MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV
Dobré ráno.
Nikto tu nie je.
PROSÍM, NEHĽADAJTE MA KYOICHIRO
Čo to má byť?
Dobré ráno, Mutsumi.
Dobré ráno!
Už sa cítiš lepšie?
Áno. Ako môžeš vidieť, už mi je oveľa lepšie.
Taiyo!
Nedotýkaj sa toho papiera...
VEĽKÝ BRAT KYOIchiro
Ušiel?
Toto bolo napísané včera neskoro v noci.
Okrem nás v dome necítim žiadne známky života,
takže niet pochýb, po prvýkrát po dlhej dobe utiekol.
Prvýkrát po dlhej dobe?
Z nejakého dôvodu krívam.
Vedel som to.
Volám to „De-Kyoichirov efekt“.
V neprítomnosti veľkého brata Kyoichira, vodcu súrodencov Yozakuraovcov,
každý zažíva rôzne duševné a fyzické zmeny.
V tvojom prípade, veľký brat Taiyo,
kleslo svalové napätie, tep aj frekvencia dýchania o 70 %.
Je to reakcia na dlhodobý stres
z jeho neustáleho dohľadu, buzerácie a šikany.
Môj úbohý Taiyo!
Teraz budeš v poriadku!
Nie je to voči veľkému bratovi Kyoichirovi trochu urážlivé?
Každopádne, to, čo si povedala, veľká sestra Shion,
je to prvýkrát po rokoch?
Vieš...
Veľký brat Kyoichiro má vo zvyku zmiznúť
aj pre úplnú maličkosť.
Aj pre úplnú maličkosť?
Závisí to od situácie.
Ale napríklad...
keď si práve kúpil úplne nový oblek...
a zmokol.
Naozaj má také citlivé srdce?
Alebo keď mu niekto ukradol schovanú čokoládu.
Za tým si bol ty, však?
Raz sa vyparil, keď sa mu nepodarilo rozlomiť paličky rovno.
To je ale citlivka!
Vždy bol trochu pomýlený.
Keď nad tým rozmýšľam, bol taký už od začiatku.
O chvíľu sa určite vráti domov.
Ale nestrácaj ostražitosť.
Môže sa bezdôvodne uraziť,
ale keďže stále chce našu pozornosť...
všade po sebe zanecháva pripomienky.
Takže je s ním veľa starostí!
Napríklad prestavuje hodiny.
Kyoichiro!
Alebo všade vyrezáva svoje meno.
To je ale rozkošné, nie?
Dobre, je to desivé.
Len sa pozri na strop.
SLEDUJEM VÁS
Keď sa vráti, uprace si to sám.
Je toho toľko, čo o ňom ešte neviem.
Teraz si môžeš sadnúť a oddýchnuť si, Taiyo!
SHONEN STEP
Keď tu nie je veľký brat, aj ja sa viac uvoľním.
Vždy si musím dávať pozor, inak ma neprestane otravovať.
Mutsumi Yozakura, uprav sa!
Vystri sa! A pozor na jazyk!
Vidím, že ti tiež dáva zabrať, Mutsumi.
Som neustále v strehu, aby ten idiot
neotravoval teba a Mutsumi.
Úplne mi ochabla tvár.
Nie, to je už príliš!
Poslednú dobu ma otravoval s údržbou Oceľového pavúka,
asi stokrát,
takže som rád, že mám dnes voľno.
Bola to celkom odmeňujúca robota, takže je to v poriadku.
Nie, vôbec to nie je v poriadku! Nevidíš, že ťa využíva?
Je obrovská úľava vedieť, že dnes neuvidím ten jeho úškrn.
Myslela som si, že som vylepšila Old Man Huntera,
ale aj keď vôbec nefunguje, ani trochu ma to neštve!
To síce hovoríš, ale si červená až po uši!
Poslednú dobu sa mi z toho záhadného hluku trochu zhoršila pleť.
Ak sa konečne poriadne vyspím, prestanú sa mi robiť vyrážky,
takže budem mať o starosť menej!
Ale to predsa nemá nič spoločné s veľkým bratom Kyoichirom, nie?
Keďže už nebudem musieť noc čo noc odháňať
veľkého brata Kyoichira,
ktorý sa snaží ukradnúť vzorky vlasov veľkej sestry Mutsumi, som nadšený!
Takže všetko je prepojené!
To mu narúšalo spánok!
Počkať, toto už je vyšší level úchyláctva, nie?
Toto robil každú noc?
Tak dobre! Vy dvaja choďte na rande.
V takýchto chvíľach sa treba uvoľniť.
Kengo, ty sa uvoľňuješ až príliš.
Rande, čo?
Znie to dobre! Poďme!
Nákupy!
Len sa pozri na Goliathovu srsť.
Aj toto je „De-Kyoichirov efekt“?
Ale myslíš, že veľký brat Kyoichiro je naozaj v poriadku?
Nedvíha telefón.
Vráti sa skôr, ako sa nazdáš, takže žiadne obavy!
Veľký brat je na teba vždy taký zlý,
ale ty sa nikdy nesťažuješ a vždy sa k nemu správaš milo.
Vďaka! Nepreháňaj to, dobre?
Hej, nepreháňam to.
Asi ho prestane baviť utekať a zajtra sa vráti!
Tak by sme si to mali užiť, kým môžeme.
Naozaj ušiel?
Taiyo?
Viem, že som to práve počul.
Ale...
ako by vedel o veľkom bratov Kyoichirovi?
Moja chyba, Taiyo. Niečo som našla.
V noci došlo k neoprávnenému prístupu do systému Old Man Hunter Deluxe.
Tie poruchy spôsobili aktivovanie bezpečnostného programu.
Prístup z rodinnej siete,
všetky dôkazy úplne vymazané.
PRÍSTUP kyoichiro
Bol to Kyoichiro.
Netuším, prečo by používal systém za mojím chrbtom,
ale keďže to urobil, je jasné, aký bol jeho cieľ.
Všetkých nás rozptýlili Kyoichirove tradičné pasce na upútanie pozornosti,
no až teraz mi došlo, že niečo nie je v poriadku.
Tam bola rodinná fotka.
Ale Kyoichiro si ju vzal so sebou.
Veľký brat Kyoichiro
si na údržbe svojich zbraní dával vždy mimoriadne záležať.
Nehovor mi to.
Vystopovať Kyoichira je prakticky nemožné, dokonca aj pre špičkových špiónov.
Ale keďže sme súrodenci, podľa jeho zvykov vieme odhadnúť, kam by išiel.
ŽIADNE Stopy
Ale tentoraz je veľmi dôkladný a správa sa abnormálne.
Áno, úplne vylúčil všetkých predajcov a trasy, o ktorých vieme.
Normálne všetko necháva na mňa,
ale tentoraz dával presné inštrukcie a nespočetné množstvo prerábok.
To sa ešte nikdy nestalo.
Nehovorte mi, že ten idiot...
ŽIADNE Stopy
Veľký brat Kyoichiro...
Musím uznať, že Shionin systém je pôsobivý.
V tejto oblasti odhalil viacero cieľov s nezvyčajne vysokou hladinou someinínu.
Sú tu, však? Bývalé hlavy rodu.
Zničím korene, ktoré pohlcujú Mutsumi.
Ten ťah som predvídal.
Teraz, keď si monštrum, stratil si odvahu?
Namočil som svojho Oceľového pavúka
do someinínovej substancie vyžarovanej z Taiyovho tela.
Taiyova čepeľ, ktorá prijala Tsubominu krv,
preťala Itsuwu, oživenú Tsubominou krvou.
Preto ťa teraz dokážu preťať aj tieto vlákna.
Opitý nadľudskými schopnosťami si už vyšiel z cviku, aby si ich zastavil.
Nie je dôvod vystavovať rodinu nebezpečenstvu.
Tento účet vyrovnám ja.
Stále máš čas to zastaviť. Vráť sa.
Ja stojím medzi tebou a mojimi súrodencami.
Cesta späť pre mňa neexistovala...
od začiatku!
Ostrý. Hlboký.
Dobrý útok.
A práve preto je mi to tak nesmierne ľúto.
Týmto sa totiž skončí tvoj príbeh.
Bývalé hlavy rodu Yozakuraovcov.
Bábky, ktoré boli vzkriesené ako Tsubomine korene.
Ak ich všetkých zničím, Mutsumi...
sa oslobodí od Tsubominej kliatby.
Prišli sme sem kvôli tebe a ty už chceš odísť?
Máš strach z toho, že by si mal zabiť svojho syna?
Náš rozhovor sa skončil.
Môžete pokračovať podľa plánu.
Toto všetko je pre lady Tsubomi.
Hovoríš, akoby si vedel všetko najlepšie.
Aký nehanebný muž.
No dobre.
Chválim tvoju odvahu, že si prekazil naše stretnutie,
aby si ochránil svoju mladšiu sestru.
Napriek tomu je to nesmierne hlúpe.
Ak tu zahynieš, súčasná rodina Yozakuraovcov bude zničená.
Desiata hlava rodu, Mutsumi, padne do našich rúk.
Si naša krv, takže ťa nebudeme mučiť.
Porazíme ťa čestne a spravodlivo, tak ako sa na Yozakuraovcov patrí.
Ak máš nejaké posledné slová či rozlúčkovú báseň, vypočujem si ich.
To nie je potrebné.
Keďže čoskoro odídem.
Tak, kto je prvý na mliečnej službe?
Len pokojne, jasné?
Dobre, buďme spravodliví a poďme po poradí. Kyoichiro, si prvý.
Deti, prestaňte všetko riešiť silou.
Ľúbim všetkých svojich súrodencov.
No mladšia sestra s modročiernymi vlasmi,
ktorá raz prevezme vedenie rodu Yozakuraovcov,
pre mňa znamenala ešte viac.
Zámienka, že chránim budúcu hlavu rodu,
len živila moju pýchu staršieho brata.
Mutsumi sama bola dôvodom mojej existencie.
Akoby bola princeznou a ja rytierom, ktorý ju chráni.
Ale bola to absurdná predstava.
Ako sa má Mutsumi?
Myslím, že fyzicky sa zotavila.
Nepreháňaj to, Nanao.
Veľký braček, poďme sa hrať s povrázkom.
Máš ešte ležať v posteli, Mutsumi.
Vráť sa do svojej izby.
Len na chvíľu.
Prosím. Dobre?
Si na rade, Mutsumi.
Čo...
Čo mám robiť?
Aha, už viem!
Neučila si sa práve najrýchlejšie, však, Mutsumi?
Pamätáš, ako si mi často zamotala ruky a prsty?
Veľakrát som to robila schválne.
Ty nezbedné dievča.
Teraz sa starám o mamine účty ja.
Prevod vlastníctva ostatného majetku je tiež hotový
a našich obchodných partnerov som už informovala.
Záležitosti rodiny Yozakuraovcov...
budeme môcť vybavovať tak ako vždy,
bez jediného problému.
Mutsumi.
Som v poriadku.
Nemôžem len tak sedieť a plakať.
A sama si musím utrieť vlastné slzy.
Aj keď otec a mama už nie sú medzi nami,
toto je stále ten istý dom, kde sme všetci žili v takom šťastí.
Tak ako vy všetci chránite mňa,
aj ja musím chrániť rodinu Yozakuraovcov.
Pretože som...
hlava rodu Yozakuraovcov.
Hanbil som sa za seba.
Len som na ňu dohliadal ako na svoju sestru,
zaslepene pohľadom staršieho brata,
a preto som si nikdy nevšimol silu ukrytú v jej krehkom tele.
Hlboké, nežné a ohromné.
To jediné, čo môžem pre Mutsumi urobiť...
Nie ja chránim Mutsumi.
To ona chráni nás všetkých.
Stačí, ak budem jej čepeľou.
Hlbokou a ostrou čepeľou
mojej vznešenej hlavy rodu a milovanej sestry.
ČIERNA NIŤ
Detekujem slabé chvenie.
Nablízku prebieha podzemný súboj.
Nehovor mi, že naozaj...
Keď som obnovila dáta vymazané z Old Man Hunter Deluxe,
podarilo sa mi v tejto oblasti
lokalizovať obrovské množstvo someinínu.
O tom niet pochýb.
Konfrontuje buď otca alebo bývalé hlavy.
Podarilo sa mi analyzovať otrasy.
1344 na 399.
Magnitúda 81.
Tam je Kyoichiro.
Mutsumi a Goliath, buďte v pohotovosti.
My ostatní...
Nabiť!
Veľký brat Kyoichiro!
Všetci sú v bezvedomí?
Hladina someinínu klesá.
Čoskoro sa všetci rozplynú.
To nemôže byť pravda.
Takýto silný je v skutočnosti veľký brat Kyoichiro.
Každopádne, vďakabohu, že si v poriadku.
Nepribližuj sa.
Veľký brat?
Kyoichiro.
Tentoraz ti nebudem vyčítať, že si konal unáhlene.
Ale...
čo si to práve urobil svojmu vlastnému bratovi?
Nemám čo povedať.
A...
už ma viac neuvidíte.
Odpustite mi.
Veľký brat Kyoichiro...
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe