Nemám co říct.
A…
Už mě nikdy neuvidíte.
Odpusťte mi.
Zbláznil ses?
Kyoichiro!
Beze stopy zmizel.
Žádné známky života kromě nás v okruhu několika set metrů.
A taky nemůžu detekovat přítomnost someininu hlav.
NINOMAE – KYOICHIRO NEDETEKOVÁN
Kyoichiro zmizel i s hlavami!
Ale jak to udělal?
Ne, vlastně…
Proč to udělal?
Když ho najdeme, můžeme to z něj vyždímat.
Půjdu ho najít.
Vy se vraťte do sídla.
Budeš potřebovat navigátora, že? Půjdu s tebou.
Velká ségro Futabo, taky se přidám!
Nedělej to.
Nemůžeš se za ním vydat.
Všichni se teď vraťte do sídla.
Mutsumi.
Nejdřív se musíte uklidnit.
Velký brácha vždycky všechno dělal kvůli rodině.
Ať říká nebo dělá, co chce,
nikdy nezaváhal, když šlo o nás.
Jestli nás velký brácha všechny opustil, musí k tomu mít důvod.
Musíme zůstat klidní právě proto, že v něj věříme.
Jako rodina Yozakurových.
Mutsumi.
To je od tebe obdivuhodné, Mutsumi.
Vzhledem k tomu, že ty se bojíš nejvíc.
Ale omlouvám se.
Stejně za ním půjdu.
Ať se děje cokoliv, není důvod napadnout mladšího bratra.
Nechat nás jen úzkostí a otázkami
a čekat, že si zbytek domyslíme, je nemyslitelné.
Jsme především rodina, až potom Yozakurové.
To, že jsi naše hlava, neznamená, že musíš potlačovat vlastní pocity.
Najdu Kyoichira a pořádně ho vyzpovídám.
Promiň, tenhle nápad se mi nelíbí.
Jestli k tomu má velký brácha nějaký důvod, musíme ho respektovat.
Pojďme zatím domů a zkusme se uklidnit.
Nemůžeme si být jistí, že to dělá z vlastní vůle,
takže možná není času nazbyt.
O to větší důvod, nemyslíš?
Jestli si to promyslel a tohle jeho odpověď,
musíme zjistit, co to znamená.
Jasně, nesnáším, když tu velký brácha není.
Ale takhle se rozhodl. Musíme začít tím, že to přijmeme.
Souhlasím s ním.
Nanao!
Velká ségra Mutsumi je naše hlava
a velký brácha Kyoichiro by chtěl, abychom se řídili jejími rozhodnutími.
To je blbost, už to nemůžu poslouchat.
Velká ségro Shion.
Jednat je stokrát lepší než vést tyhle zbytečné debaty.
Nasbírám všechna data v oblasti a budu vás navigovat.
Velká ségro Futabo a Taiyo, běžte napřed.
Ale…
Nerozčiluj se, Shion.
Není logika tvoje silná stránka?
Ty blbče.
Emoce jsou součástí logiky.
Někdo jako ty chápe logiku jen povrchně,
a podívej, kdo tady panikaří nejvíc.
No tak, vy dva.
Takže řešením je ignorovat pocity Mutsumi a velkého bráchy?
Sklapni.
Jestli chceš jít domů, tak jdi.
Nechte toho!
Velký brácha Shinzo?
-Co? -Co?
-Páni! -Co to děláš? Pusť mě!
Jít hledat velkého bráchu
a čekat, protože mu věříme, jsou obě správná řešení. Ale…
je naprosto špatné, že bychom se rozdělili.
Velký brácha by z toho určitě nebyl nadšený.
Tenhle incident s velkým bráchou vedl k různým situacím,
zatímco my ostatní jsme zůstali pozadu.
Ale teď si o tom můžeme promluvit.
Dáme hlavy dohromady a rozhodneme se.
My všichni, jako rodina, kterou se velký brácha snažil chránit.
Velký brácha Shinzo.
Shinzo…
Kengo brzy omdlí.
Kengo!
-Promiň. -Z druhé strany řeky
na mě máma volala: „Přestaň tu chodit nahý.“
Taková vítaná moudrá slova.
Mutsumi, omlouvám se.
Cože?
Bylo to ode mě hloupé. Jako starší sestra jsem selhala.
Ne.
Nebyla jsem upřímná ke svým pocitům.
Jako vaše hlava jsem selhala.
Jako jeho mladší sestra a hlava rodiny
chci přivést velkého bráchu Kyoichira zpět.
Pomůžete mi s tím?
Samozřejmě, že ano!
Když to říkáš ty, Mutsumi, tak to bude správná cesta.
To jsme chtěli udělat od začátku.
Díky, všichni!
Začneme vyšetřováním na místě a hloubkovou analýzou.
Pak shromáždíme informace.
Využijte své schopnosti na maximum
a zaměřme se na náš cíl.
Operace „Hledání nejstaršího syna“ začíná!
OPERACE „HLEDÁNÍ NEJSTARŠÍHO SYNA“ ZAČÍNÁ
MISE: RODINA YOZAKURA
KYOICHIRO
V pokoji velkého bráchy nejsou žádné stopy.
A pár úkolů nechal nedokončených.
3 NEVYŘÍZENÉ ŽÁDOSTI
Velký brácha má silný smysl pro zodpovědnost,
nikdy by neopustil svou práci.
Zmizení velkého bráchy bylo neplánované.
Něco se muselo stát.
Prozatím budeme shromažďovat informace.
Jak to jde u tebe, velká ségro Futabo?
Pořád nic.
Vyslýchám každého, kdo proti Kyoichirovi něco má.
Rozumím. Nebuď moc krutá, ano?
Dobře, jdeme na další.
Jsi úžasná, Futabo!
Sekáš je holýma rukama!
Jsi jako gorila!
Chceš se se mnou prát?
To je neuvěřitelné.
Vidím, že dokážeš vyřešit jakýkoli problém pouhou silou!
Rozhodně si tě najdu.
Pouhou silou.
Jen pro případ…
Musím být připraven na totální mobilizaci.
Protože mám na starosti zbraně rodiny Yozakurových.
Držíš to špatně, velký brácho.
Když to uděláš takhle, tvůj ocelový pavouk se dotkne zbraně.
Měl bys držet ruku tak, aby vlákna směřovala dopředu, takhle.
Jsi úžasný, Shinzo.
To je náš expert na zbraně!
Ale tvoje ochota učit lidi, tvoje laskavost,
to je tvoje největší zbraň.
Jsme připraveni do akce, velký brácho.
Dohledové kamery ani radar
ho nezachytily.
Jeho komunikační vysílače i přijímače jsou taky offline.
To je ale nemožná hra.
Hele, Shion.
Proč na mě útočíš? Jsem tvůj spojenec.
Už jsem umřel dvacetkrát.
Když to udělám, hra se zacyklí a něco spadne.
Aha.
A taky mě trochu štveš.
Co?
Ty dokážeš ovládnout jakoukoli hru nebo hackovat, jak chceš.
To je můj počítačový mentor!
Tak jo. Zredukuju tvoje životy na nulu.
Ale hra zvaná realita
se nedá tak snadno vyhrát.
Sklapni. A umři.
Nevěděl jsi, že si tu zatracenou hru
zvanou realita náramně užiju?
Mutsumi…
Miluju tě!
Ne, to není ono. To se mu vůbec nepodobá!
Chci jen analyzovat vzorce chování velkého bráchy,
ale jeho děsivý komplex vůči sestře je tak odporný, že se mi z toho dělá špatně.
Dobře, zkus to znovu.
Jsem Kyoichiro Yozakura.
Moje oblíbená barva je černá.
Mým koníčkem je hrát na klavír.
Dobře, Kengo.
Zkus mě analyzovat.
Na co teď myslím?
Na Mutsumi.
Na tu myslím pořád.
Teď mi řekni, co se skrývá hluboko v mé psychice…
Mutsumi.
Velký brácho, netuším, na co myslíš.
Jsi mnohem tvrdší než naši ostatní sourozenci.
Protože jsem záhadný.
To říkáš sám o sobě?
Až projdeš dalším tréninkem, možná mě jednou dokážeš přečíst.
Můžeš se vsadit, že to zkusím.
Když získám data velkého bráchy z jeho vzorků
a zadám je do Lovce staříků velké ségry Shion,
možná dokážeme velkého bráchu Kyoichira najít.
Dobře, začněme tuhle třístrannou schůzku.
Velký brácho, jsme tu jen my dva.
Jelikož jsem učitel a nejstarší syn, je to schůzka ve třech.
Jasně, byla tam taková možnost, co?
Teď žádné meta komentáře.
Tvoje plány po maturitě?
-Pracovat v rodinné firmě. -Zamítnuto.
HLEDÁNÍ PRÁCE
Půjdeš na vysokou.
Takhle tyhle schůzky nefungují.
CESTA K POKROKU
Jdi si za tím, co chceš.
Tak to bude nejlepší pro rodinu, ale především pro tebe.
Chci, abys mě viděl jít cestou, kterou jsem si vybral, velký brácho.
Poslyš, Taiyo.
Musím ti něco říct, než zaútočíme na Ostrov kostlivců,
tak poslouchej.
Jasně.
Až bude Kawashita zatčen, pokud se mi něco stane
a rodina Yozakurových se ocitne v krizi…
KŘUPAVÉ RÝŽOVÉ KREKRY
…přines tohle do Asociace agentů.
Rýžové krekry?
Asociace agentů?
Nepřemýšlej o tom.
Prostě jdi na recepci a řekni jim…
„Kyoichiro přinesl prezidentovi rýžové krekry.“
Byl jste ověřen.
Teď prosím jděte do výtahu na konci chodby
a vyjeďte do prezidentovy kanceláře v nejvyšším patře.
Nemám vlastní metodu jako ostatní.
A proto je tohle to jediné, co teď můžu udělat.
Jestli hledáte prezidentovu kancelář, je to tudy.
Cože? Jasně.
Omluvte mě.
Dojdu pro prezidenta, počkejte tady.
Na Kyoichirova mladšího bratra jsi trochu natvrdlý, ne?
Tady máš.
Moc děkuju.
Já jsem Kai Izumo, prezident Asociace agentů.
Těší mě.
Takže on vztáhl ruku na svého mladšího bratra?
To je od Kyoichira podlé.
Cože?
Vlákna mají jen zastrašit, ne ublížit.
Ale tentokrát se zachvěla a zasáhla tvoji kůži.
Uprostřed toho chaosu učinil ukvapené rozhodnutí
a jeho rozrušení se projevilo na vláknech.
Musel se hodně snažit, abys na to nepřišel.
Kvůli rodině.
Jak to všechno můžeš vědět?
Náhodou jsem v tomhle dobrý.
NEVSTUPOVAT
Jednou jsem utrpěl vážné poranění mozku.
Zřejmě to způsobilo abnormální vývoj smyslové oblasti mého mozku.
Díky tomu můj mozek získává a zpracovává…
CHUŤ, ČICH, ZRAK, HMAT, ZVUK
…obrovské množství informací z vlastní vůle.
Aha.
To Kyoichiro ve ve mně viděl potenciál a vtáhl mě do tohoto světa.
KŘUPAVÉ RÝŽOVÉ KREKRY
Ale nikdy by mě nenapadlo, že mě dosadí do funkce prezidenta.
-Udělej to. -Co?
PREZIDENT
Je tak neodbytný!
Přišel za mnou, než zaútočily předchozí hlavy.
A jako obvykle s sebou přinesl rýžové krekry.
A…
tentokrát jsi mi je přinesl ty.
Asi chce, abych ti dal nějaké rady.
Není o tom žádných pochyb, vrátí se.
Vím to, protože se známe už dlouho.
Víš toho o něm hodně?
Ne, možná jsem trochu přeháněl.
Pořád netuším, co si Kyoichiro doopravdy myslí.
Ale jsem si jistý jednou věcí…
Že jediný, kdo může Kyoichira zachránit, jsi ty, Taiyo.
Cože?
Já?
Sledoval jsem tvoji špionážní zkoušku.
Hustý rozkvět 10 000 květů.
Tak silný a krásný. Je to úžasná síla.
Ta síla zachrání Kyoichira.
Vezmi hustý rozkvět 10 000 květů…
a konfrontuj Kyoichira.
Udělej to a cesta se otevře.
Já mám zachránit velkého bráchu Kyoichira?
VELKÁ SÉGRA FUTABA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Velká ségro Futabo, děje se něco?
Taiyo, je to naléhavé.
Pospěš si na souřadnice, které ti Shion právě posílá.
Chceš říct, že…
Máme Kyoichira obklíčeného.
Data velké sestry Futaby,
Kengovo profilování. Nanaova analýza vzorků.
Teď už z toho není úniku, ty parchante velký brácho.
Kyoichiro…
Později nám můžeš říct, proč jsi to udělal.
Ale právě teď Mutsumi sedí doma a trápí se.
Jdeme domů.
Nemám co…
Řekla jsem, že jdeme domů, tak se radši vrať domů!
Nepřibližuj se ke mně.
Jediná věc, na kterou jsem citlivý, svalový relaxant, co?
Teď, velká ségro!
Skvělá týmová práce.
Krásná vzpomínka, kterou si s sebou odnesu.
Černé… třešňové květy?
Nanao!
Jsem v pohodě!
Když byla naše těla zničena…
krev Tsubomi se rozptýlila do vzduchu
a zapustila kořeny ve tvém těle.
Její prastará krev a tvoje nová krev
se střetnou a zničí tělo hostitele.
Není úniku.
Navíc se ten jed bude šířit jako květiny a rostliny
a pohltí tvou rodinu.
Nezůstane jediný člověk,
který by ochránil hlavu rodiny před lady Tsubomi.
Pokud je tohle plán, proč bys mi o tom říkala?
To tě nemusí zajímat.
Pokaždé, když vykvetou další květy, životní funkce Kyoichira poklesnou.
NEBEZPEČÍ
Je to jed?
Destrukce buněk je moc rychlá.
Ani moje imunita ji nedokázala neutralizovat.
Nemáme sílu, která by zachránila velkého bráchu.
Teď konečně dává smysl,
proč jsi najednou zmizel a proč nás od sebe odstrkuješ.
Myslíš si, že nás uchráníš…
Jsi beznadějný idiot.
Nenechám tě jít, Kyoichiro.
Promiň, Futabo.
Tohle je sbohem.
Kyoichiro…
Půjdeš s námi domů, velký brácho Kyoichiro.
České titulky Jana Uhlirova