MISIUNEA: FAMILIA YOZAKURA
Bună dimineața!
Nu e nimeni pe aici.
VĂ ROG SĂ NU MĂ CĂUTAȚI KYOICHIRO
Ce-i cu asta?
Bună dimineața, Mutsumi!
Bună dimineața!
Te simți mai bine acum?
Da, după cum vezi, sunt mult mai bine acum.
Taiyo!
Nu atinge hârtia aia...
FRATELE MARE KYO Ichiro
A fugit?
A fost scris târziu aseară.
În afară de noi, nu recepționez niciun semn de viață în casă.
Sigur a fugit pentru prima dată după mult timp.
După mult timp?
Nu știu de ce, dar mă simt fără vlagă.
Știam eu.
Eu îi spun „Efectul De-Kyoichiro”.
În absența fratelui mare Kyoichiro, liderul fraților Yozakura,
toată lumea suferă o serie de schimbări mentale și fizice.
În cazul tău, frate mare Taiyo,
tensiunea musculară, pulsul și respirația au scăzut cu 70%.
E o reacție la stresul provocat de supravegherea,
hărțuirea și intimidarea constantă din partea fratelui mai mare, Kyoichiro.
Bietul meu Taiyo!
O să fii bine acum!
Nu e jignitor pentru fratele mare Kyoichiro?
Oricum, ce ai spus, soră mare Shion...
că e prima dată după mult timp?
Știi...
fratele mare Kyoichiro dispărea
din cele mai banale cauze.
Cele mai banale cauze?
Depinde de situație.
Ca de exemplu
când și-a luat un costum nou-nouț
și a fost prins de ploaie.
Chiar are o inimă de sticlă?
Sau când cineva i-a furat rezerva secretă de ciocolată.
Tu ai făcut asta, nu?
Odată a dispărut când nu și-a putut rupe bețișoarele bine.
E prea sensibil!
Ei bine, a avut mereu o latură delirantă.
Dacă mă gândesc bine, așa a fost la început.
Trebuie să vină acasă în curând.
Dar nu lăsa garda jos!
Poate se supără fără niciun motiv, dar,
din moment ce încă vrea atenția noastră,
lasă amintiri despre el peste tot.
Deci e foarte pretențios!
Spre exemplu umblă la ceasuri.
Kyoichiro!
Sau își inscripționează numele peste tot.
Cât de prețios e!
E un spectacol de groază.
Uitați-vă la tavan.
SUNT CU OCHII PE VOI
O să-l punem să curețe singur când se întoarce.
Încă nu știu multe despre el.
Poți să te relaxezi deocamdată, Taiyo!
PASUL SHONEN
Când fratele cel mare nu e prin preajmă, și eu mă mai relaxez.
Trebuie mereu să fiu atentă la mine, altfel nu mai termină cu cicăleala.
Mutsumi, aranjează-te!
Postura! Vezi cum vorbești!
Văd că și tu ai de tras cu el, Mutsumi.
Sunt mereu cu nervii întinși la maximum, asigurându-mă că idiotul ăla
nu vă bate la cap pe tine și pe Mutsumi.
Mi s-a lăsat toată fața.
Nu, asta e prea de tot!
În ultima vreme m-a pus să-i fac mentenanța la Păianjenul de Oțel
de vreo sută de ori,
așa că mă bucur să știu că azi am liber.
Am făcut o muncă satisfăcătoare, așa că e în regulă.
Ba nu e deloc în regulă! Nu vezi că te stoarce de puteri?
Oricum, e o mare ușurare să știu că azi nu trebuie să-i văd mutra aia arogantă.
Credeam că am îmbunătățit Vânătorul tatei,
dar chiar dacă nu merge, nu mă enervez deloc!
Așa spui tu, dar ești roșie la față.
În ultima vreme mi-au ieșit câteva coșuri din cauza zgomotului ăla ciudat.
Dacă încep să dorm cum trebuie, n-o să-mi mai apară altele,
așa că am o grijă în minus!
De fapt, nu are legătură cu fratele mare Kyoichiro, nu?
Din moment ce nu va mai trebui să-l opresc
pe fratele mare Kyoichiro seară de seară,
când încearcă să fure mostre din părul surorii Mutsumi, sunt în culmea fericirii!
Deci, toate sunt legate.
Asta îi întrerupea somnul!
Stai puțin, dar asta nu depășește cu mult nivelul de pervers?
Asta făcea seară de seară?
Bine, atunci! Voi doi duceți-vă la o întâlnire.
În momente ca astea, trebuie să vă mai destindeți puțin!
Kengo, te lași dus de val prea mult.
O întâlnire?
Sună bine! Hai!
Cumpărături!
Uită-te la blana lui Goliat!
Și ăsta e tot „Efectul De-Kyoichiro”?
Dar crezi că fratele mare Kyoichiro e bine?
Nu răspunde la telefon.
Se va întoarce cât ai clipi, așa că nu-ți face griji!
Fratele mare e mereu așa rău cu tine,
dar tu nu te plângi și îl tratezi mereu cu bunătate.
Mulțumesc. Nu exagera, bine?
Nu exagerez totul.
Probabil că se va plictisi de fugă și se va întoarce mâine!
Atunci, ar trebui să ne distrăm cât mai putem, nu?
Chiar a fugit?
Taiyo?
Știu că tocmai am auzit asta.
Dar
de unde să știe de fratele mare Kyoichiro?
Scuze, Taiyo, am găsit ceva.
Un acces neautorizat în sistemul Vânătorul tatei Deluxe aseară.
Acele erori au fost cauzate de programul de securitate.
Acces din rețeaua familiei,
toate dovezile au fost șterse complet.
ACCES kyoichiro
A fost Kyoichiro.
Habar n-am de ce ar folosi sistemul pe la spatele meu,
dar, de vreme ce a făcut-o, e clar care era scopul lui.
Toți eram distrași de capcanele obișnuite ale lui Kyoichiro de a atrage atenția,
dar abia acum am observat că ceva nu era în regulă.
Era o poză de familie acolo.
Dar Kyoichiro a luat-o cu el.
Fratele mare Kyoichiro
își întreținea armele cu mare grijă.
Nu-mi spune!
Urmărirea lui Kyoichiro ar fi imposibilă, chiar și pentru spioni.
Dar, fiind frați, putem prezice unde s-ar duce pe baza obiceiurilor sale.
NICIO Urmă
Dar e foarte minuțios de data asta și se poartă anormal.
Da, a exclus toți vânzătorii și rutele de care știm.
De obicei îmi lasă mie totul pe cap,
dar de data asta a avut multe instrucțiuni și m-a pus să refac totul.
Asta nu s-a mai întâmplat.
Nu-mi spune că idiotul ăla...
NICIO Urmă
Fratele mare Kyoichiro...
Trebuie să recunosc, sistemul lui Shion e impresionant.
A detectat în zona asta mai multe ținte cu niveluri anormale de someinină.
Sunt aici, nu? Fostele căpetenii.
O să anihilez rădăcinile care o consumă pe Mutsumi.
Mă așteptam la mișcarea asta.
Acum, că ești un monstru, ți-ai pierdut curajul?
Mi-am înmuiat Păianjenul de oțel
în substanța de someinină emisă de corpul lui Taiyo.
Lama lui Taiyo, care primise sângele lui Tsubomi,
a străpuns-o pe Itsuwa, readusă la viață cu sângele lui Tsubomi.
Și astfel și aceste fire vor putea să te străpungă.
Îmbătat de puterile tale, ai ruginit, tată. Nu-i mai poți opri.
Nu e nevoie să pui familia în pericol.
Eu voi încheia socotelile.
Mai e timp, dacă acționezi acum. Întoarce-te înapoi.
Eu stau între tine și frații mei.
N-am avut vreo cale de retragere
încă de la început!
Rapid. Adânc.
O lovitură bună.
Tocmai de aceea mă doare atât de tare.
Că aici se va sfârși totul pentru tine.
Fostele căpetenii ale familiei Yozakura.
Marionete readuse la viață ca rădăcini ale lui Tsubomi.
Dacă le pot nimici pe toate, Mutsumi
va fi eliberată de blestemul lui Tsubomi.
Ne-am adunat aici să vorbim cu tine și deja pleci?
Te sperie gândul de a-ți ucide propriul fiu?
Am terminat deja discuția.
Puteți continua fiecare conform planului.
Toate astea sunt pentru Lady Tsubomi.
O spui de parcă tu ești cel care știe cel mai bine.
Ce om obraznic!
Acum, atunci.
Îți admir îndrăzneala de a ne împiedica întâlnirea,
ca să-ți poți proteja sora mai mică.
Dar e o prostie din partea ta.
Dacă vei pieri aici, actuala familie Yozakura va fi decimată.
Al zecelea cap al familiei, Mutsumi, va cădea în mâinile noastre.
Ești de-al nostru, așa că nu te vom tortura.
Te vom doborî cinstit, așa cum ar trebui să facă Yozakura.
Dacă ai ultime cuvinte sau un poem de rămas-bun, le ascult acum.
Nu e nevoie de așa ceva.
Din moment ce voi pleca în curând.
Bine, cine se ocupă primul de lapte?
Fără violență, da?
Hai să fim corecți și să faceți cu rândul. Kyoichiro, tu ești primul.
Copii, nu mai recurgeți la forță!
Îmi iubesc toți frații.
Și sora mică, cu părul negru albăstrui,
care va prelua conducerea familiei Yozakura,
a fost și mai specială pentru mine.
Pretextul protejării căpeteniei
a stârnit flăcările mândriei mele ca frate mai mare.
Mutsumi însăși a fost motivul existenței mele.
Ca și cum ar fi fost o prințesă, iar eu eram cavalerul care o proteja.
Dar asta a fost o concepție complet eronată.
Cum e Mutsumi?
Cred că fizic și-a revenit.
Nu exagera nici tu, Nanao!
Frate mai mare, hai să jucăm Leagănul pisicii împreună.
Ești încă în repaus la pat, Mutsumi.
Du-te în camera ta.
Doar puțin.
Te rog. Bine?
E rândul tău, Mutsumi.
Ce ar trebui să fac?
Da, așa!
Nu prea învățai repede, nu-i așa, Mutsumi?
Îți amintești cum îmi încurcai mereu brațele și degetele?
De multe ori, făceam asta intenționat.
Obrăznicătură!
Am preluat controlul conturilor mamei.
Am transferat și proprietatea celorlalte active
și i-am anunțat pe partenerii noștri de afaceri.
Vom putea continua
treburile familiei Yozakura, ca întotdeauna,
fără nicio problemă.
Mutsumi.
Sunt bine.
Nu pot să stau și să plâng.
Și trebuie să fiu în stare să-mi șterg singură lacrimile.
Chiar dacă tata și mama nu mai sunt cu noi,
tot aceasta este casa în care am trăit cu toții atât de fericiți.
Așa cum voi mă protejați pe mine,
trebuie să protejez și eu familia Yozakura.
Pentru că sunt
capul familiei Yozakura.
Mi-a fost rușine de mine.
O vegheam ca pe sora mea,
cu viziunea unui frate mai mare,
așa că nu mai văzusem puterea ascunsă în forma ei delicată.
Adâncă, blândă, imensă.
Singurul lucru pe care-l pot face pentru Mutsumi...
N-o protejez pe Mutsumi.
Ea ne protejează pe toți.
Trebuie să fiu doar sabia ei.
Lama adâncă și tăioasă
a veneratei căpetenii de familie și sora mea iubită.
FIR NEGRU
Detectez cutremure slabe.
În apropiere are loc o bătălie subterană.
Nu-mi spune că e chiar...
Când am restaurat datele șterse de la Vânătorul Tatei Deluxe,
am putut localiza
cantități uriașe de someinină în zona asta.
Fără îndoială.
Se confruntă cu tata sau cu fostele căpetenii.
Am reușit să analizez cutremurele.
1344 cu 399.
Magnitudinea 81.
Acolo este Kyoichiro.
Mutsumi și Goliat, așteptați!
Noi, restul...
atacăm!
Frate mare Kyoichiro!
Le-a învins pe toate?
Nivelul de someinină scade.
În curând, vor dispărea toate.
Nu se poate!
De fapt, atât de puternic este fratele mare Kyoichiro.
Oricum, slavă Domnului că ești în siguranță.
Nu vă apropiați!
Frate mare?
Kyoichiro.
De data asta nu-ți reproșez că ai acționat pripit.
Dar...
ce i-ai făcut fratelui tău?
Nu am nimic de spus.
Și...
n-o să mă mai vedeți.
Iertați-mă.
Frate mare Kyoichiro...
Subtitrarea: Ruxandra Jianu