1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Ich habe nichts zu sagen.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Und …

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
du wirst mich nicht mehr sehen.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Vergib mir.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Bist du verrückt?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Er ist komplett verschwunden.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Kein Anzeichen auf Leben außer uns, über
einen Radius von mehreren hundert Metern.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Ich kann die Someinin
der Köpfe auch nicht erkennen.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
UNENTDECKT

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro ist mit den Köpfen verschwunden!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Aber wie hat er das gemacht?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nein, eigentlich …

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Warum hat er das getan?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Wenn wir ihn finden,
können es aus ihm herauspressen.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Ich verfolge ihn.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Geht ihr zurück zur Villa.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Ich komme mit und führe dich.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Futaba, ich komme auch mit!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Tut es nicht.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Ihr könnt ihm nicht folgen.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Kommt alle zurück in die Villa.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Beruhigt euch erst mal.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Großer Bruder
macht alles für die Familie.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Egal, was er sagt, egal, was er tut,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
wenn es darum geht, zögert er nie.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Wenn Großer Bruder uns abgewiesen hat,
muss er einen Grund haben.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Wir müssen abwarten,
gerade weil wir an ihn glauben.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Als die Yozakura-Familie.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Das ist bewundernswert von dir, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Wenn man bedenkt,
dass du dich am meisten sorgst.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Aber tut mir leid.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Ich gehe trotzdem.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Egal, was passiert, es gibt keinen Grund,
deinen Bruder anzugreifen.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Uns voller Angst und Fragen zurückzulassen

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
und zu erwarten, dass wir
den Rest erraten, ist unmöglich.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Wir sind erst eine Familie,
und dann die Yozakuras.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Nur weil du unser Kopf bist, musst du
nicht deine eigenen Gefühle unterdrücken.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Ich werde Kyoichiro finden
und ihn ins Kreuzverhör nehmen.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Tut mir leid, ich bin dagegen.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Wenn Großer Bruder einen Grund hat,
müssen wir ihn respektieren.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Gehen wir heim und beruhigen uns.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Wir können nicht sicher sein,
dass er das freiwillig macht,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
also haben wir keine Zeit zu verlieren.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Noch ein Grund mehr, oder?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Wenn das seine Antwort ist,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
müssen wir herausfinden, was sie bedeutet.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Ich hasse es, ihn nicht hier zu haben.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Das hat er entschieden.
Akzeptieren wir das.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Ich stimme ihm zu.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Große Schwester Mutsumi ist unser Kopf,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
Bruder Kyoichiro würde wollen, dass
wir uns an ihre Entscheidungen halten.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Das ist dumm. Ich halte es nicht mehr aus.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Große Schwester Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Handeln ist hundertmal besser,
als diese nutzlosen Debatten zu führen.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Ich sammle alle Daten
in der Gegend und navigiere.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Große Schwester Futaba, Taiyo,
ihr zwei geht vor.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Aber …

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Hey, werde nicht emotional, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Ist nicht Logik deine Stärke?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Du Schwachkopf.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Emotionen sind Teil der Logik.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Du kannst nur
an der Oberfläche der Logik kratzen

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
und sehen, wer am meisten in Panik gerät.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Hey, kommt schon, beide.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Mutsumis und Großer Bruders Gefühle
zu ignorieren, ist der richtige Weg?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Halt die Klappe.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Wenn du nach Hause willst,
dann geh.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Hört auf!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Großer Bruder Shinzo?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
-Hm?
-Hm?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
-Wow!
-Lass mich runter!

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Wir suchen Großer Bruder

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
und warten, weil wir ihm vertrauen.

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Es ist falsch, uns zu trennen.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Großer Bruder würde das
auch nicht gefallen.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Die Sache mit Großer Bruder
führte zu verschiedenen Dingen,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
als der Rest von uns zurückblieb.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Aber jetzt können wir
miteinander darüber reden.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Setzen wir uns zusammen und entscheiden.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Wir alle, als die Familie,
die Großer Bruder beschützen wollte.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Großer Bruder Shinzo.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo …

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo wird gleich ohnmächtig.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
-Tut mir leid.
-Von der anderen Flussseite

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
sagte Mom: "Hör auf, nackt herumzulaufen."

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Diese weisen Worte höre ich gern.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, es tut mir leid.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Was?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Das war dumm von mir.
Als ältere Schwester habe ich versagt.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nein.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Ich war nicht ehrlich,
was meine Gefühle anging.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Ich hab als Kopf versagt.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Als jüngere Schwester
und Familienoberhaupt

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
will ich Großen Bruder Kyoichiro
zurückholen.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Werdet ihr mir alle dabei helfen?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Natürlich werden wir das!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Wenn du das sagst, Mutsumi,
dann ist das der richtige Weg.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Das wollten wir von Anfang an tun.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Danke, Leute!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Wir beginnen mit einer Untersuchung
vor Ort und einer Analyse.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Dann sammeln wir Informationen.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Nutzt eure Fähigkeiten bis zum Äußersten,

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
und lasst uns unser Ziel erreichen.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operation Suche
nach dem ältesten Sohn beginnt!

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
"OPERATION SUCHE
NACH DEM ÄLTESTEN SOHN" BEGINNT

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
KYOICHIRO

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Es gibt keine Hinweise
in Großer Bruders Zimmer.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Und er ließ einige Aufgaben unerledigt.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 ANFRAGEN OFFEN

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Er hat ein starkes Verantwortungsgefühl,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
also gibt er seine Arbeit nie auf.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Großer Bruders Verschwinden war ungeplant.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Es muss etwas passiert sein.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Sammeln wir erst mal Informationen.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Wie läuft es bei dir,
Große Schwester Futaba?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ich habe noch nichts.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Ich vermöble jeden,
der einen Groll gegen Kyoichiro hegt.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Verstanden. Sei nachsichtig mit ihnen, ok?

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Ok, weiter zum nächsten.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Du bist großartig, Futaba!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Du mähst sie mit bloßen Händen nieder!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Du bist wie ein Gorilla!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Willst du dich prügeln?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Es ist unglaublich.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Ich sehe, du löst
jedes Problem mit Gewalt!

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Ich werde dich so was von finden.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Mittels purer Gewalt.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Nur für den Fall …

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Ich muss bereit sein
für eine umfassende Mobilisierung.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Weil ich für die Waffen
der Yozakura-Familie verantwortlich bin.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Du hältst es falsch, Großer Bruder.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Wenn du es so machst,
berührt deine Stahlspinne die Waffe.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Du solltest die Hand
mit den Fäden vorne halten, so.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Hey, du bist großartig, Shinzo.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Du bist unser Waffenexperte!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Aber deine Bereitschaft, den Leuten
alles beizubringen, deine Freundlichkeit,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
das ist deine größte Waffe.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Wir können jederzeit loslegen,
Großer Bruder.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Die Überwachungskameras, der Radar …

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
… sie empfangen ihn nicht.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Seine Sender und Empfänger
sind auch offline.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Es ist unmöglich.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hey, Shion.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Warum greifst du mich an,
deinen Verbündeten?

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Ich bin schon 20 Mal gestorben.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Wenn ich das mache,
gibt es einen Gegenstand.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Oh, ich verstehe.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Außerdem nervst du mich.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Was?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Du meisterst einfach
jedes Spiel und jeden Hack.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Du bist mein Computer-Mentor!

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Gut. Jetzt hast du null Leben.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Aber das Spiel "Realität"

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
ist nicht so leicht zu erklären.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Halt die Klappe. Stirb.

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Wusstest du nicht, dass es mir Spaß macht,

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
das Scheißspiel
namens Realität zu spielen?

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi …

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Ich liebe dich!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nein, das ist es nicht.
Es ist nicht so wie bei ihm!

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Ich will nur Großer Bruders
Verhaltensmuster analysieren,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
aber sein gruseliger Schwesternkomplex
ist so abstoßend, dass ich würge.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Ok, versuch es noch mal.

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Ich bin Kyoichiro.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Ich mag Schwarz.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Mein Hobby ist Klavierspielen.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Gut, Kengo.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Versuch, mich zu analysieren.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Woran denke ich gerade?

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumi.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
An die denke ich ständig.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Jetzt sag mir, was tief
in meiner Psyche verborgen …

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Großer Bruder,
ich habe keine Ahnung, was du denkst.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Du bist viel härter
als unsere anderen Geschwister.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Weil ich geheimnisvoll bin.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Sagst du das über dich?

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Wenn du mehr trainiert hast,
kannst du mich eines Tages lesen.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Darauf kannst du wetten.

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Wenn ich Großer Bruders Daten
aus seinen Proben entnehme

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
und sie in Shions
Alter-Mann-Jäger einfüge,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
könnten wir
Großer Bruder Kyoichiro finden.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Gut, beginnen wir mit dem Dreier-Meeting.

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Großer Bruder, wir sind nur zu zweit.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Aber ich bin sowohl Lehrer
als auch ältester Sohn.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Oh, richtig,
so eine Szene gab es mal, oder?

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Jetzt keine Meta-Kommentare mehr.

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Und nach dem Abschluss?

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
-Das Familienbusiness.
-Nix da.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
JOBSUCHE

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Du strebst höhere Bildung an.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
So laufen solche Treffen nicht.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
DER WEG ZUM AUFSTIEG

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Folge dem Weg, den du willst.

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Das wäre das Beste für die Familie
und vor allem für dich.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Du sollst sehen, wie ich den Weg
beschreite, den ich gewählt habe, Bruder.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Hör zu, Taiyo.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Ich muss dir etwas sagen,
bevor wir Skeleton Island stürmen,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
also hör zu.

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Ok.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Wenn Kawashita verhaftet wird,
mir etwas zustößt

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
und die Yozakuras in der Krise stecken …

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
KNUSPRIGE REISKRÄCKER

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
… bring die mit zum Spionverband.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Reiskräcker?

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Spionverband?

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Denk nicht darüber nach.

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Geh zum Empfang und sag ihnen einfach …

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"Kyoichiro
hat dem Präsidenten Reiscracker gebracht."

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Sie wurden verifiziert.

217
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Nehmen Sie bitte den Aufzug
am Ende des Flurs

218
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
hoch zum Büro des Präsidenten
im obersten Stock.

219
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Ich habe keine eigene Methode
wie die anderen.

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Und deshalb ist das das Einzige,
was ich jetzt tun kann.

221
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Wenn du das Zimmer des Präsidenten
suchst, es ist durch diese Tür.

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Was? Ah, ok.

223
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Entschuldigung.

224
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Ich hole den Präsidenten,
also warte bitte hier.

225
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Für Kyoichiros kleinen Bruder
bist du aber etwas dumm, oder?

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Hier, bitte.

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Oh, vielen Dank.

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Ich bin Kai Izumo,
Präsident des Spionverbands.

229
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Freut mich.

230
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Freut mich.

231
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Er schlug also seinen kleinen Bruder?

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Wie armselig von ihm.

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Was?

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Drohungen sollten einen nur
einschüchtern, nicht verletzen.

235
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Aber dieses Mal gingen sie zu weit
und trafen deine Haut.

236
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Er traf eine Sekundenbruchteilentscheidung
inmitten des Chaos,

237
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
aber seine Aufregung war spürbar.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Er wird es vor dir geheim gehalten haben.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Um der Familie willen.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Woher kannst du das alles wissen?

241
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Ich bin zufällig gut in solchen Dingen.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
DRAUSSEN BLEIBEN
NICHT ÜBERQUEREN

243
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Ich hatte mal eine schwere Hirnverletzung.

244
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Das verursachte wohl eine
abnormale Entwicklung meines Gehirns.

245
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Dank dessen erfasst
und verarbeitet mein Gehirn …

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
GESCHMACK, GERUCH, SEHEN…

247
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
… riesige Mengen an Informationen
aus eigenem Willen.

248
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Verstehe.

249
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Es war Kyoichiro, der Potenzial
in mir sah und mich in diese Welt zog.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
REISKRÄCKER, SOJASAUCEN-GESCHMACK

251
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Aber ich hätte nie gedacht,
dass er mich als Präsident einsetzt.

252
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
-Tu es.
-Was?

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PRÄSIDENT

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
So drängelig!

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Er kam auch zu mir,
bevor die vorherigen Köpfe angriffen.

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Wie immer brachte er
diese Reiskräcker mit.

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Und …

258
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
Dieses Mal ließ er dich sie mir bringen.

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Er will sicher, dass ich dich anleite.

260
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Keine Frage, er kommt zurück.

261
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Ich weiß das, weil wir uns lange kennen.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Weißt du so viel über ihn?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nein, ich habe etwas übertrieben.

264
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Ich habe immer noch keine Ahnung,
was Kyoichiro wirklich denkt.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Aber ich bin mir sicher …

266
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
Der Einzige, der Kyoichiro
retten kann, bist du, Taiyo.

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Was?

268
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Ich?

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Ich habe mir
deine Spionageprüfung angesehen.

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Eine Blüte von 10.000 Blumen.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
So stark und schön.
Es ist eine wunderbare Kraft.

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Diese Kraft wird Kyoichiro retten.

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Nehmen wir die Blüte
von 10.000 Blumen …

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
… und konfrontieren Kyoichiro damit.

275
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Tu das, und der Weg öffnet sich.

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Ich soll
den Großen Bruder Kyoichiro retten?

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
GROSSE SCHWESTER FUTABA

278
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Große Schwester Futaba, ist was?

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, es ist ein Notfall.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Schnell zu den Koordinaten,
die Shion schickt.

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Du meinst …

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Wir haben Kyoichiro umzingelt.

283
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Große Schwester Futabas Daten,

284
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengos Analyse und Nanaos Stichproben.

285
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Es gibt keinen Ausweg mehr,
du dreckiger Großer Bruder.

286
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro …

287
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
… du kannst uns später alles
über deine Gründe erzählen.

288
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Aber im Moment sitzt Mutsumi
besorgt zu Hause.

289
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Wir gehen nach Hause.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Ich habe nichts zu …

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Komm besser nach Hause!

292
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Halt dich von mir fern.

293
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Das Einzige, was mich verwunden kann.
Das Spinnenmuskel-Relaxans, was?

294
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Jetzt, Große Schwester!

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Tolle Teamarbeit.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Es ist die perfekte Erinnerung für mich.

297
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Schwarze … Kirschblüten?

298
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

299
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Mir geht's gut!

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Als unsere Körper zerstört wurden …

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
verteilte sich Tsubomis Blut in der Luft

302
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
und wurzelte in deinem Körper.

303
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Ihr altes Blut und dein neues Blut

304
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
werden zusammenstoßen
und seinen Wirt zerstören.

305
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Es gibt kein Entkommen.

306
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Außerdem wird sich das Gift weiter
ausbreiten wie Blumen und Pflanzen,

307
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
und es wird deine Familie verschlingen.

308
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Es wird keine einzige Person mehr geben,

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
die den aktuellen Kopf
vor Lady Tsubomi beschützt.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Wenn das der Plan ist,
warum erzählst du mir davon?

311
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Das musst du nicht wissen.

312
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Je mehr Blumen, desto weiter
gehen Kyoichiros Werte runter.

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
GEFAHR

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Ist es Gift?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Die Zellzerstörung ist zu schnell.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Meine Immunität
konnte es nicht neutralisieren.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Wir haben jetzt nicht die Macht,
Großer Bruder zu retten.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Es ergibt endlich Sinn,

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
warum du plötzlich verschwunden bist
und warum du uns wegstößt.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Ich denke, unseretwegen

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
bist du ein hoffnungsloser Idiot.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Ich lasse dich nicht gehen, Kyoichiro.

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Tut mir leid, Futaba.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Das ist ein Abschied.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro …

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Du gehst mit uns nach Hause,
Großer Bruder Kyoichiro.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Untertitel von: Lisa Lanzillotta