MISSION: YOZAKURA FAMILY
God morgen.
Det er ingen her.
Hva?
IKKE LET ETTER MEG KYOICHIRO
Hva er greia med dette?
God morgen, Mutsumi.
God morgen!
Føler du deg bedre nå?
Ja. Som du kan se, er jeg mye bedre nå.
Taiyo!
Ikke rør det papiret...
Hva?
Jøss!
STOREBROR KYOICHIRO
Stakk han av?
Dette ble skrevet sent i går kveld.
Bortsett fra oss ser jeg ingen tegn til liv i huset,
så ingen tvil, han har stukket av for første gang på lenge.
Første gang på lenge?
Hva?
Av en eller annen grunn føler jeg meg litt slapp.
Å...
Jeg visste det.
Hva?
Jeg kaller det "av-Kyoichiro-effekten".
I fravær av storebror Kyoichiro, lederen av Yozakura-søsknene,
gjennomgår alle en rekke mentale og fysiske endringer.
I ditt tilfelle, storebror Taiyo,
gikk muskelspenning, puls og pust ned med 70 prosent.
Det er en reaksjon på stresset
fra storebror Kyoichiro konstante overvåkning, trakassering og mobbing.
Å, min stakkars Taiyo!
Du klarer deg nå!
Er ikke det litt fornærmende mot storebror Kyoichiro?
Uansett, det du nettopp sa, storesøster Shion...
Er det første gang på evigheter?
Å, du skjønner...
Storebror Kyoichiro er kjent for
å forsvinne over de mest trivielle ting.
De mest trivielle ting?
Det kommer an på situasjonen.
Men for eksempel...
...da han hadde fått en splitter ny dress...
...og ble fanget i regnet.
Har han virkelig et hjerte av glass?
Eller da noen stjal fra hans hemmelige sjokoladelager.
Det var du som sto bak, ikke sant?
Han forsvant en gang da han ikke klarte å knekke spisepinnene sine rent.
Snakk om å være overfølsom!
Han hadde alltid vrangforestillinger.
Når jeg tenker meg om, var han sånn i starten.
Han kommer hjem om en stund.
Men ikke senk garden.
Han blir kanskje fornærmet uten grunn,
men siden han fortsatt vil ha vår oppmerksomhet...
...legger han igjen påminnelser om seg selv overalt.
Så han er skikkelig krevende!
Som å tukle med klokkene.
Kyoichiro!
Eller å skrive navnet sitt overalt.
Hvor dyrebart er det?
Ok, det er et mareritt.
Bare se på taket.
JEG FØLGER MED PÅ DERE
Vi får ham til å vaske det når han kommer tilbake.
Det er fortsatt så mye jeg ikke vet om ham.
Du kan bare lene deg tilbake og slappe av nå, Taiyo!
SHONEN STEP
Når storebror ikke er her, slapper jeg også mer av.
Jeg må alltid passe på, ellers slutter han ikke å mase.
Mutsumi, stellingen din!
Holdningen din! Språket ditt!
Jeg ser han utsetter deg for mye også, Mutsumi.
Nervene mine er alltid på høykant når jeg må sørge for at den idioten
ikke plager deg og Mutsumi.
Hele ansiktet mitt har blitt helt slapt.
Nei, det er altfor slapt!
I det siste har han bedt meg om å vedlikeholde Ståledderkoppen hans,
rundt hundre ganger,
så det er en lettelse å vite at jeg har fri i dag.
Det var en givende jobb, så det er helt greit.
Det er ikke greit i det hele tatt! Ser du ikke at han sliter deg ut?
Det er en stor lettelse å vite at jeg ikke trenger å se det glisende fjeset i dag.
Jeg trodde jeg hadde oppgradert Gamle mann jeger,
men selv om det ikke fungerer, er jeg ikke irritert!
Det sier du, men ansiktet ditt er jo knallrødt!
I det siste har jeg fått litt kviser på grunn av det mystiske bråket.
Hvis jeg kan få litt kvalitetssøvn, får jeg ikke flere kviser,
så det er en bekymring mindre!
Det har ingenting med storebror Kyoichiro å gjøre.
Siden det betyr at jeg slipper å slåss
mot storebror Kyoichiro natt etter natt
mens han prøver å stjele storesøster Mutsumis hårprøver, er jeg kjempefornøyd!
Så alt henger sammen!
Det forstyrret søvnen hans!
Vent litt, er ikke det langt over perverst nivå?
Var det det han gjorde natt etter natt?
Greit! Dere to går på date.
I slike tider må dere gi slipp på alt!
Kengo, du gir selv slipp på for mye.
En date, hva?
Høres bra ut! Kom igjen!
Shopping!
Bare se på Goliaths pels.
Er dette også "av-Kyoichiro-effekten"?
Men tror du storebror Kyoichiro har det bra?
Han tar ikke telefonen.
Han er tilbake før du vet ordet av det, så slapp av!
Storebror er alltid så slem mot deg,
men du klager aldri og behandler ham alltid med godhet.
Takk! Ikke overdriv, ok?
Jeg overdriver ikke i det hele tatt.
Han blir nok lei av å rømme hjemmefra og kommer tilbake i morgen!
Da bør vi kose oss mens vi kan, eller hva?
Rømte han virkelig?
Taiyo?
Jeg vet jeg nettopp hørte det.
Men...
...hvordan vet han om storebror Kyoichiro?
Beklager, Taiyo. Jeg har funnet noe.
Noen brøt seg inn på Gamle mann jeger-Deluxe-systemet i går natt.
De feilene ble forårsaket av at sikkerhetsprogrammet slo inn.
Tilgang fra familienettverket,
og alle bevis er slettet.
TILGANG KYOICHIRO
Det var Kyoichiro.
Jeg aner ikke hvorfor han ville bruke systemet bak ryggen min,
men siden han gjorde det, er det klart hva målet hans var.
Vi ble alle distrahert av Kyoichiros vanlige oppmerksomhetssøkende feller,
men nå la jeg merke til noe galt.
Det var et familiebilde der borte.
Men Kyoichiro tok det med seg.
Storebror Kyoichiro...
...var så nøye med å holde våpnene sine i god stand.
Ikke si det.
Å spore Kyoichiro ville vært så å si umulig, selv for toppspioner.
Men siden vi er søsken, kan vi forutsi hvor han vil dra basert på vanene hans.
INGEN SPOR
Men han er veldig grundig denne gangen, og oppfører seg unormalt.
Ja, han ekskluderte alle leverandørene og rutene vi vet om.
Vanligvis overlater han alt til meg,
men denne gangen var det tonnevis av spesifikke instruksjoner og omtagninger.
Det har aldri skjedd før.
Ikke si at den idioten...
INGEN SPOR
Storebror Kyoichiro...
Jeg må gi det til Shions system.
Det oppdaget flere mål med unormale nivåer av Someinin i dette området.
De er her, ikke sant? De tidligere lederne.
Jeg skal utslette røttene som fortærer Mutsumi.
Jeg så det trekket komme.
Har du mistet motet nå som du er et monster?
Jeg bløtla Ståledderkoppen i...
...Someinin-substansen utstrålt fra Taiyos kropp.
Taiyos sverd, som hadde fått Tsubomis blod,
skar rett gjennom Itsuwa, som var blitt gjenopplivet av Tsubomis blod.
Og dermed vil også disse trådene kunne skjære gjennom deg.
Beruset av dine krefter, er du blitt for rusten nå til å stoppe dem, far.
Du trenger ikke å sette familien i fare.
Jeg skal gjøre opp for det.
Det er fortsatt tid hvis du handler nå. Snu.
Det er jeg som står mellom deg og søsknene mine.
Har aldri hatt retrettmulighet...
...fra starten av!
Skarpt. Dypt.
Godt støt.
Det er derfor jeg er så trist at jeg ikke takler det.
At dette vil være slutten på deg.
De tidligere lederne av Yozakura-familien.
Marionetter som ble gjenoppvekket som Tsubomis røtter.
Hvis jeg kan utslette dem alle, blir Mutsumi...
...frigjort fra forbannelsen til Tsubomi.
Vi samlet oss her for å snakke med deg, og du drar allerede?
Skremmer tanken på å drepe din egen sønn deg?
Vi er ferdige med å snakke.
Dere kan fortsette som planlagt.
Alt dette er for Lady Tsubomi.
Du får det til å høres ut som om du er den som vet best.
For en uforskammet mann.
Nå.
Jeg roser deg for din dristighet i å hindre møtet vårt
for å beskytte lillesøsteren din.
Når det er sagt, er det dumt av deg.
Skulle du dø her, blir den nåværende Yozakura-familien fullstendig knust.
Den 10. lederen, Mutsumi, vil falle i våre klør.
Du er vårt blod, så vi skal ikke torturere deg.
Vi skal ta dere på ærlig vis, slik Yozakura-folk skal.
Hvis du har noen siste ord eller avskjedsdikt, vil jeg høre dem nå.
Det trengs ikke.
Siden jeg drar snart.
Greit, hvem har melkevakt først?
Bare fredelige metoder, ok?
Greit, La oss være ærlige og gå i rekkefølge. Kyoichiro, du er først.
Barn, slutt å ty til makt.
Jeg elsker alle søsknene mine.
Og lillesøsteren min med blåsvart hår,
som tar over som leder for Yozakura-familen...
...var enda mer spesiell for meg.
Påskuddet om å beskytte lederen...
...blåste opp stoltheten min som hennes storebror.
Mutsumi var grunnen til at jeg eksisterte.
Som om hun var en prinsesse, og jeg var ridderen som beskyttet henne.
Men det var en latterlig misoppfatning.
Hvordan går det med Mutsumi?
Jeg tror hun har fysisk kommet seg.
Ikke overdriv det heller, Nanao.
Storebror, la oss fingerhekle sammen.
Du er fortsatt i sengeleie, Mutsumi.
Gå tilbake til rommet.
Bare en liten stund.
Vær så snill? Greit?
Det er din tur, Mutsumi.
Hva...
...skal jeg gjøre?
Ja, det stemmer!
Du lærte vel ikke akkurat raskest, gjorde du vel, Mutsumi?
Husker du at du ofte viklet deg inn i armene og fingrene mine?
Vel, ofte gjorde jeg det med vilje.
Din slemme jente.
Jeg har tatt meg av mammas kontoer.
Jeg har også overført eierskapet til de andre eiendelene,
og jeg har varslet forretningspartnerne våre.
Vi vil kunne gjøre...
...Yozakura-affærene som vi alltid har gjort
uten... ett eneste problem.
Mutsumi.
Det går bra.
Jeg kan ikke sitte og gråte.
Og jeg må kunne tørke mine egne tårer selv.
Selv om pappa og mamma ikke lenger er med oss,
er dette fortsatt det samme huset vi alle var så lykkelige i.
Akkurat som dere beskytter meg,
må jeg beskytte Yozakura-familien.
Fordi jeg er...
...leder for Yozakura.
Jeg skammet meg.
Jeg passet bare på henne som søsteren min,
med det tunnelsynet en storebror kan ha,
så jeg hadde aldri sett den skjulte styrken i den delikate formen hennes.
Dyp, forsiktig, enorm.
Det eneste jeg kan gjøre for Mutsumi...
Jeg beskytter ikke Mutsumi.
Hun beskytter oss alle.
Jeg må bare være sverdet hennes.
Det dype, skarpe sverdet
til min ærverdige leder og elskede søster.
SVART TRÅD
Oppdager svake skjelvinger.
En underjordisk kamp utkjempes i nærheten.
Ikke si at han virkelig er...
Da jeg gjenopprettet data slettet fra Gamle mann jeger-Deluxe,
klarte jeg å finne
store mengder av Someinin i dette området.
Det er ingen tvil.
Han konfronterer enten pappa eller de tidligere lederne.
Jeg klarte å analysere skjelvene.
1344 ganger 399.
Styrke 81.
Det er der Kyoichiro er.
Mutsumi og Goliath, standby.
Resten av oss vil...
Angripe!
Storebror Kyoichiro!
Er alle slått ut?
Someinin-nivåene faller.
Snart vil alle forsvinne.
Ikke tale om.
Dette er faktisk hvor sterk storebror Kyoichiro er.
Uansett, gudskjelov at du er trygg.
Hold deg unna meg.
Storebror?
Kyoichiro.
Jeg skal ikke klandre deg for å ha handlet for raskt denne gangen.
Men...
...hva gjorde du nå mot din egen bror?
Jeg har ingenting å si.
Og...
...dere kommer ikke til å se meg mer.
Tilgi meg.
Storebror Kyoichiro...
Oversatt av: S. Mile