Minulla ei ole sanottavaa.
Lisäksi…
Ette näe minua enää.
Antakaa anteeksi.
Oletko järjiltäsi?
Kyoichiro!
Hän on kadonnut täysin.
Meitä lukuun ottamatta ei merkkejä elämästä satojen metrien säteellä.
En havaitse päiden someininea lainkaan.
NINOMAE - KYOICHIRO EI HAVAINTOA
Kyoichiro katosi päiden mukana!
Mutta miten hän teki sen?
Ei, itse asiassa…
Miksi hän teki niin?
Jos löydämme hänet, voimme pakottaa vastauksen hänestä.
Menen hänen peräänsä.
Palatkaa te kartanoon.
Tarvitset navigaattorin. Tulen mukaan.
Isosisko Futaba, minäkin tulen!
Älkää tehkö sitä.
Ette voi lähteä hänen peräänsä.
Palatkaa kaikki kartanoon.
Mutsumi.
Rauhoittukaa ensin.
Isoveli on aina tehnyt siirtonsa perheen vuoksi.
Mitä hän sanookin tai tekeekin,
hän ei ole koskaan epäröinyt sen suhteen.
Jos isoveli torjui meidät kaikki, hänellä on oltava syy.
Meidän on pysyttävä rauhallisina juuri siksi, että uskomme häneen.
Yozakuran perheenä.
Mutsumi.
Ihailtavaa sinulta, Mutsumi.
Ottaen huomioon, että olet varmaan kaikkein huolestunein.
Mutta anteeksi.
Menen silti.
Ei ole mitään syytä hyökätä pikkuveljen kimppuun.
Meille jää vain ahdistusta ja kysymyksiä.
Ei käy päinsä, että jäisimme arvuuttelemaan.
Olemme perhettä ennen kuin olemme Yozakurat.
Vaikka olet päämme, sinun ei tarvitse tukahduttaa tunteitasi.
Etsin Kyoichiron ja kuulustelen häntä.
Anteeksi. Vastustan sitä ajatusta.
Jos isoveljellä on syy tehdä tämä, meidän on kunnioitettava sitä.
Mennään kotiin ja yritetään rauhoittua.
Emme voi olla varmoja, tekeekö hän tämän omasta tahdostaan,
joten aikaa ei ehkä ole hukattavaksi.
Sitä suuremmalla syyllä, eikö?
Jos tämä on hänen harkittu vastauksensa,
meidän on selvitettävä, mitä se tarkoittaa.
Inhoan sitä, ettei isoveli ole täällä.
Isoveli teki päätöksen. Meidän on hyväksyttävä se.
Olen samaa mieltä.
Nanao.
Isosisko Mutsumi on päämme.
Olen varma, että Kyoichiro haluaisi meidän noudattavan Mutsumin päätöksiä.
Tämä on typerää. En kestä enää.
Isosisko Shion.
Toiminta on sata kertaa parempaa kuin nämä hyödyttömät väittelyt.
Kerään kaiken datan alueelta ja navigoin.
Isosisko Futaba ja Taiyo, menkää te edeltä.
Mutta…
Älä ala tunteilla, Shion.
Eikö logiikka ole vahvuutesi?
Senkin idiootti.
Tunne on osa logiikkaa.
Kaltaisesi mies voi vain kaapia logiikan pintaa
ja katsoa, kuka panikoi eniten.
Älkää viitsikö.
Onko oikein jättää huomiotta Mutsumin ja isoveljen tunteet?
Ole hiljaa.
Jos haluat mennä kotiin, mene.
Lopettakaa!
Isoveli Shinzo?
Mitä sinä teet? Laske minut alas!
Menemme etsimään isoveljeä
tai odotamme, koska luotamme häneen. Molemmat ovat oikein. Mutta…
emme missään nimessä saa erota.
Isoveli ei pitäisi siitäkään.
Välikohtaus isoveljen kanssa johti kaikenlaisiin tilanteisiin,
kun me muut jäimme jälkeen.
Mutta nyt voimme puhua siitä toisillemme.
Laitetaan päät yhteen ja päätetään.
Me kaikki perheenä, jota isoveli yritti suojella.
Shinzo.
Shinzo…
Kengo on pyörtymäisillään.
Kengo!
-Anteeksi. -Joen toiselta puolelta
äiti sanoi: "Älä kävele alasti."
Tervetulleita viisauksia.
Mutsumi, olen pahoillani.
Se oli typerää. Olen epäonnistunut isosiskona.
Ei.
En ollut rehellinen omien tunteideni kanssa.
Olen epäonnistunut päänänne.
Hänen pikkusiskonaan ja perheen päänä
haluan tuoda Kyoichiron takaisin.
Autatteko minua siinä?
Totta kai.
Jos niin sanot, Mutsumi, se on oikea tapa.
Niin aioimme tehdä alusta asti.
Kiitos kaikki!
Aloitamme tutkimalla ja analysoimalla tilanne tarkkaan.
Sitten keräämme tietoa.
Käyttäkää taitojanne täysillä,
ja yritetään saavuttaa tavoitteemme.
Operaatio vanhimman pojan etsintä alkaa!
"OPERAATIO ESIKOISPOJAN ETSINTÄ" ALKAA
MISSION: YOZAKURA FAMILY
KYOICHIRO
Isoveljen huoneessa ei ole vihjeitä.
Hän jätti joitakin tehtäviä kesken.
KOLME PYYNTÖÄ VIREILLÄ
Isoveljellä on vahva vastuuntunto,
joten hän ei koskaan hylkäisi töitään.
Isoveljen katoaminen oli suunnittelematonta.
Jotain on tapahtunut.
Kerätään toistaiseksi tietoa.
Miten siellä sujuu, Futaba?
Ei vieläkään mitään.
Kuulustelen jokaista, jolla on kaunaa Kyoichiroa kohtaan.
Selvä. Ole varovainen heidän kanssaan.
Siirrytään seuraavaan.
Olet uskomaton, Futaba!
Piekset heidät paljain käsin!
Olet kuin gorilla!
Haastatko riitaa kanssani?
Se on uskomatonta.
Näen, että ratkaiset minkä tahansa ongelman pelkällä voimalla!
Löydän sinut kyllä.
Pelkän voiman avulla.
Kaiken varalta
minun on oltava valmis täysimittaiseen mobilisointiin.
Koska vastaan Yozakuran perheen aseista.
Pitelet sitä väärin, isoveli.
Jos teet sen noin, teräshämähäkkisi koskee aseeseen.
Pitele asetta näin.
Vau. Olet mahtava, Shinzo.
Hän on aseasiantuntijamme!
Mutta halusi opettaa ihmisiä, tuo ystävällisyytesi,
on suurin aseesi.
Voimme mobilisoida milloin vain, isoveli.
Valvontakamerat ja tutka
eivät löydä häntä.
Hänen lähettimensä ja vastaanottimensa eivät toimi.
Tämä on mahdotonta.
Hei, Shion.
Miksi kävit kimppuuni? Olemme samalla puolella.
Olen kuollut jo 20 kertaa.
Jos teen tämän, tulee häiriö ja jotain putoaa.
Ymmärrän.
Lisäksi ärsytät minua hieman.
No, hallitset kaikki pelit ja hakkeroinnit.
Olet tietokonementorini!
Noin. Pudotan elämäsi nollaan.
Mutta peliä nimeltä todellisuus
ei ole yhtä helppoa selvittää.
Ole hiljaa. Kuole.
Etkö tiennyt, että minulla olisi hauskaa
pelatessa surkeaa peliä nimeltä todellisuus?
Muchumi,
rakastan sinua!
Ei! Ei noin. Hän ei ole lainkaan tuollainen!
Yritän analysoida isoveljen käyttäytymismalleja,
mutta hänen karmiva siskokompleksinsa saa minut oksentamaan.
No niin, uusi yritys.
Olen Kyoichiro Yozakura.
Lempivärini on musta.
Harrastukseni on pianonsoitto.
No niin, Kengo.
Yritä analysoida minua.
Mitä ajattelen nyt?
Mutsumia.
Ajattelen häntä koko ajan.
Kerro, mitä syvällä psyykkeessäni pyörii…
Mutsumi.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä ajattelet.
Olet vaikeampi kuin muut sisaruksemme.
Koska olen salaperäinen.
Sanotko noin itsestäsi?
Kun olet saanut lisää koulutusta, osaat ehkä lukea minua jonain päivänä.
Yritän ainakin.
Jos otan isoveljen tiedot näytteistä
ja laitan ne Shionin Vanhaan erämieheen,
saatamme selvittää Kyoichiron olinpaikan.
Aloitetaan kolmen hengen kokouksemme.
Isoveli, meitä on vain kaksi.
Olen sekä opettaja että vanhin poika, joten meitä on kolme.
Ai niin, järjestely oli sellainen, vai?
Ei mitään metakommentteja.
Mitä teet valmistuttuasi?
-Liityn perheyritykseen. -Ei käy.
TYÖNHAKU
Hae jatko-opintoihin.
Nämä tapaamiset eivät toimi näin.
TIE EDISTYKSEEN
Seuraa haluamaasi polkua.
Se olisi parasta perheelle ja ennen kaikkea sinulle.
Sinun on nähtävä, että valitsin polkuni, isoveli.
Kuuntele, Taiyo.
Kerron jotain ennen kuin hyökkäämme Luurankosaarelle.
Kuuntele.
Selvä.
Kun Kawashita pidätetään, jos minulle tapahtuu jotain
ja Yozakuran perhe ajautuu kriisiin…
RAPEITA RIISIKEKSEJÄ
…tuokaa näitä vakoojien yhdistykseen.
Riisikeksejä?
Vakoojien yhdistykseen?
Älä ajattele sitä.
Mene vastaanottoon ja sano heille…
"Kyoichiro toi puheenjohtajalle riisikeksejä."
Todennus onnistui.
Menkää käytävän päässä olevalla hissillä
puheenjohtajan toimistoon ylimpään kerrokseen.
Minulla ei ole omaa menetelmää kuten muilla.
Siksi tämä on ainoa asia, jonka voin tehdä juuri nyt.
Jos etsitte puheenjohtajan huonetta, se on tämän oven takana.
Mitä? Ai, selvä.
Anteeksi.
Haen puheenjohtajan nyt. Odota tässä hetki.
Kyoichiron pikkuveljeksi olet ehkä hieman yksinkertainen.
Ole hyvä.
Kiitos paljon.
Olen Kai Izumo, vakoojien yhdistyksen puheenjohtaja.
Hauska tavata.
Kävikö hän pikkuveljensä kimppuun?
Alhaista Kyoichirolta.
Lankojen pitäisi vain pelotella, ei vahingoittaa.
Mutta sillä kertaa ne pettivät ja osuivat ihoosi.
Hän teki nopean päätöksen kaaoksen keskellä,
mutta hänen kiihtymyksensä näkyi langoissa.
Hän varmaan teki kaikkensa, ettette huomaisi.
Perheen vuoksi.
Miten voit tietää tuon kaiken?
Olen hyvä tällaisissa asioissa.
PYSYKÄÄ POISSA
Sain kerran vakavan aivovamman.
Ilmeisesti se sai aivoni sensorisen alueen kehittymään epänormaalisti.
Sen ansiosta aivoni oppivat ja prosessoivat…
MAKU, HAJU, NÄKÖ, TUNTO, KUULO
…valtavia määriä tietoa automaattisesti.
Ymmärrän.
Kyoichiro näki minussa potentiaalia ja veti minut tähän maailmaan.
SOIJAKASTIKKEEN MAKUISIA RIISIKEKSEJÄ
En osannut unelmoidakaan, että hän palkkaisi minut puheenjohtajaksi.
-Tee se. -Mitä?
PUHEENJOHTAJA
Kuinka tunkeilevaa!
Hän tuli tapaamaan minua ennen edellisten päiden hyökkäystä.
Kuten tavallista, hän toi riisikeksejä mukanaan.
Ja
tällä kertaa hän pyysi sinua tuomaan niitä minulle.
Hän varmaan haluaa, että annan neuvoja.
Ei epäilystäkään, hän palaa vielä.
Tiedän tämän, koska olemme vanhoja tuttuja.
Tiedätkö hänestä niin paljon?
En, saatoin liioitella.
En vieläkään tiedä, mitä Kyoichiro todella ajattelee.
Mutta olen varma siitä,
että ainoa, joka voi pelastaa Kyoichiron, olet sinä, Taiyo.
Minäkö?
Katsoin vakoilukoettasi.
Kymmenentuhannen kukan kukintaa.
Todella voimakasta ja kaunista. Se on mahtava voima.
Se voima pelastaa Kyoichiron.
Käytä 10 000 kukan kukintaa
ja kohtaa Kyoichiro.
Tee se, niin polku avautuu.
Minäkö pelastan Kyoichiron?
ISOSISKO FUTABA SAAPUVA PUHELU
Futaba, onko jokin vialla?
Taiyo, on hätätilanne.
Kiirehdi koordinaatteihin, jotka Shion lähettää.
Tarkoitatko…
Olemme piirittäneet Kyoichiron.
Futaban keräämät tiedot,
Kengon profilointi ja Nanaon näytteet.
Tästä ei ole ulospääsyä, senkin ryökäle.
Kyoichiro.
Voit kertoa meille syysi myöhemmin.
Mutta Mutsumi on huolissaan.
Menemme kotiin.
En sano mitään…
Sanoin, että menemme kotiin, joten kannattaa totella!
Pysy kaukana minusta.
Ainoa asia, jolle olen haavoittuvainen, on hämähäkinmyrkky.
Nyt, isosisko!
Hienoa yhteistyötä.
Siitä tulee täydellinen muisto teistä.
Mustia kirsikankukkia?
Nanao!
Olen kunnossa!
Kun ruumiimme tuhoutuivat…
Tsubomin veri levisi ilmaan
ja juurtui kehoosi.
Hänen ikivanha verensä ja sinun uusi veresi
törmäävät ja tuhoavat isäntäkehon.
Pakotietä ei ole.
Lisäksi myrkky leviää kuin kukat ja kasvit
ja tuhoaa perheesi.
Jäljelle ei jää ketään
suojelemaan nykyistä päätä Tsubomi-neidiltä.
Jos se on suunnitelma, miksi kerroit siitä?
Sinun ei tarvitse tietää.
Aina kun kukat kasvavat, Kyoichiron elintoiminnot laskevat.
VAARA
Onko se myrkkyä?
Solujen tuhoutuminen on liian nopeaa.
Edes immuniteettini ei neutralisoi sitä.
Meillä ei ole nyt valtaa pelastaa isoveljeä.
Tajuan viimein,
miksi katosit yhtäkkiä ja työnnät meitä pois.
Luulet, että se on meidän vuoksemme.
Olet toivoton idiootti.
En päästä sinua, Kyoichiro.
Anteeksi, Futaba.
Nämä ovat hyvästit.
Kyoichiro.
Tulet kotiin kanssamme, isoveli Kyoichiro.
Käännös: Harri Jokinen