MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
Bom dia.
Não está ninguém.
Hã?
NÃO ME PROCURES KYOICHIRO
O que é isto?
Olá, bom dia, Mutsumi.
Bom dia!
Já te sentes melhor?
Sim. Como podes ver, estou muito melhor.
Taiyo!
Não toques nesse papel...
Hã?
Ai!
MANO MAIS VELHO KYOICHIRO
Ele fugiu?
Isto foi escrito ontem à noite.
Para além de nós, não deteto mais sinais de vida na casa,
por isso, é verdade, fugiu pela primeira vez em muito tempo.
Em muito tempo?
Hã?
Por algum motivo, estou a sentir-me fraco.
Eu sabia.
Hã?
Chamo-lhe o "Efeito De-Kyoichiro".
Na ausência do mano Kyoichiro, o líder dos irmãos Yozakura,
todos sofrem uma série de mudanças mentais e físicas.
No teu caso, mano Taiyo,
a tua tensão muscular, ritmo cardíaco e respiração diminuíram 70%.
Trata-se de uma reação ao stress
provocada pela contínua supervisão, perseguição e assédio do Kyoichiro.
Coitadinho do Taiyo!
Agora vais ficar bem!
Isso não é um pouco insultuoso para o mano Kyoichiro?
Seja como for, sobre o que acabaste de dizer, mana Shion,
é a primeira vez em muito tempo?
Sabes,
o mano Kyoichiro é conhecido por desaparecer
por causa das coisas mais triviais.
Coisas mais triviais?
Depende da situação.
Mas, por exemplo,
quando ele comprou um fato novo
e apanhou logo chuva.
Ele tem mesmo um coração assim tão frágil?
Ou quando assaltaram a sua reserva secreta de chocolate.
Foste tu, não foste?
Uma vez, ele desapareceu porque não conseguia separar os pauzinhos.
Isso é que é ser mesmo frágil!
Bem, ele sempre teve um lado delirante.
Agora que penso nisso, ele sempre foi assim.
Bem, ele não tarda a voltar para casa.
Mas não baixes a guarda.
Ele pode ficar ofendido sem motivo,
mas, como ainda quer a nossa atenção,
deixa lembretes dele próprio por todo o lado.
Ele é muito exigente!
Como quando mexe nos relógios.
Kyoichiro!
Ou escreve o seu nome por todo o lado.
Isso é mesmo adorável!
Pois, é um pesadelo.
Olha só para o teto.
ESTOU DE OLHO EM TI
Quando voltar, vai limpar isto sozinho.
Ainda há tanto que não sei sobre ele.
Bem, por agora, só te podes sentar e relaxar, Taiyo!
SHONEN STEP
Quando o mano não está por perto, também fico mais relaxada.
Tenho de estar sempre atenta, senão ele não para de me chatear.
Mutsumi, a tua apresentação!
A tua postura! A tua linguagem!
Vejo que ele também te faz passar por muito, Mutsumi.
Os meus nervos estão sempre em franja, a garantir que esse idiota
não te chateia a ti nem à Mutsumi.
A minha cara ficou completamente relaxada.
Não, está demasiado relaxada!
Ultimamente, pediu-me para fazer a manutenção da Aranha de Aço
umas cem vezes,
por isso, saber que hoje estou de folga é um alívio.
Bem, fiz um bom trabalho, por isso, está tudo bem.
Não, não está nada bem! Não vês que ele está a dar cabo de ti?
É um alívio saber que hoje não vou ter de ver aquela cara de gozo.
Pensei que tinha melhorado o Old Man Hunter,
mas, apesar de não estar a funcionar, não estou minimamente chateada!
Dizes isso, mas tens a cara toda vermelha!
Ultimamente, a minha pele tem piorado por causa daquele barulho misterioso.
Se começar a dormir bem, deixo de ter mais borbulhas,
por isso, é uma preocupação a menos!
Isso não tem nada a ver com o mano Kyoichiro, pois não?
Dado que isso significa que não vou ter de lutar
noite após noite contra o mano Kyoichiro,
que tenta roubar amostras de cabelo da mana Mutsumi, estou felicíssimo!
Então, está tudo ligado!
Isso estava a tirar-lhe o sono!
Espera lá... Isso já não é o nível máximo de perversão?
Era isso que ele fazia noite após noite?
Muito bem! Vocês os dois vão sair num encontro.
Nestas alturas, têm de libertar tudo!
Kengo, estás a libertar-te demasiado.
Um encontro, hã?
Parece-me bem! Vamos!
Vamos às compras!
Olhem só para o pelo do Golias.
Também é o "Efeito De-Kyoichiro"?
Mas achas que o mano Kyoichiro está mesmo bem?
Ele não atende o telemóvel.
Ele volta num instante, não te preocupes!
O mano é sempre tão mau para ti,
mas tu nunca te queixas e trata-lo sempre com bondade.
Obrigada! Não exageres, está bem?
Não estou a exagerar nada.
Ele deve fartar-se de fugir e amanhã já volta!
Então, devíamos divertir-nos enquanto podemos, não é?
Ele fugiu mesmo?
Taiyo?
Sei que acabei de ouvir aquilo.
Mas...
... como é que ele sabe do mano Kyoichiro?
Desculpa, Taiyo. Encontrei uma coisa.
Ontem à noite, alguém entrou no sistema do Old Man Hunter Deluxe sem autorização.
Essas avarias foram causadas pela ativação do programa de segurança.
Alguém acedeu pela rede familiar
e apagou todas as evidências.
Foi o Kyoichiro.
Não sei porque é que usou o sistema nas minhas costas,
mas, agora que o fez, ficou claro qual era o seu objetivo.
Estávamos todos distraídos com as típicas armadilhas do Kyoichiro,
mas há pouco reparei que algo não estava bem.
Havia ali uma fotografia de família.
Mas o Kyoichiro levou-a com ele.
O mano Kyoichiro
era tão minucioso com as suas armas, queria-as sempre em bom estado.
Não me digas.
Seguir o Kyoichiro seria quase impossível, mesmo para espiões de topo.
Mas, como somos irmãos, podemos prever para onde iria com base nos seus hábitos.
NENHUM RASTO
Mas, desta vez, está a ser muito minucioso e a agir de forma estranha.
Pois, excluiu todos os fornecedores e rotas que conhecemos.
Normalmente, deixa tudo comigo,
mas, desta vez, havia muitas instruções e repetições específicas.
Nunca tinha acontecido.
Não me digas que aquele idiota...
NENHUM RASTO
Mano Kyoichiro...
O sistema da Shion é impressionante.
Detetou vários alvos com níveis anormais de someinina nesta área.
Eles estão aqui, não estão? Os antigos líderes.
Vou aniquilar as raízes que estão a consumir a Mutsumi.
Já estava à espera dessa jogada.
Agora que és um monstro, perdeste a coragem?
Mergulhei a minha Aranha de Aço
na substância de someinina emitida pelo corpo do Taiyo.
A espada do Taiyo, com o sangue da Tsubomi,
cortou a Itsuwa, que fora reanimada pelo sangue da Tsubomi.
E assim, estes fios também serão capazes de te cortar.
Intoxicado pelos poderes sobrenaturais, já não consegues pará-los, pai.
Não é preciso colocar a família em perigo.
Eu acerto as contas.
Se agires agora, ainda vais a tempo. Volta para trás.
Sou eu que estou entre ti e os meus irmãos.
Nunca tive uma rota de fuga,
nem no início!
Afiado. Profundo.
Boa investida.
É precisamente por isso que estou tão triste, por não aguentar.
Que isto seja o teu fim.
As antigas líderes da família Yozakura.
Marionetas que foram ressuscitadas como raízes da Tsubomi.
Se as conseguir eliminar a todas, a Mutsumi
será libertada da maldição da Tsubomi.
Reunimo-nos aqui para falar contigo e já te vais embora?
Está assustado com a ideia de matar o seu próprio filho?
Já terminámos a conversa.
Vocês podem continuar conforme planeado.
Isto é tudo pela senhora Tsubomi.
Até parece que és tu o dono da razão.
Que homem imprudente.
Nesse caso, agora.
Elogio-te pela coragem de impedir o nosso encontro
para protegeres a tua irmã mais nova.
Dito isto, é tão tolo da tua parte.
Se morreres aqui, os atuais Yozakuras serão esventrados.
A décima líder, a Mutsumi, cairá nas nossas garras.
És do nosso sangue, não te vamos torturar.
Vamos derrubar-te de forma justa, como os Yozakuras deveriam fazer.
Se tiveres umas palavras finais ou poemas de despedida, ouço-os agora.
Não é preciso.
Já que vou partir em breve.
Muito bem, quem vai tratar do leite primeiro?
Só métodos pacíficos, está bem?
Pronto, vamos ser justos e seguir a ordem. Kyoichiro, és o primeiro.
Crianças, parem de recorrer à força.
Adoro todos os meus irmãos.
E a minha irmã mais nova, de cabelo azul,
que será a líder dos Yozakuras,
foi ainda mais especial para mim.
O pretexto de proteger a líder
atiçou as chamas do meu orgulho como irmão mais velho.
A própria Mutsumi era a minha razão de existir.
Como se ela fosse uma princesa e eu fosse o cavaleiro que a protegia.
Mas isso foi um equívoco ridículo.
Como está a Mutsumi?
Acho que, fisicamente, já recuperou.
Também não exageres, Nanao.
Mano, vamos brincar ao berço dos gatos juntos.
Ainda estás a recuperar, Mutsumi.
Volta para o quarto.
Só um bocadinho.
Por favor? Está bem?
É a tua vez, Mutsumi.
O que é suposto fazer?
Sim, é verdade!
Não eras lá muito rápida a aprender, pois não, Mutsumi?
Lembras-te de me emaranhares os braços e os dedos?
Bem, muitas das vezes, fazia isso de propósito.
Sua marota.
Assumi o controlo das contas da mãe.
Também transferi a propriedade dos outros ativos
e notifiquei os nossos sócios.
Vamos poder continuar a tratar
dos assuntos dos Yozakura, como sempre fizemos,
sem um único percalço.
Mutsumi.
Eu estou bem.
Não posso ficar aqui a lamentar-me.
E tenho de ser capaz de limpar as minhas próprias lágrimas.
Mesmo que o pai e a mãe já não estejam connosco,
esta continua a ser a mesma casa onde vivíamos todos muito felizes.
Tal como vocês me protegem,
tenho de proteger a família Yozakura.
Porque eu sou
a líder dos Yozakura.
Tinha vergonha de mim próprio.
Estava apenas a olhar por ela como minha irmã,
com a visão de um irmão mais velho,
por isso, nunca tinha visto a força escondida na sua forma delicada.
Profunda, gentil, imensa.
A única coisa que posso fazer pela Mutsumi...
Não estou a proteger a Mutsumi.
Ela está a proteger-nos a todos.
Só preciso de ser a espada dela.
A espada profunda e afiada
da minha venerada líder e amada irmã.
LINHA NEGRA
A detetar fracos tremores.
Uma batalha subterrânea está a ser travada aqui perto.
Não me digas que ele está mesmo...
Quando restaurei os dados apagados do Old Man Hunter Deluxe,
consegui identificar
grandes quantidades de someinina nesta área.
Não há dúvida.
Ele está a confrontar o pai ou as antigas líderes.
Consegui analisar os tremores.
São 1344 por 399.
Magnitude 81.
É onde o Kyoichiro está.
Mutsumi e Golias, a postos.
Nós vamos...
Atacar!
Mano Kyoichiro!
Estão todos inconscientes?
Os níveis de someinina estão a cair.
Em breve, vão desaparecer.
Não acredito.
Na verdade, é este o nível de força do mano Kyoichiro.
Seja como for, ainda bem que estás a salvo.
Mantém-te longe de mim.
Mano?
Kyoichiro.
Não te censuro por te teres precipitado desta vez.
Mas...
... o que acabaste de fazer ao teu irmão?
Não tenho nada a dizer.
E...
... não me voltarão a ver.
Perdoem-me.
Mano Kyoichiro...
Tradução: Renata Soares