1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Nemám co říct.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
A…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
Už mě nikdy neuvidíte.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Odpusťte mi.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Zbláznil ses?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Beze stopy zmizel.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Žádné známky života
kromě nás v okruhu několika set metrů.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
A taky nemůžu detekovat
přítomnost someininu hlav.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE – KYOICHIRO NEDETEKOVÁN

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro zmizel i s hlavami!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Ale jak to udělal?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Ne, vlastně…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Proč to udělal?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Když ho najdeme, můžeme to z něj vyždímat.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Půjdu ho najít.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Vy se vraťte do sídla.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Budeš potřebovat navigátora, že?
Půjdu s tebou.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Velká ségro Futabo, taky se přidám!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Nedělej to.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Nemůžeš se za ním vydat.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Všichni se teď vraťte do sídla.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Nejdřív se musíte uklidnit.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Velký brácha vždycky
všechno dělal kvůli rodině.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Ať říká nebo dělá, co chce,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
nikdy nezaváhal, když šlo o nás.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Jestli nás velký brácha všechny opustil,
musí k tomu mít důvod.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Musíme zůstat klidní
právě proto, že v něj věříme.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Jako rodina Yozakurových.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
To je od tebe obdivuhodné, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Vzhledem k tomu, že ty se bojíš nejvíc.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Ale omlouvám se.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Stejně za ním půjdu.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Ať se děje cokoliv,
není důvod napadnout mladšího bratra.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Nechat nás jen úzkostí a otázkami

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
a čekat, že si zbytek domyslíme,
je nemyslitelné.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Jsme především rodina,
až potom Yozakurové.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
To, že jsi naše hlava, neznamená,
že musíš potlačovat vlastní pocity.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Najdu Kyoichira a pořádně ho vyzpovídám.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Promiň, tenhle nápad se mi nelíbí.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Jestli k tomu má velký brácha
nějaký důvod, musíme ho respektovat.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Pojďme zatím domů a zkusme se uklidnit.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Nemůžeme si být jistí,
že to dělá z vlastní vůle,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
takže možná není času nazbyt.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
O to větší důvod, nemyslíš?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Jestli si to promyslel
a tohle jeho odpověď,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
musíme zjistit, co to znamená.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Jasně, nesnáším,
když tu velký brácha není.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Ale takhle se rozhodl.
Musíme začít tím, že to přijmeme.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Souhlasím s ním.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Velká ségra Mutsumi je naše hlava

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
a velký brácha Kyoichiro by chtěl,
abychom se řídili jejími rozhodnutími.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
To je blbost, už to nemůžu poslouchat.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Velká ségro Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Jednat je stokrát lepší
než vést tyhle zbytečné debaty.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Nasbírám všechna data v oblasti
a budu vás navigovat.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Velká ségro Futabo a Taiyo, běžte napřed.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Ale…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Nerozčiluj se, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Není logika tvoje silná stránka?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Ty blbče.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Emoce jsou součástí logiky.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Někdo jako ty chápe logiku jen povrchně,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
a podívej, kdo tady panikaří nejvíc.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
No tak, vy dva.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Takže řešením je
ignorovat pocity Mutsumi a velkého bráchy?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Sklapni.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Jestli chceš jít domů, tak jdi.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Nechte toho!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Velký brácha Shinzo?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
-Co?
-Co?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
-Páni!
-Co to děláš? Pusť mě!

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Jít hledat velkého bráchu

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
a čekat, protože mu věříme,
jsou obě správná řešení. Ale…

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
je naprosto špatné,
že bychom se rozdělili.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Velký brácha by z toho
určitě nebyl nadšený.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Tenhle incident s velkým bráchou
vedl k různým situacím,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
zatímco my ostatní jsme zůstali pozadu.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Ale teď si o tom můžeme promluvit.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Dáme hlavy dohromady a rozhodneme se.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
My všichni, jako rodina,
kterou se velký brácha snažil chránit.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Velký brácha Shinzo.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo brzy omdlí.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
-Promiň.
-Z druhé strany řeky

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
na mě máma volala:
„Přestaň tu chodit nahý.“

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Taková vítaná moudrá slova.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, omlouvám se.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Cože?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Bylo to ode mě hloupé.
Jako starší sestra jsem selhala.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Ne.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Nebyla jsem upřímná ke svým pocitům.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Jako vaše hlava jsem selhala.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Jako jeho mladší sestra a hlava rodiny

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
chci přivést
velkého bráchu Kyoichira zpět.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Pomůžete mi s tím?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Samozřejmě, že ano!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Když to říkáš ty, Mutsumi,
tak to bude správná cesta.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
To jsme chtěli udělat od začátku.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Díky, všichni!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Začneme vyšetřováním na místě
a hloubkovou analýzou.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Pak shromáždíme informace.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Využijte své schopnosti na maximum

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
a zaměřme se na náš cíl.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operace „Hledání nejstaršího syna“ začíná!

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
OPERACE „HLEDÁNÍ NEJSTARŠÍHO SYNA“ ZAČÍNÁ

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISE: RODINA YOZAKURA

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
KYOICHIRO

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
V pokoji velkého bráchy
nejsou žádné stopy.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
A pár úkolů nechal nedokončených.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 NEVYŘÍZENÉ ŽÁDOSTI

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Velký brácha má silný smysl
pro zodpovědnost,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
nikdy by neopustil svou práci.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Zmizení velkého bráchy bylo neplánované.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Něco se muselo stát.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Prozatím budeme shromažďovat informace.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Jak to jde u tebe, velká ségro Futabo?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Pořád nic.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Vyslýchám každého,
kdo proti Kyoichirovi něco má.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Rozumím. Nebuď moc krutá, ano?

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Dobře, jdeme na další.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Jsi úžasná, Futabo!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Sekáš je holýma rukama!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Jsi jako gorila!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Chceš se se mnou prát?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
To je neuvěřitelné.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Vidím, že dokážeš vyřešit
jakýkoli problém pouhou silou!

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Rozhodně si tě najdu.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Pouhou silou.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Jen pro případ…

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Musím být připraven na totální mobilizaci.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Protože mám na starosti
zbraně rodiny Yozakurových.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Držíš to špatně, velký brácho.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Když to uděláš takhle,
tvůj ocelový pavouk se dotkne zbraně.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Měl bys držet ruku tak,
aby vlákna směřovala dopředu, takhle.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Jsi úžasný, Shinzo.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
To je náš expert na zbraně!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Ale tvoje ochota učit lidi,
tvoje laskavost,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
to je tvoje největší zbraň.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Jsme připraveni do akce, velký brácho.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Dohledové kamery ani radar

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
ho nezachytily.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Jeho komunikační vysílače
i přijímače jsou taky offline.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
To je ale nemožná hra.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hele, Shion.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Proč na mě útočíš? Jsem tvůj spojenec.

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Už jsem umřel dvacetkrát.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Když to udělám,
hra se zacyklí a něco spadne.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Aha.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
A taky mě trochu štveš.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Co?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Ty dokážeš ovládnout jakoukoli hru
nebo hackovat, jak chceš.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
To je můj počítačový mentor!

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Tak jo. Zredukuju tvoje životy na nulu.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Ale hra zvaná realita

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
se nedá tak snadno vyhrát.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Sklapni. A umři.

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Nevěděl jsi, že si tu zatracenou hru

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
zvanou realita náramně užiju?

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Mutsumi…

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Miluju tě!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Ne, to není ono. To se mu vůbec nepodobá!

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Chci jen analyzovat
vzorce chování velkého bráchy,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
ale jeho děsivý komplex vůči sestře je
tak odporný, že se mi z toho dělá špatně.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Dobře, zkus to znovu.

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Jsem Kyoichiro Yozakura.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Moje oblíbená barva je černá.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Mým koníčkem je hrát na klavír.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Dobře, Kengo.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Zkus mě analyzovat.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Na co teď myslím?

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Na Mutsumi.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Na tu myslím pořád.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Teď mi řekni, co se skrývá
hluboko v mé psychice…

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Velký brácho, netuším, na co myslíš.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Jsi mnohem tvrdší
než naši ostatní sourozenci.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Protože jsem záhadný.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
To říkáš sám o sobě?

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Až projdeš dalším tréninkem,
možná mě jednou dokážeš přečíst.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Můžeš se vsadit, že to zkusím.

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Když získám data velkého bráchy
z jeho vzorků

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
a zadám je do Lovce staříků
velké ségry Shion,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
možná dokážeme
velkého bráchu Kyoichira najít.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Dobře, začněme tuhle třístrannou schůzku.

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Velký brácho, jsme tu jen my dva.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Jelikož jsem učitel a nejstarší syn,
je to schůzka ve třech.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Jasně, byla tam taková možnost, co?

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Teď žádné meta komentáře.

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Tvoje plány po maturitě?

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
-Pracovat v rodinné firmě.
-Zamítnuto.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
HLEDÁNÍ PRÁCE

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Půjdeš na vysokou.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Takhle tyhle schůzky nefungují.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
CESTA K POKROKU

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Jdi si za tím, co chceš.

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Tak to bude nejlepší pro rodinu,
ale především pro tebe.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Chci, abys mě viděl jít cestou,
kterou jsem si vybral, velký brácho.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Poslyš, Taiyo.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Musím ti něco říct,
než zaútočíme na Ostrov kostlivců,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
tak poslouchej.

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Jasně.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Až bude Kawashita zatčen,
pokud se mi něco stane

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
a rodina Yozakurových se ocitne v krizi…

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
KŘUPAVÉ RÝŽOVÉ KREKRY

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…přines tohle do Asociace agentů.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Rýžové krekry?

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Asociace agentů?

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Nepřemýšlej o tom.

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Prostě jdi na recepci a řekni jim…

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
„Kyoichiro přinesl prezidentovi
rýžové krekry.“

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Byl jste ověřen.

217
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Teď prosím jděte do výtahu na konci chodby

218
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
a vyjeďte do prezidentovy kanceláře
v nejvyšším patře.

219
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Nemám vlastní metodu jako ostatní.

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
A proto je tohle to jediné,
co teď můžu udělat.

221
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Jestli hledáte prezidentovu kancelář,
je to tudy.

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Cože? Jasně.

223
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Omluvte mě.

224
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Dojdu pro prezidenta, počkejte tady.

225
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Na Kyoichirova mladšího bratra
jsi trochu natvrdlý, ne?

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Tady máš.

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Moc děkuju.

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Já jsem Kai Izumo,
prezident Asociace agentů.

229
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Těší mě.

230
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Těší mě.

231
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Takže on vztáhl ruku
na svého mladšího bratra?

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
To je od Kyoichira podlé.

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Cože?

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Vlákna mají jen zastrašit, ne ublížit.

235
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Ale tentokrát se zachvěla
a zasáhla tvoji kůži.

236
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Uprostřed toho chaosu
učinil ukvapené rozhodnutí

237
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
a jeho rozrušení se projevilo na vláknech.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Musel se hodně snažit,
abys na to nepřišel.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Kvůli rodině.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Jak to všechno můžeš vědět?

241
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Náhodou jsem v tomhle dobrý.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
NEVSTUPOVAT

243
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Jednou jsem utrpěl vážné poranění mozku.

244
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Zřejmě to způsobilo abnormální vývoj
smyslové oblasti mého mozku.

245
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Díky tomu můj mozek získává a zpracovává…

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
CHUŤ, ČICH, ZRAK, HMAT, ZVUK

247
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…obrovské množství informací
z vlastní vůle.

248
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Aha.

249
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
To Kyoichiro ve ve mně viděl potenciál
a vtáhl mě do tohoto světa.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
KŘUPAVÉ RÝŽOVÉ KREKRY

251
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Ale nikdy by mě nenapadlo,
že mě dosadí do funkce prezidenta.

252
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
-Udělej to.
-Co?

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PREZIDENT

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Je tak neodbytný!

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Přišel za mnou,
než zaútočily předchozí hlavy.

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
A jako obvykle
s sebou přinesl rýžové krekry.

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
A…

258
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
tentokrát jsi mi je přinesl ty.

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Asi chce, abych ti dal nějaké rady.

260
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Není o tom žádných pochyb, vrátí se.

261
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Vím to, protože se známe už dlouho.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Víš toho o něm hodně?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Ne, možná jsem trochu přeháněl.

264
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Pořád netuším,
co si Kyoichiro doopravdy myslí.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Ale jsem si jistý jednou věcí…

266
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
Že jediný, kdo může
Kyoichira zachránit, jsi ty, Taiyo.

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Cože?

268
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Já?

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Sledoval jsem tvoji špionážní zkoušku.

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Hustý rozkvět 10 000 květů.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Tak silný a krásný. Je to úžasná síla.

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Ta síla zachrání Kyoichira.

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Vezmi hustý rozkvět 10 000 květů…

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
a konfrontuj Kyoichira.

275
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Udělej to a cesta se otevře.

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Já mám zachránit velkého bráchu Kyoichira?

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
VELKÁ SÉGRA FUTABA
PŘÍCHOZÍ HOVOR

278
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Velká ségro Futabo, děje se něco?

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, je to naléhavé.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Pospěš si na souřadnice,
které ti Shion právě posílá.

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Chceš říct, že…

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Máme Kyoichira obklíčeného.

283
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Data velké sestry Futaby,

284
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengovo profilování.
Nanaova analýza vzorků.

285
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Teď už z toho není úniku,
ty parchante velký brácho.

286
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro…

287
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
Později nám můžeš říct,
proč jsi to udělal.

288
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Ale právě teď Mutsumi
sedí doma a trápí se.

289
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Jdeme domů.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Nemám co…

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Řekla jsem, že jdeme domů,
tak se radši vrať domů!

292
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Nepřibližuj se ke mně.

293
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Jediná věc, na kterou jsem citlivý,
svalový relaxant, co?

294
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Teď, velká ségro!

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Skvělá týmová práce.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Krásná vzpomínka,
kterou si s sebou odnesu.

297
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Černé… třešňové květy?

298
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

299
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Jsem v pohodě!

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Když byla naše těla zničena…

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
krev Tsubomi se rozptýlila do vzduchu

302
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
a zapustila kořeny ve tvém těle.

303
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Její prastará krev a tvoje nová krev

304
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
se střetnou a zničí tělo hostitele.

305
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Není úniku.

306
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Navíc se ten jed bude šířit
jako květiny a rostliny

307
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
a pohltí tvou rodinu.

308
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Nezůstane jediný člověk,

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
který by ochránil hlavu rodiny
před lady Tsubomi.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Pokud je tohle plán,
proč bys mi o tom říkala?

311
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
To tě nemusí zajímat.

312
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Pokaždé, když vykvetou další květy,
životní funkce Kyoichira poklesnou.

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
NEBEZPEČÍ

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Je to jed?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Destrukce buněk je moc rychlá.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Ani moje imunita
ji nedokázala neutralizovat.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Nemáme sílu,
která by zachránila velkého bráchu.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Teď konečně dává smysl,

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
proč jsi najednou zmizel
a proč nás od sebe odstrkuješ.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Myslíš si, že nás uchráníš…

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Jsi beznadějný idiot.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Nenechám tě jít, Kyoichiro.

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Promiň, Futabo.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Tohle je sbohem.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Půjdeš s námi domů,
velký brácho Kyoichiro.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
České titulky Jana Uhlirova