1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Je n'ai rien à dire.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Et…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
Tu ne me verras plus.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Pardonne-moi.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Quoi ? Tu as perdu la tête ?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyôichirô !

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Il a complètement disparu.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Aucun signe de vie à plusieurs centaines
de mètres à la ronde, à part nous.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Je ne détecte pas la someinine des chefs.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
KYÔICHIRÔ
NON DÉTECTÉ

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyôichirô a disparu avec les chefs !

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Mais comment il a fait ?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Non, en fait…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Pourquoi faire ça ?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Si on trouve le type,
on pourra le faire parler.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Je vais le chercher.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Vous, retournez au manoir.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Il te faut un navigateur.
Je t'accompagne.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Futaba, je viens aussi !

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Ne faites pas ça.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Vous ne pouvez pas le poursuivre.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Revenez au manoir pour l'instant.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Vous devez tout d'abord vous calmer.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Grand frère a toujours agi
pour le bien de la famille.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Quoi qu'il dise, quoi qu'il fasse,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
il n'a jamais hésité.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Si Grand frère nous a tous rejetés,
il doit avoir une raison.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
C'est précisément parce qu'on croit en lui
qu'on doit rester calmes.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
En tant que famille Yozakura.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
C'est admirable de ta part, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Vu que tu es sûrement la plus inquiète.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Désolée.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
J'y vais malgré tout.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Peu importe la situation,
rien ne justifie d'attaquer Kyôichirô.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Nous laisser
avec l'anxiété et les questions

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
et nous demander
de deviner le reste, c'est impensable.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
On est une famille
avant d'être les Yozakura.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Ce n'est pas parce que tu es notre cheffe
que tu dois réprimer tes sentiments.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Je vais trouver Kyôichirô et l'interroger.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Désolé, je suis contre cette idée.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Si Grand frère a une raison de faire ça,
on doit la respecter.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Rentrons à la maison pour nous calmer.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
On ne peut pas être sûrs
qu'il le fasse de son plein gré,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
il n'y a peut-être pas de temps à perdre.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Raison de plus, tu ne crois pas ?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Si c'est sa réponse, après réflexion,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
on doit comprendre ce qu'elle signifie.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Je déteste
que Grand frère ne soit pas avec nous.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
C'est lui qui l'a décidé.
Commençons par l'accepter.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Je suis d'accord.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao !

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Mutsumi est notre cheffe,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
et je suis sûr que Kyôichirô voudrait
qu'on respecte ses décisions.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
C'est stupide, je n'en peux plus.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Grande sœur Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Agir est cent fois mieux
que d'avoir ces débats inutiles.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Je vais rassembler
les données de la zone et naviguer.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Futaba, Taiyô, allez-y.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Mais…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Ne sois pas émotive, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
La logique,
c'est ton point fort, non ?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Espèce d'abruti.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
L'émotion fait partie de la logique.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Tu ne peux qu'effleurer
la surface de la logique, toi,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
et regarde qui panique le plus.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Allez, vous deux.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Donc ignorer les sentiments de Mutsumi
et de Grand frère est la solution ?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Ferme-la.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Si tu veux rentrer, rentre.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Arrêtez !

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Grand frère Shinzô ?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
- Hein ?
- Hein ?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
- Ouah !
- Que fais-tu ? Lâche-moi !

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Je vais chercher Grand frère

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
et attendre, car on lui fait confiance,
ils ont raison. Mais…

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
On ne doit absolument pas se séparer.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Grand frère ne serait pas content.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
L'incident avec lui a eu
de nombreuses répercussions,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
alors qu'on était laissés de côté.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Mais pour l'instant, on peut en parler.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Réfléchissons et décidons.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Nous tous, la famille
que Grand frère a essayé de protéger.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Grand frère Shinzô.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzô…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo va s'évanouir.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo !

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Déso…
- De l'autre côté de la rivière,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
maman disait :
"Arrête de te promener nu."

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Quelles paroles de sagesse.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, je suis désolée.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Quoi ?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
C'était stupide de ma part.
Je suis nulle comme sœur aînée.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Non.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
J'ai pas été honnête
avec mes propres sentiments.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Je suis nulle comme cheffe.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
En tant que petite sœur
et cheffe de famille,

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
je veux ramener Grand frère Kyôichirô.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Vous voulez bien m'aider ?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Bien sûr !

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Si tu le dis, Mutsumi,
c'est la voie à suivre.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
C'est ce qu'on allait faire dès le début.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Merci à tous !

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
On va commencer par une enquête sur place
et une analyse approfondie.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Puis on rassemblera des infos.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Utilisez vos compétences au maximum,

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
et attaquons-nous à notre objectif.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Opération Recherche du fils aîné !

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
"OPÉRATION RECHERCHE DU FILS AÎNÉ"
DÉBUT

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

112
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
KYÔICHIRÔ

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Aucun indice
dans la chambre de Grand frère.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Et il a laissé des tâches inachevées.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 DEMANDES EN ATTENTE

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Il a le sens des responsabilités,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
il n'abandonnerait pas son travail.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
La disparition de Grand frère
n'était pas prévue.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Quelque chose a dû se passer.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Pour l'instant, rassemblons des infos.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Comment ça se passe, Futaba ?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Toujours rien.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
J'interroge tous ceux
qui en veulent à Kyôichirô.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Vas-y mollo avec eux.

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Passons à la suite.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Tu es incroyable, Futaba !

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Tu les mets en pièces à mains nues !

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Comme un gorille !

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Tu te bats avec moi ?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
C'est incroyable.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Tu peux résoudre
n'importe quel problème par la force !

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Je te retrouverai.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Par la force pure.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Au cas où…

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Je dois être prêt
pour la mobilisation générale.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Je m'occupe des armes
de la famille Yozakura.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Tu le tiens mal, Grand frère.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
En faisant ainsi,
l'Araignée de métal touchera le pistolet.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Tu devrais tenir la main
avec les fils devant.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Tu es génial, Shinzô.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Notre expert en armes !

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Mais ta volonté d'enseigner aux gens,
ta gentillesse,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
c'est ta plus grande arme.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
On peut se mobiliser
à tout moment, Grand frère.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Les caméras de surveillance

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
et le radar ne le détectent pas.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Ses émetteurs et récepteurs sont éteints.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
C'est mission impossible !

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hé, Shion.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Pourquoi tu m'as attaqué, moi, ton allié ?

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Je suis déjà mort 20 fois.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Si je fais ça, y aura un bug,
et un objet tombera.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Je vois.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Et tu m'énerves un peu.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Hein ?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Tu peux maîtriser tous les jeux
ou pirater à volonté.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Ça, c'est mon mentor informatique !

158
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
100 TONNES

159
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
D'accord. Je réduis tes vies à zéro.

160
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Mais le jeu que l'on appelle réalité

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
n'est pas aussi facile à comprendre.

162
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Tais-toi. Meurs.

163
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Tu ne savais pas que je m'éclaterais

164
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
à jouer à ce jeu appelé réalité ?

165
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

166
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Je t'aime !

167
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Non, c'est pas lui.
Ça ne lui ressemble pas !

168
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Je veux analyser
le comportement de Grand frère,

169
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
mais son obsession pour sa sœur est
si flippante qu'elle me donne la nausée.

170
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Bon, réessaie.

171
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Je suis Kyôichirô Yozakura.

172
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Couleur préférée : le noir.

173
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Passe-temps : le piano.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
D'accord, Kengo.

175
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Essaie de m'analyser.

176
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
À quoi je pense, là ?

177
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumi.

178
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
C'est ce à quoi je pense constamment.

179
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Dis-moi, qu'est-ce qui tourbillonne
dans ma psyché…

180
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

181
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Grand frère, je ne sais pas
ce que tu penses.

182
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Tu es plus dur
que nos autres frères et sœurs.

183
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Parce que je suis mystérieux.

184
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Tu dis ça de toi ?

185
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Après un entraînement intensif,
tu pourras peut-être me cerner.

186
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Je vais tenter le coup.

187
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Si j'extrais les données de Grand frère
de ses échantillons

188
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
et les intègre au système de Shion,

189
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
on pourra peut-être localiser Kyôichirô.

190
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Commençons cette réunion à trois.

191
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Grand frère, on n'est que deux.

192
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Étant à la fois prof et fils aîné,
c'est une réunion à trois.

193
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Ah oui, j'avais oublié ce paramètre.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Pas de remarques méta
pour l'instant.

195
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Projets après le diplôme ?

196
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- L'entreprise familiale.
- Refusé.

197
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
RECHERCHE D'EMPLOI

198
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
L'enseignement supérieur.

199
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Ces réunions ne fonctionnent pas comme ça.

200
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
VERS L'AVANCEMENT

201
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Suis le chemin que tu veux.

202
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Ce serait mieux pour la famille,
et surtout, pour toi.

203
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
J'ai besoin que tu me voies
emprunter le chemin que j'ai choisi.

204
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Écoute, Taiyô.

205
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
J'ai à te parler
avant d'attaquer l'île du Squelette,

206
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
alors écoute.

207
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Oui.

208
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Quand Kawashita sera arrêté,
si quelque chose m'arrive,

209
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
si la famille Yozakura traverse une crise…

210
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
CRACKERS DE RIZ

211
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
Apporte-les à l'Association des espions.

212
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Des crackers de riz ?

213
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
L'Association des espions ?

214
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
N'y pense pas.

215
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Va à la réception et dis-leur simplement…

216
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"Kyôichirô a apporté
des crackers de riz au président."

217
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Vérification effectuée.

218
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Prenez l'ascenseur au bout du couloir

219
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
jusqu'au bureau du président
au dernier étage.

220
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Je n'ai pas de méthode à moi
comme les autres.

221
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
C'est la seule chose
que je peux faire pour le moment.

222
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Le bureau du président, c'est par ici.

223
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Quoi ? Ah, oui.

224
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Excusez-moi.

225
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Je vais chercher le président,
attendez ici un instant.

226
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Pour le petit frère de Kyôichirô,
t'es un peu lent, non ?

227
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Tiens.

228
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Merci beaucoup.

229
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Kai Izumo, président
de l'Association des espions.

230
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Enchanté.

231
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Enchanté.

232
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Il a levé la main sur son petit frère ?

233
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Il est tombé bien bas.

234
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Quoi ?

235
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Des fils destinés à t'intimider,
pas à te faire du mal.

236
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Mais là, ils ont hésité
et ont frappé ta peau.

237
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Il a pris une décision
en une fraction de seconde dans le chaos,

238
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
mais ses fils ont trahi son agitation.

239
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Il a dû se donner du mal
pour que tu comprennes pas.

240
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Pour votre bien à tous.

241
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Comment peux-tu savoir tout ça ?

242
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Je suis doué pour ce genre de choses.

243
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
NE PAS ENTRER NI TRAVERSER

244
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
J'ai souffert
d'une grave lésion cérébrale.

245
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Apparemment, la zone sensorielle de mon
cerveau s'est développée anormalement.

246
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Grâce à ça,
mon cerveau acquiert et traite…

247
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
GOÛT ODORAT VUE TOUCHER OUÏE

248
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…des quantités massives d'informations
de manière autonome.

249
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Je vois.

250
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
C'est Kyôichirô qui a vu mon potentiel
et m'a attiré dans ce monde.

251
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
CRACKERS DE RIZ
SAVEUR SAUCE SOJA

252
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Mais j'aurais jamais cru
qu'il me nommerait président.

253
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Fais-le.
- Quoi ?

254
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PRÉSIDENT

255
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Si insistant !

256
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Il est venu me voir
avant que les autres chefs n'attaquent.

257
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Comme d'habitude,
il a apporté ces crackers de riz.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Et…

259
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
Cette fois, il t'a demandé
de me les apporter.

260
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Il doit vouloir que je te guide.

261
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Aucun doute, il reviendra.

262
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Je le sais,
parce qu'on se connaît depuis longtemps.

263
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Tu en sais tant que ça sur lui ?

264
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Non, j'ai peut-être exagéré.

265
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Je sais toujours pas
ce que Kyôichirô pense vraiment.

266
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Mais ce dont je suis sûr,

267
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
c'est que le seul
qui puisse le sauver, c'est toi, Taiyô.

268
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Quoi ?

269
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Moi ?

270
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
J'ai regardé
ton examen d'espionnage.

271
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Floraison Profuse de 10 000 Fleurs.

272
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Si forte et si belle.
Un merveilleux pouvoir.

273
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Ce pouvoir va sauver Kyôichirô.

274
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Prends La Floraison Profuse
de 10 000 Fleurs

275
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
et affronte Kyôichirô.

276
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Fais-le, et le chemin s'ouvrira.

277
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Moi, sauver Grand frère Kyôichirô ?

278
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
GRANDE SŒUR FUTABA
APPEL ENTRANT

279
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Futaba, ça va ?

280
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyô, c'est une urgence.

281
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Vite, file aux coordonnées
que Shion t'envoie.

282
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Tu veux dire…

283
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Kyôichirô est encerclé.

284
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Les données de terrain de Futaba.

285
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Le profilage de Kengo.
Les prélèvements de Nanao.

286
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Cette fois, c'est terminé pour toi,
grand frère minable.

287
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyôichirô,

288
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
tu nous expliqueras
tes motivations plus tard.

289
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Mais pour l'heure,
Mutsumi s'inquiète à la maison.

290
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
On rentre.

291
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
J'ai rien à dire…

292
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
J'ai dit qu'on rentrait,
alors tu rentres !

293
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
T'approche pas.

294
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Le seul truc auquel je suis vulnérable,
le relaxant musculaire d'araignée cata.

295
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Vas-y, grande sœur !

296
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Beau travail d'équipe.

297
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
C'est le souvenir parfait
à emporter avec moi.

298
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Des fleurs de cerisier noires ?

299
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao !

300
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Je vais bien !

301
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Quand nos corps ont été détruits…

302
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
Le sang de Tsubomi
s'est répandu dans l'air

303
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
et s'est enraciné dans ton corps.

304
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Son sang ancien et ton sang neuf

305
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
s'entrechoqueront
et détruiront le corps de son hôte.

306
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Il n'y a pas d'échappatoire.

307
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
De plus, ce poison continuera
de se répandre comme des fleurs

308
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
et des plantes,
et il dévorera votre famille.

309
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Il ne restera plus personne

310
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
pour protéger la cheffe actuelle
de Dame Tsubomi.

311
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Si c'est le plan, pourquoi m'en parler ?

312
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Pas besoin que tu le saches.

313
00:21:01,343 --> 00:21:05,681
Dès que le nombre de fleurs augmente,
les constantes de Kyôichirô chutent.

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
C'est du poison ?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
La destruction des cellules va trop vite.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Même mon immunité n'a pu la neutraliser.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
On n'a pas le pouvoir
de sauver Grand frère.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
On comprend enfin

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
pourquoi tu as disparu d'un coup
et pourquoi tu nous repousses.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Tu crois que c'est pour notre bien…

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Tu es vraiment un idiot sans espoir.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Je ne te laisserai pas partir, Kyôichirô.

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Désolé, Futaba.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
C'est un adieu.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyôichirô…

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Tu rentres avec nous,
Grand frère Kyôichirô.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Sous titres : Marie Lebourg