MISSION: YOZAKURA FAMILY
GÖREV 37 REDDETMEK
Günaydın.
Etrafta kimse yok.
LÜTFEN BENİ ARAMAYIN KYOICHIRO
Bu da ne böyle?
Günaydın Mutsumi.
Günaydın!
Şimdi daha iyi misin?
Evet. Gördüğün gibi artık çok daha iyiyim.
Taiyo!
O kâğıda dokunma...
ABİ KYOICHIRO
Kaçtı mı?
Bu, dün gece geç saatlerde yazılmış.
Bizim dışımızda evde yaşam belirtisi izi göremiyorum,
o yüzden hiç şüphe yok, uzun zaman sonra ilk kez kaçıyor.
İlk kez mi?
Nedense çok bitkin hissediyorum.
Oh...
Biliyordum.
Buna "Anti Kyoichiro Etkisi" diyorum.
Yozakura kardeşlerin lideri, Abi Kyoichiro'nun yokluğunda
herkes bir dizi zihinsel ve fiziksel değişim geçirir.
Senin durumunda Abi Taiyo,
kas gerginliğin, nabzın ve solunumun %70 düştü.
Abi Kyoichiro'nun sürekli izleme,
taciz ve zorbalığının yarattığı strese tepki olarak.
Zavallı Taiyo'm benim!
Artık iyi olacaksın!
Bu, Abi Kyoichiro'ya hakaret değil mi?
Neyse, az önce dediğin şey, Abla Shion...
Uzun zamandır ilk kez mi?
Görüyorsun ya...
Abi Kyoichiro
en önemsiz şey yüzünden hep ortadan kaybolur.
En önemsiz şey mi?
Duruma göre değişir.
Ama örneğin...
yeni bir takım elbise alıp da
yağmura yakalandığında.
Gerçekten o kadar kırılgan bir kalbi mi var?
Ya da biri gizli çikolata zulasından yürüttüğünde.
Bundan sen sorumlusun, değil mi?
Bir keresinde çubuklarını düzgün kıramadı diye ortadan kaybolmuştu.
Ne kadar kırılganmış!
Kuruntulu bir yanı hep vardı.
Düşünüyorum da en baştan beri böyleydi.
Yakında mecburen eve dönecek.
Ama gardını düşürme.
Sebepsiz yere alınabilir
ama yine de ilgimizi istiyor...
Her yere kendini hatırlatacak şeyler bırakıyor.
Yani idare etmesi zor biri!
Saatlerin ayarını bozuyor mesela.
Kyoichiro!
Ya da her yere adını yazıyor.
Ne tatlı, değil mi?
Tamam, tam bir korku filmi.
Tavana bak.
SİZİ İZLİYORUM
Döndüğünde kendisine temizletiriz.
Hakkında bilmediğim hâlâ ne çok şey var.
Şimdilik arkana yaslan ve rahatla Taiyo!
SHONEN ADIMI
Abi etrafta olmadığında ben de boşluğa düşüyorum.
Her an kendime dikkat etmem gerek yoksa dırdırı hiç bitmez.
Mutsumi, kendine çekidüzen ver!
Duruşun! Konuşman!
Görüyorum ki sana da çok şey yaşatıyor, Mutsumi.
O moron, Mutsumi ve seni rahatsız etmesin diye
sürekli diken üstündeyim.
Yüzüm gözüm dağıldı.
Hayır, çok fena!
Son zamanlarda Çelik Örümcek'ine
bakım yapmamı yüz kere falan istedi.
Bugün boşta olduğumu bilmek rahatlatıcı.
Kayda değer bir iş yaptım, yani sorun yok.
Hayır, sorun var! Seni canından bezdiriyor, görmüyor musun?
Bugün o sırıtan suratını görmek zorunda kalmayacağımı bilmek çok rahatlatıcı.
İhtiyar Avcısı'nı geliştirdiğimi sanıyordum
ama tamamen çalışmıyor olmasına rağmen en azından canım sıkılmadı!
Öyle diyorsun ama yüzün kıpkırmızı!
Şu tuhaf tantana yüzünden son zamanlarda cildim biraz bozuldu.
Kaliteli uyku uyuyabilirsem daha çok sivilce çıkmaz,
kafaya takmaya gerek kalmaz!
Aslında bunun Abi Kyoichiro ile ilgisi yok, değil mi?
Abi Kyoichiro ile her gece Abla Mutsumi'nin saç telini çalma
konusunda kavga etmek zorunda kalmayacağım,
o yüzden çok heyecanlıyım!
Yani her şey bağlantılı!
Uykusunu bozan buydu!
Bir dakika, bu artık sapıklık seviyesini de aşmış, değil mi?
Her gece bunu mu yapıyordu?
Pekâlâ! Siz ikiniz randevuya çıkıyorsunuz.
Böyle zamanlarda hiçbir şeyi dert etmemelisiniz!
Kengo, kendini fazla salıyorsun.
Demek bir randevu?
İyi fikir! Hadi gidelim!
Alışveriş!
Goliath'ın kürküne bak.
Bu da "Anti Kyoichiro Etkisi" mi?
Ama sence Abi Kyoichiro gerçekten iyi mi?
Telefonu açmıyor.
Göz açıp kapayana kadar döner, merak etme!
Abi sana hep kaba davranıyor
ama asla şikâyet etmiyor, ona hep kibar davranıyorsun.
Sağ ol! Abartma ama, tamam mı?
Hiç de abartmıyorum.
Muhtemelen kaçmaktan sıkılıp yarın döner!
O zaman fırsatımız varken eğlenelim.
Gerçekten kaçtı mı?
Taiyo?
Bunu duyduğuma eminim.
Ama Abi'den
nasıl haberi olsun?
Benim hatam Taiyo. Bir şey buldum.
Dün gece İhtiyar Avcısı sistemine izinsiz giriş yapıldı.
Güvenlik programı devreye girince bu arızalar oldu.
Aile ağından erişim sağlandı,
tüm kanıtlar tamamen silindi.
ERİŞİM KYOICHIRO
Kyoichiro girmiş.
Benden gizli sistemi neden kullandı, bilmiyorum
ama kullandığına göre amacının ne olduğu belli.
Kyoichiro'nun her zamanki dikkat çekme tuzaklarına düştük ve dikkatimiz dağıldı
ama şu anda bir terslik olduğunu fark ettim.
Orada bir aile fotoğrafı vardı.
Ama Kyoichiro yanında götürmüş.
Abi Kyoichiro,
silahlarını iyi durumda tutma konusunda çok titizdi.
Bana anlatma.
Kyoichiro'yu izlemek, üst düzey casuslar için bile neredeyse imkânsız.
Ama kardeşleriyiz, alışkanlıklarına göre nereye gideceğini tahmin edebiliriz.
İZ YOK
Ama bu sefer işi sıkı tutuyor ve anormal davranıyor.
Evet, bildiğimiz tüm tedarikçileri ve rotaları tamamen devre dışı bırakmış.
Normalde her şeyi bana bırakırdı
ama bu sefer bir sürü özel talimat ve tekrarlar vardı.
Daha önce hiç olmamıştı.
Sakın o aptal...
İZ YOK
Abi Kyoichiro...
Shion'un sistemine hakkını vermeliyim.
Bu bölgede anormal seviyede someinine olan birden fazla hedef tespit etti.
Buradalar, değil mi? Eski reisler.
Mutsumi'yi tüketen kökleri yok edeceğim.
Bu hamleyi tahmin etmiştim.
Artık bir canavar olduğuna göre cesaretini mi kaybettin?
Çelik Örümcek'imi Taiyo'nun bedeninden çıkan
someinine maddesine buladım.
Tsubomi'nin kanını alan Taiyo'nun kılıcı
Itsuwa'yı kesmiş, Tsubomi'nin kanıyla canlanmış.
Böylece bu iplikler seni de kesebilecek.
İnsanüstü güçlerle sarhoş olmuşsun, durduramayacak kadar paslanmışsın.
Aileyi tehlikeye atmaya gerek yok.
Bu işi ben bitireceğim.
Şimdi harekete geçersen hâlâ vakit var. Geri dön.
Kardeşlerimle aranda duran benim.
Benim için geri dönüş yolu
asla olmadı!
Keskin. Derin.
İyi hamle.
İşte bu yüzden içim acıyor, dayanamıyorum.
Bu senin sonunu getirecek ya.
Yozakura ailesinin eski reisleri.
Tsubomi'nin kökleri olarak diriltilen kuklalar.
Hepsini yok edebilirsem Mutsumi,
Tsubomi'nin lanetinden kurtulacak.
Seninle konuşmak için toplandık ama gidiyor musun bile?
Kendi oğlunu öldürme düşüncesi seni korkuttu mu?
Konuşmamız bitti.
Planlandığı gibi devam edebilirsiniz.
Bunların hepsi Leydi Tsubomi için.
Her şeyin en iyisini sen biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Ne küstah bir adam.
Peki o zaman.
Kız kardeşini korumak için toplantımıza engel oldun,
bu cesaretini takdir ettim.
Yine de yaptığın büyük aptallık.
Burada ölecek olursan, şu anki Yozakura'lar çok sarsılır.
Onuncu reis, Mutsumi elimize düşer.
Sen bizim kanımızdansın, o yüzden sana işkence etmeyiz.
Yozakura'lara yakışır şekilde seni adil bir şekilde devireceğiz.
Son sözlerin veya veda şiirlerin varsa şimdi duyayım.
Buna gerek yok.
Yakında gideceğim zaten.
Peki, süt görevi ilk kimde?
Kavga dövüş olmadan, tamam mı?
Tamam, adil olalım ve sıraya girelim. Kyoichiro, önce sen.
Çocuklar, güç kullanmayı bırakın.
Tüm kardeşlerimi seviyorum.
Yozakura'ların başına geçecek
mavi-siyah saçlı küçük kız kardeşim
benim için daha da özeldi.
Reisi koruma bahanesi, ağabeyi olarak
gururumu okşadı.
Mutsumi, benim var olma sebebimdi.
Sanki o bir prensesmiş ve ben onu koruyan şövalyeymişim gibi.
Ama bu saçma bir yanlış anlamaydı.
Mutsumi nasıl?
Bence fiziksel olarak iyileşti.
Sen de abartma Nanao.
Abi, ip oyunu oynayalım.
Hâlâ yatak istirahatindesin Mutsumi.
Odana git.
Sadece birazcık.
Lütfen? Olur mu?
Sıra sende Mutsumi.
Ne yapacağım?
Evet, doğru!
Pek hızlı öğrenemiyorsun, değil mi Mutsumi?
Kollarımı ve parmaklarımı birbirine dolardın, hatırlıyor musun?
Çoğu zaman bunu bilerek yapıyordum.
Seni yaramaz kız.
Annemin hesap işlerine ben bakıyorum.
Diğer varlıkların mülkiyetini de devrettim
ve iş ortaklarımıza bildirdim.
Yozakura işlerini
her zamanki gibi sürdürebileceğiz,
hiçbir aksaklık olmadan.
Mutsumi.
İyiyim.
Oturup ağlayamam.
Kendi gözyaşlarımı kendim silmeliyim.
Babam ve annem artık yanımızda olmasa bile,
burası hepimizin mutluluk içinde yaşadığı ev.
Tıpkı sizin beni koruduğunuz gibi,
ben de Yozakura ailesini korumalıyım.
Çünkü ben...
Yozakura'nın reisiyim.
Kendimden utandım.
Bir abinin dar görüşlülüğüyle
ona sadece kardeş olarak baktım,
o narin bedenindeki gizli gücünü hiç göremedim.
Derinden, nazik, muazzam bir güç.
Mutsumi için yapabileceğim tek şey...
Mutsumi'yi korumuyorum.
Hepimizi koruyan o.
Onun kılıcı olmam gerekiyor.
Saygıdeğer reisimin
ve sevgili kız kardeşimin derin, keskin bıçağı.
SİYAH İPLİK
Hafif titreme tespit edildi.
Yakınlarda bir yer altı savaşı var.
Sakın bana onun...
İhtiyar Avcısı'ndan silinen verileri geri aldığımda
bu bölgede büyük miktarda someinine
tespit ettim.
Buna şüphe yok.
Ya babamla ya da eski reislerle yüzleşiyor.
Titremeleri analiz edebildim.
1344'e 399.
Büyüklük 81.
Kyoichiro orada.
Mutsumi ve Goliath, bekleyin.
Geri kalanlarımız...
Saldırın!
Abi Kyoichiro!
Hepsi bayıldı mı?
Someinine seviyeleri düşüyor.
Yakında hepsi yok olacak.
Hadi canım.
Abi Kyoichiro işte bu kadar güçlü.
Neyse ki sana bir şey olmamış.
Benden uzak dur.
Abi?
Kyoichiro.
Bu sefer acele ettiğin için seni kınamayacağım.
Ama
öz kardeşine ne yaptın?
Söyleyecek bir şeyim yok.
Ve...
Artık beni görmeyeceksiniz.
Beni affedin.
Abi Kyoichiro...
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez