi unirò anch'io!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Non fatelo.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Non potete inseguirlo.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Tornate tutti alla villa per ora.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Prima dovete calmarvi tutti.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Il fratellone ha sempre agito
per il bene della famiglia.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Qualunque cosa dica,
qualunque cosa faccia,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
in questo non è mai venuto meno.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Se il fratellone ci ha respinti tutti,
deve avere le sue ragioni.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Dobbiamo stare calmi adesso,
proprio perché crediamo in lui.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
In quanto famiglia Yozakura.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
È ammirevole da parte tua, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Considerando che probabilmente
sei la più preoccupata.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Ma mi dispiace.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Ci andrò lo stesso.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
In ogni caso, non c'è motivo
di attaccare tuo fratello minore.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Lasciarci nell'ansia e nel dubbio,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
aspettandosi che capiamo da soli il resto,
è inaccettabile.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Siamo una famiglia,
prima di essere gli Yozakura.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Solo perché sei la capofamiglia
non devi reprimere i tuoi sentimenti.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Troverò Kyoichiro e lo metterò
alle strette su questa storia.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Scusate, ma non sono d'accordo.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Se Il fratellone ha un motivo,
dobbiamo rispettarlo.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Per ora torniamo a casa
e proviamo a calmarci.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Non è detto
che lo stia facendo di sua iniziativa,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
quindi forse non c'è tempo da perdere.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
A maggior ragione, non credi?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Se questa è la sua risposta
dopo averci riflettuto,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
dobbiamo interpretarla.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Certo, odio non avere il fratellone
al nostro fianco.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
È una cosa che ha deciso lui.
Iniziamo accettandolo.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Sono d'accordo.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Sorellona Mutsumi è la capofamiglia,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
e di certo Kyoichiro vorrebbe
che rispettassimo le sue decisioni.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
È stupido. Non ce la faccio più.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Sorellona Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Agire è cento volte meglio
che fare queste inutili discussioni.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Raccoglierò i dati della zona
e li userò per orientarmi.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Sorellona Futaba, Taiyo,
voi due andate avanti.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Ma…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Ehi, non farti prendere dalle emozioni,
Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
La logica non è la tua specialità?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Idiota.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Le emozioni fanno parte della logica.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Uno come te riesce solo
a sfiorare la logica,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
e guarda chi è più in preda al panico.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Ehi, smettetela voi due.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Quindi ignorare i sentimenti di Mutsumi
e del fratellone è la cosa giusta?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Taci.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Se vuoi tornare a casa, vai pure.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Smettetela!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Fratellone Shinzo?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
- Eh?
- Eh?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
- Caspita!
- Che fai? Mettimi giù!

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Cercare il fratellone

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
o aspettarlo perché ci fidiamo di lui
sono entrambe strade valide.

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Ma è assolutamente sbagliato separarci.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Neanche il fratellone ne sarebbe felice.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
L'incidente con il fratellone
ha innescato varie situazioni,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
mentre noi altri
siamo stati lasciati fuori.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Ma ora possiamo parlarne tra di noi.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Uniamo le forze e decidiamo.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Tutti noi, come la famiglia che
Il fratellone ha cercato di proteggere.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Fratellone Shinzo.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo sta per svenire.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Scusa.
- Dall'altra sponda del fiume,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
mamma mi diceva:
"Smettila di girare nudo".

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Sagge parole tanto attese.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, mi dispiace.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Che c'è?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Sono stata sciocca.
Sono una pessima sorella maggiore.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
No.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Non sono stata sincera
con i miei sentimenti.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Sono una pessima capofamiglia.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Come sua sorella minore
e come capofamiglia,

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
voglio riportare qui
il fratellone Kyoichiro.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Posso contare su di voi?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Certo che sì!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Se lo dici tu, Mutsumi,
allora è la strada giusta.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
È quello che volevamo fare dall'inizio.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Grazie, ragazzi!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Inizieremo con un'indagine sul posto
e un'analisi approfondita.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Poi raccoglieremo informazioni.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Usate al massimo
le vostre rispettive abilità

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
e puntiamo dritti al nostro obiettivo.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
"Operazione ricerca del figlio maggiore",
si parte!

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
"OPERAZIONE RICERCA DEL FIGLIO MAGGIORE"
INIZIO

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,395
KYOICHIRO

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Non ci sono indizi
nella stanza del fratellone.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
E ha lasciato dei compiti in sospeso.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
RICHIESTE IN ATTESA: 3

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Il fratellone è molto responsabile,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
non abbandonerebbe mai il suo lavoro.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
La scomparsa del fratellone
non è stata pianificata.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Dev'essere successo qualcosa.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Per ora, continuiamo
a raccogliere informazioni.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Come va da te, sorellona Futaba?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ancora niente.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Sto interrogando tutti quelli che avevano
un conto in sospeso con Kyoichiro.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Ricevuto. Vacci piano, ok?

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Ok, passiamo al prossimo.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Sei incredibile, Futaba!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Li stai abbattendo a mani nude!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Sembri un gorilla!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Vuoi litigare con me?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Ma è incredibile.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Risolvi ogni problema con la sola forza!

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Ti troverò.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Con la sola forza.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Per ogni evenienza,

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
devo essere pronto
a una mobilitazione totale.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Perché sono a capo delle armi
della famiglia Yozakura.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
La tieni male, fratellone.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Se lo fai così, il tuo Ragno di Acciaio
toccherà la pistola.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Dovresti tenere la mano
con i fili davanti, così.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Ehi. Sei fantastico, Shinzo.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Sei il nostro esperto di armi!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Ma la tua disponibilità a insegnare
qualsiasi cosa, quella tua gentilezza,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
è la tua arma più grande.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Possiamo entrare in azione quando vuoi,
fratellone.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Le telecamere di sorveglianza, il radar

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
non lo stanno rilevando.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Anche i suoi trasmettitori
e ricevitori sono offline.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Che missione impossibile.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Ehi, Shion.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Sono il tuo alleato,
perché mi hai aggredito?

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Sono già morto 20 volte.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Se lo faccio, genera un glitch
e rilascia un oggetto.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Oh, capisco.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Inoltre, mi rallenti.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Cosa?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Sai padroneggiare qualsiasi gioco
o hackerarlo quando vuoi.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Sei la mia mentore informatica!

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Bene. Ridurrò le tue vite a zero.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Però, il gioco chiamato realtà

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
non è facile da completare.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Taci. Muori.

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Non sapevi che mi sarei divertita un mondo

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
a giocare a quel gioco penoso
chiamato realtà?

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Ti voglio bene!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
No, non è così.
Non gli assomiglia affatto!

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Voglio solo studiare
i comportamenti del fratellone,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
ma il suo morboso attaccamento a sorellona
è così inquietante da farmi vomitare.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Ok, riproviamo.

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Sono Kyoichiro.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Adoro il nero.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Il mio hobby è suonare il pianoforte.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Bene, Kengo.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Prova ad analizzarmi.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
A cosa sto pensando ora?

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
A Mutsumi.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Penso sempre a lei.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Cosa prende forma nelle profondità
della mia psiche?

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Fratellone, non ho idea
di cosa tu stia pensando.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Sei più difficile da decifrare
dei nostri fratelli.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Perché sono misterioso.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Te lo dici da solo?

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Con più allenamento, forse un giorno
sarai in grado di decifrarmi.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Ci proverò, puoi scommetterci.

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Se estraggo i dati del fratellone
dai suoi campioni

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
e li inserisco nell'Old Man Hunter
della sorellona Shion,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
potremmo riuscire a localizzare
il fratellone Kyoichiro.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Bene, iniziamo questa riunione a tre.

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Fratellone, siamo solo in due.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Essendo io sia insegnante
che figlio maggiore, è una riunione a tre.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Giusto, c'era un'ambientazione simile?

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Niente interventi da metateatro.

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
I tuoi piani dopo il diploma?

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- Unirmi all'azienda di famiglia.
- No.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
CERCARE LAVORO

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Continuare gli studi.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Non è così che funzionano queste riunioni.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
VERSO IL FUTURO

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Prendi la tua strada.

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Sarebbe la scelta migliore per la famiglia
e soprattutto per te.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Devi vedermi prendere la mia strada,
fratellone.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Ascolta, Taiyo.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Devo dirti qualcosa prima di attaccare
l'Isola dello Scheletro,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
quindi ascolta.

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
D'accordo.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Quando Kawashita verrà arrestato,
se dovesse succedermi qualcosa

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
e la famiglia Yozakura
dovesse trovarsi in crisi…

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
CRACKER DI RISO

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…porta questi all'Associazione Spie.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Cracker di riso?

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Associazione Spie?

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Non pensarci.

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Vai alla reception e di' semplicemente:

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"Kyoichiro manda al Presidente
i cracker di riso".

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Lei è stato verificato.

217
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Prenda l'ascensore in fondo al corridoio

218
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
fino all'ufficio del Presidente
all'ultimo piano.

219
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Non ho un metodo tutto mio come gli altri.

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Ecco perché è l'unica cosa
che posso fare ora.

221
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Se cerchi la stanza del Presidente,
è oltre quella porta.

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Cosa? Oh, bene.

223
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Permesso.

224
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Vado a chiamare il Presidente,
aspetta qui un attimo.

225
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Per essere il fratello minore di Kyoichiro
sei un po' ingenuo, ti pare?

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ecco a te.

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Grazie mille.

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Sono Kai Izumo,
il presidente dell'Associazione Spie.

229
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Piacere di conoscerti.

230
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Piacere mio.

231
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Dunque ha alzato la mano
contro il fratello minore?

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Meschino da parte sua.

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Cosa?

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Fili pensati per spaventare,
non per fare del male.

235
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Ma quella volta hanno ceduto
e ti hanno colpito la pelle.

236
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Ha preso una decisione in una frazione
di secondo, nel caos generale,

237
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
ma la sua tensione si è riflessa nei fili.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Deve aver fatto di tutto
perché non te ne accorgessi.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Per la famiglia.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Come lo sai?

241
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Sono bravo in queste cose.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
AREA VIETATA
NON OLTREPASSARE

243
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
In passato ho riportato
una grave lesione cerebrale.

244
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
L'incidente ha causato uno sviluppo
anomalo dell'area sensoriale del cervello.

245
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Grazie a questo, il mio cervello
acquisisce ed elabora…

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
GUSTO ODORE
VISTA TATTO UDITO

247
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…enormi quantità di informazioni
di propria iniziativa.

248
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Capisco.

249
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
È stato Kyoichiro a vedere del potenziale
in me e a portami in questo mondo.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
CRACKER DI RISO
GUSTO SALSA DI SOIA

251
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Ma non avrei mai immaginato
che mi avrebbe nominato presidente.

252
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Ecco qui.
- Cosa?

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PRESIDENTE

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Così insistente!

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
È venuto a trovarmi prima che
i capi precedenti attaccassero.

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Come al solito, aveva con lui
questi cracker di riso.

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Ma

258
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
questa volta,
me li ha fatti portare da te.

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Vorrà che ti faccia da guida.

260
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Non c'è dubbio, tornerà.

261
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Lo so, perché ci conosciamo da tanto.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Sai così tanto di lui?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
No, potrei aver esagerato un po'.

264
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Non ho ancora idea di cosa stia davvero
pensando Kyoichiro.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Ma l'unica cosa di cui sono sicuro

266
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
è che l'unico che può salvare
Kyoichiro sei tu, Taiyo.

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Cosa?

268
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Io?

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Ho seguito il tuo esame da spia.

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Fioritura di 10.000 Fiori.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Così forte e bella.
È un potere straordinario.

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Quel potere salverà Kyoichiro.

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Prendi la Fioritura di 10.000 Fiori

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
e affronta Kyoichiro.

275
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Fallo e la strada si aprirà.

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Io, salvare il fratellone Kyoichiro?

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
SORELLONA FUTABA
CHIAMATA IN ARRIVO

278
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Sorellona Futaba, c'è qualcosa che non va?

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, è un'emergenza.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Corri alle coordinate
che Shion ti manderà.

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Vuoi dire che…

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Abbiamo circondato Kyoichiro.

283
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
I dati raccolti da Futaba sul campo,

284
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
il profiling di Kengo,
i campioni di Nanao.

285
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Non hai più scampo, fratellone farabutto.

286
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro

287
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
potrai dirci dopo le tue motivazioni.

288
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Ma ora, Mutsumi è a casa preoccupata.

289
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Torniamo a casa.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Non ho niente da…

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Ho detto che torniamo a casa,
verrai anche tu!

292
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Stai lontana da me.

293
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
L'unica cosa a cui sono vulnerabile
è il miorilassante Ragno della Rovina.

294
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Ora, sorellona!

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Ottimo lavoro di squadra.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
È il ricordo perfetto
da portare via con me.

297
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Fiori di ciliegio neri?

298
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

299
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Sto bene!

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Quando i nostri corpi
sono stati distrutti,

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
il sangue di Tsubomi
si è disperso nell'aria

302
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
e ha messo radici nel tuo corpo.

303
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Il suo sangue antico e quello nuovo

304
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
si scontreranno e distruggeranno
il corpo ospite.

305
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Non c'è scampo.

306
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Inoltre, quel veleno continuerà
a diffondersi come fiori e piante

307
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
e consumerà la vostra famiglia.

308
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Non rimarrà una sola persona

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
a proteggere l'attuale capofamiglia
da Lady Tsubomi.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Se è questo il piano,
perché me l'hai detto?

311
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Non c'è bisogno che tu lo sappia.

312
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Ogni volta che i fiori aumentano,
i parametri vitali di Kyoichiro calano.

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
PERICOLO

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
È veleno?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
La distruzione cellulare è troppo veloce.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Nemmeno la mia immunità
può neutralizzarla.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Ora non abbiamo il potere
di salvare il fratellone.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Ora capisco perché

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
sei scomparso all'improvviso
e perché ci stai allontanando.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Pensando che sia per il nostro bene,

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
sei davvero un idiota senza speranza.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Non ti lascerò andare, Kyoichiro.

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Perdonami Futaba.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
È un addio.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Tu vieni a casa con noi,
fratellone Kyoichiro.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Sottotitoli: Anna Battista