1
00:01:18,036 --> 00:01:21,373
MISSION: YOZAKURA FAMILY

2
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
{\an8}Goedemorgen.

3
00:02:38,241 --> 00:02:39,368
{\an8}Er is niemand.

4
00:02:41,662 --> 00:02:44,539
ZOEK ME ALSJEBLIEFT NIET
KYOICHIRO

5
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
Wat is dit?

6
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Goedemorgen, Mutsumi.

7
00:02:51,546 --> 00:02:52,673
Goedemorgen.

8
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
Voel je je nu beter?

9
00:02:54,549 --> 00:02:58,220
Ja. Zoals je ziet,
gaat het veel beter met me.

10
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Taiyo.

11
00:02:59,388 --> 00:03:00,847
Raak dat papier niet aan...

12
00:03:04,226 --> 00:03:07,854
GROTE BROER
KYOICHIRO

13
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
Is hij weggelopen?

14
00:03:15,404 --> 00:03:17,781
Dit is gisteravond laat geschreven.

15
00:03:18,281 --> 00:03:22,452
Op ons na zie ik geen tekenen
van leven in huis...

16
00:03:22,536 --> 00:03:25,330
dus hij is zeker
voor het eerst in tijden weggelopen.

17
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
In tijden?

18
00:03:33,713 --> 00:03:36,675
Om een of andere reden voel ik me mank.

19
00:03:38,135 --> 00:03:39,636
Ik wist het.

20
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
Ik noem 't het 'Ont-Kyoichiro-effect'.

21
00:03:45,434 --> 00:03:49,229
Zonder grote broer Kyoichiro,
de leider van de Yozakura-kinderen...

22
00:03:49,312 --> 00:03:52,149
ondergaat iedereen een reeks
mentale en fysieke veranderingen.

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
In jouw geval, grote broer Taiyo...

24
00:03:54,651 --> 00:03:59,197
zijn je spierspanning, hartslag
en ademhaling met 70% gedaald.

25
00:03:59,698 --> 00:04:02,033
Het is een reactie op de stress...

26
00:04:02,117 --> 00:04:06,121
van grote broer Kyoichiro's constante
surveillance, intimidatie en pesterij.

27
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Mijn arme Taiyo.

28
00:04:09,583 --> 00:04:11,751
Het komt wel goed.

29
00:04:11,835 --> 00:04:16,006
Is dat niet beledigend
voor grote broer Kyoichiro?

30
00:04:16,089 --> 00:04:19,801
Wat je net zei, grote zus Shion...

31
00:04:19,885 --> 00:04:21,553
is dat voor het eerst in tijden?

32
00:04:21,636 --> 00:04:24,181
Zie je...

33
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
grote broer Kyoichiro staat erom bekend...

34
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
om vanwege iets onbenulligs te verdwijnen.

35
00:04:29,811 --> 00:04:32,314
Iets onbenulligs?

36
00:04:32,397 --> 00:04:34,733
Het hangt van de situatie af.

37
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Maar bijvoorbeeld...

38
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
toen hij net een gloednieuw pak had...

39
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
en door de regen werd verrast.

40
00:04:44,493 --> 00:04:47,037
Is hij echt zo kwetsbaar?

41
00:04:47,913 --> 00:04:50,457
Of toen iemand
zijn geheime voorraad chocolade stal.

42
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Jij zat daarachter, toch?

43
00:04:55,420 --> 00:04:58,965
Hij verdween ooit toen hij zijn eetstokjes
niet goed had kunnen breken.

44
00:04:59,049 --> 00:05:00,634
Over te kwetsbaar gesproken.

45
00:05:00,717 --> 00:05:04,137
Hij heeft altijd
een wat gestoorde kant gehad.

46
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Nu ik erover nadenk,
was hij in het begin al zo.

47
00:05:07,682 --> 00:05:11,228
Nou, hij komt zo weer thuis.

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,563
Maar wees niet op je hoede.

49
00:05:14,147 --> 00:05:16,566
Hij kan beledigd zijn zonder reden...

50
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
maar aangezien hij onze aandacht wil...

51
00:05:22,072 --> 00:05:25,575
laat hij overal aandenkens
van zichzelf achter.

52
00:05:25,659 --> 00:05:27,577
Dus hij is heel veeleisend.

53
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
Zoals zijn geknoei met de klokken.

54
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
Kyoichiro.

55
00:05:31,623 --> 00:05:34,000
Of zijn naam overal opschrijven.

56
00:05:34,084 --> 00:05:36,962
Hoe gaaf is dat?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Het is een horrorshow.

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
Kijk eens naar het plafond.

59
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
IK HOU JE IN DE GATEN

60
00:05:41,925 --> 00:05:44,302
Hij mag het zelf schoonmaken
als hij terugkomt.

61
00:05:44,928 --> 00:05:47,681
Er is nog zoveel
dat ik niet over hem weet.

62
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Je kunt je voorlopig ontspannen, Taiyo.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
{\an8}SHONEN STEPS

64
00:05:52,102 --> 00:05:55,397
{\an8}Als grote broer er niet is,
wordt het voor mij ook relaxt.

65
00:05:55,480 --> 00:05:59,401
{\an8}Ik moet altijd zo op mezelf letten.
Anders blijft hij zeuren.

66
00:06:00,068 --> 00:06:02,112
Mutsumi, je haar.

67
00:06:02,195 --> 00:06:04,281
Je houding. Je taalgebruik.

68
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Hij maakt het jou ook moeilijk, Mutsumi.

69
00:06:07,200 --> 00:06:11,454
Ik ben altijd gespannen
om te zorgen dat die idioot...

70
00:06:11,538 --> 00:06:14,749
jou en Mutsumi niet lastigvalt.

71
00:06:14,833 --> 00:06:17,085
Mijn hele gezicht is slap geworden.

72
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
Nee, dat is veel te slap.

73
00:06:19,170 --> 00:06:22,716
Hij heeft me zo vaak gevraagd
voor onderhoud op zijn Stalen Spin...

74
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
wel honderd keer...

75
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
dus weten dat ik vandaag vrij heb,
is een opluchting.

76
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
Ik heb wat dankbaar werk gedaan,
dus het is goed.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,019
Het is helemaal niet goed.
Zien jullie niet dat hij jullie uitput?

78
00:06:34,102 --> 00:06:38,023
Het is een hele opluchting dat ik
dat grijnzende gezicht niet hoef te zien.

79
00:06:38,106 --> 00:06:40,859
Ik dacht dat ik de upgrade
van de Oude-Manjager had gedaan...

80
00:06:40,942 --> 00:06:44,321
maar ook al werkt het helemaal niet,
ik ben niet geïrriteerd.

81
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
Dat zeg je,
maar je gezicht is helemaal rood.

82
00:06:47,157 --> 00:06:51,953
De laatste tijd zit ik vol uitslag
door die mysterieuze herrie.

83
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
Als ik eens goed kan slapen,
krijg ik geen puistjes meer...

84
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
dus dat is één zorg minder.

85
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
Dat heeft niets te maken
met grote broer Kyoichiro, toch?

86
00:07:01,630 --> 00:07:04,841
Aangezien het betekent
dat ik niet meer nacht na nacht...

87
00:07:04,924 --> 00:07:07,010
grote broer Kyoichiro hoef weg te jagen...

88
00:07:07,093 --> 00:07:10,889
als hij grote zus Mutsumi's haarmonsters
wil stelen, ben ik dolblij.

89
00:07:10,972 --> 00:07:12,265
Dus het ligt daaraan.

90
00:07:12,349 --> 00:07:13,808
Dat verstoorde zijn slaap.

91
00:07:13,892 --> 00:07:16,936
Wacht, maar is dat niet
veel meer dan pervers?

92
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
Deed hij dat nacht na nacht?

93
00:07:19,648 --> 00:07:22,651
Goed. Jullie gaan op een date.

94
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
Op zulke momenten moet je alles loslaten.

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
Kengo, je laat jezelf te veel gaan.

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Een date, hè?

97
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
Klinkt goed. Laten we gaan.

98
00:07:41,086 --> 00:07:43,546
Winkelen.

99
00:07:44,673 --> 00:07:46,675
Kijk Goliaths vacht eens.

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,636
Is dit ook het 'Ont-Kyoichiro-effect'?

101
00:07:50,553 --> 00:07:54,683
Maar denk je
dat grote broer Kyoichiro echt oké is?

102
00:07:55,350 --> 00:07:57,185
Hij neemt niet op.

103
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
Hij is terug voor je het weet,
dus geen zorgen.

104
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Grote broer is altijd gemeen tegen je...

105
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
maar je klaagt nooit
en behandelt hem altijd vriendelijk.

106
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Bedankt. Niet overdrijven, oké?

107
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Ik overdrijf niet alles.

108
00:08:16,538 --> 00:08:19,666
Hij wordt het vast zat om weg te zijn
en is morgen weer terug.

109
00:08:20,959 --> 00:08:23,628
Dan moeten we ons vermaken
nu het nog kan, hè?

110
00:08:25,130 --> 00:08:27,090
Is hij echt weggelopen?

111
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
Taiyo?

112
00:08:41,020 --> 00:08:43,231
Dat hoorde ik net.

113
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
Maar...

114
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
hoe weet hij van grote broer Kyoichiro?

115
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
Mijn fout, Taiyo. Ik heb iets gevonden.

116
00:08:57,871 --> 00:09:02,584
Er was gisteren onbevoegde toegang
tot het Oude-Manjager Deluxe-systeem.

117
00:09:03,084 --> 00:09:06,504
Die storingen zijn veroorzaakt
door het beveiligingsprogramma.

118
00:09:07,172 --> 00:09:09,966
Toegang vanuit het familienetwerk...

119
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
al het bewijs gewist.

120
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
TOEGANG kyoichiro

121
00:09:13,928 --> 00:09:15,013
Het was Kyoichiro.

122
00:09:16,056 --> 00:09:20,101
Ik heb geen idee waarom hij het systeem
achter mijn rug om zou gebruiken...

123
00:09:20,185 --> 00:09:24,272
maar aangezien hij het heeft gedaan,
is het duidelijk wat zijn doel was.

124
00:09:25,065 --> 00:09:29,277
We waren allemaal afgeleid
door Kyoichiro's aandachttrekkende vallen...

125
00:09:29,861 --> 00:09:32,280
maar nu zie ik dat er iets niet klopte.

126
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
Daar stond een familiefoto.

127
00:09:39,037 --> 00:09:41,164
Maar Kyoichiro heeft die meegenomen.

128
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
Grote broer Kyoichiro...

129
00:09:46,628 --> 00:09:49,839
wilde zijn wapens zo goed houden.

130
00:09:49,923 --> 00:09:51,091
Het is niet waar.

131
00:09:51,174 --> 00:09:55,595
Kyoichiro opsporen zou onmogelijk zijn,
zelfs voor topspionnen.

132
00:09:55,678 --> 00:09:59,390
Maar wij als broers en zussen
kunnen voorspellen waar hij heen gaat.

133
00:09:59,474 --> 00:10:00,558
{\an8}GEEN Spoor

134
00:10:02,185 --> 00:10:06,147
Maar hij is deze keer heel grondig
en gedraagt zich abnormaal.

135
00:10:06,231 --> 00:10:10,902
Ja, hij heeft alle leveranciers
en routes uitgesloten die we kennen.

136
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
Normaal laat hij alles aan mij over...

137
00:10:14,239 --> 00:10:18,076
maar deze keer waren er veel
specifieke instructies en herhalingen.

138
00:10:18,159 --> 00:10:19,536
Dat is nog nooit gebeurd.

139
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
Zeg niet dat die idioot...

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,503
GEEN Spoor

141
00:10:29,796 --> 00:10:31,631
Grote broer Kyoichiro...

142
00:11:26,978 --> 00:11:30,148
Ik moet het Shions systeem nageven.

143
00:11:31,441 --> 00:11:36,321
Het heeft hier meerdere doelwitten
met abnormaal veel someinine gedetecteerd.

144
00:11:38,740 --> 00:11:41,993
Ze zijn hier, nietwaar?
De voormalige hoofden.

145
00:11:42,535 --> 00:11:45,872
Ik ga de wortels vernietigen
die Mutsumi verteren.

146
00:12:07,518 --> 00:12:09,229
Ik zag die aanval aankomen.

147
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
Nu je een monster bent,
ben je je moed verloren?

148
00:12:36,297 --> 00:12:40,176
Ik heb mijn Stalen Spin doordrenkt...

149
00:12:40,260 --> 00:12:42,887
in de someinine-substantie
afgegeven door Taiyo's lichaam.

150
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Taiyo's mes, besmeurd met Tsubomi's bloed...

151
00:12:46,057 --> 00:12:49,852
sneed dwars door Itsuwa, die
tot leven kwam door Tsubomi's bloed.

152
00:12:50,561 --> 00:12:54,565
En dus kunnen deze draden
ook door je heen snijden.

153
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Dronken van je bovenmenselijke krachten
kun je ze niet meer tegenhouden.

154
00:12:58,361 --> 00:13:01,281
Je hoeft de familie
niet in gevaar te brengen.

155
00:13:01,364 --> 00:13:03,032
Ik zal deze rekening vereffenen.

156
00:13:03,116 --> 00:13:06,494
Er is nog tijd als je nu ingrijpt.
Ga terug.

157
00:13:06,577 --> 00:13:09,664
Ik ben de enige die tussen jou
en mijn broers en zussen staat.

158
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Ik heb me nooit teruggetrokken...

159
00:13:13,459 --> 00:13:15,253
vanaf het begin.

160
00:13:34,981 --> 00:13:37,567
Scherp. Diep.

161
00:13:38,401 --> 00:13:39,902
Goede stuwkracht.

162
00:13:40,570 --> 00:13:44,490
Daarom ben ik zo verdrietig
dat ik het niet aankan.

163
00:13:48,119 --> 00:13:51,622
Dat dit het einde voor je betekent.

164
00:13:56,502 --> 00:13:58,838
De vroegere hoofden
van de familie Yozakura.

165
00:13:59,422 --> 00:14:02,300
Marionetten die tot leven kwamen
als Tsubomi's wortels.

166
00:14:02,800 --> 00:14:06,679
Als ik ze allemaal kan uitroeien,
zal Mutsumi...

167
00:14:06,763 --> 00:14:10,391
bevrijd worden van Tsubomi's vloek.

168
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
We zijn hier om met je te praten
en je vertrekt nu al?

169
00:14:22,737 --> 00:14:26,074
Ben je bang voor het idee
om je eigen zoon te doden?

170
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
We zijn al uitgepraat.

171
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
Jullie kunnen verder gaan zoals gepland.

172
00:14:31,496 --> 00:14:35,458
Dit is allemaal voor vrouwe Tsubomi.

173
00:14:36,167 --> 00:14:39,879
Je doet alsof jij degene bent
die het het beste weet.

174
00:14:40,379 --> 00:14:42,548
Wat een onbeschaamde man.

175
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Goed.

176
00:14:45,218 --> 00:14:47,845
Ik loof je moed
om onze ontmoeting te dwarsbomen...

177
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
zodat je je jongere zus kunt beschermen.

178
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Toch is het heel dom van je.

179
00:14:52,558 --> 00:14:56,687
Als je hier sterft,
worden de huidige Yozakura's vernietigd.

180
00:14:57,271 --> 00:15:00,942
Het tiende hoofd, Mutsumi,
zal in onze klauwen komen.

181
00:15:03,361 --> 00:15:06,656
Jij bent ons bloed,
dus we zullen je niet martelen.

182
00:15:07,281 --> 00:15:10,993
We zullen je eerlijk neerhalen,
zoals Yozakura's horen te doen.

183
00:15:11,702 --> 00:15:14,956
Als je nog laatste woorden
of afscheidsgedichten hebt, nu graag.

184
00:15:26,134 --> 00:15:27,343
Dat is niet nodig.

185
00:15:27,969 --> 00:15:30,012
Ik ga toch zo weg.

186
00:15:40,857 --> 00:15:44,068
Wie heeft als eerste melkdienst?

187
00:15:45,444 --> 00:15:47,822
Alleen vreedzame methoden, oké?

188
00:15:49,866 --> 00:15:53,995
Laten we het eerlijk doen. Op volgorde.
Kyoichiro, jij gaat eerst.

189
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
Kinderen, hou op met dat geweld.

190
00:15:59,542 --> 00:16:01,836
Ik hou van al mijn broers en zussen.

191
00:16:02,336 --> 00:16:04,255
En mijn jongere zus met blauw-zwart haar...

192
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
die het hoofd van de Yozakura's
zou worden...

193
00:16:06,507 --> 00:16:08,801
was nog specialer voor mij.

194
00:16:09,468 --> 00:16:12,180
Het excuus om het hoofd te beschermen...

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,892
wakkerde de vlammen van mijn trots aan
als haar oudere broer.

196
00:16:16,392 --> 00:16:20,605
Mutsumi was mijn reden om te leven.

197
00:16:23,065 --> 00:16:27,653
Alsof ze een prinses was
en ik de ridder die haar beschermde.

198
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Maar dat was een belachelijke misvatting.

199
00:16:33,492 --> 00:16:34,827
Hoe gaat het met Mutsumi?

200
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
Ik denk dat ze fysiek hersteld is.

201
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
Overdrijf niet, Nanao.

202
00:16:46,631 --> 00:16:50,009
Grote broer,
laten we samen touwenfiguren maken.

203
00:16:50,509 --> 00:16:52,303
Je moet nog rusten, Mutsumi.

204
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
Ga terug naar je kamer.

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,473
Heel even maar.

206
00:16:55,556 --> 00:16:57,183
Alsjeblieft? Goed?

207
00:17:01,270 --> 00:17:02,605
Jij bent, Mutsumi.

208
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Wat moet ik doen?

209
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
O, ja. Dat is waar ook.

210
00:17:08,986 --> 00:17:11,864
Je leerde niet bepaald snel, hè, Mutsumi?

211
00:17:12,531 --> 00:17:16,202
Weet je nog dat je vaak mijn armen
en vingers in de knoop legde?

212
00:17:17,912 --> 00:17:21,791
Vaak deed ik dat expres.

213
00:17:22,375 --> 00:17:23,459
Ondeugende meid.

214
00:17:30,466 --> 00:17:33,010
Ik beheer mams rekeningen nu.

215
00:17:35,096 --> 00:17:38,099
Ik heb de andere activa overgedragen...

216
00:17:38,182 --> 00:17:40,560
en onze zakenpartners ingelicht.

217
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
We kunnen...

218
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
de Yozakura-zaken zoals altijd doen...

219
00:17:47,608 --> 00:17:50,903
zonder één probleem.

220
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
Mutsumi.

221
00:17:55,533 --> 00:17:56,576
Ik ben in orde.

222
00:17:57,201 --> 00:17:58,828
Ik kan niet zitten huilen.

223
00:17:59,328 --> 00:18:02,582
En ik moet mijn eigen tranen
zelf kunnen afvegen.

224
00:18:03,749 --> 00:18:07,003
Zelfs als pap en mam
niet meer bij ons zijn...

225
00:18:07,086 --> 00:18:10,506
is dit nog steeds hetzelfde huis
waar we allemaal zo gelukkig leefden.

226
00:18:11,132 --> 00:18:14,218
Net zoals jullie mij allemaal beschermen...

227
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
moet ik de familie Yozakura beschermen.

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,724
Want ik ben...

229
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
het Yozakura-hoofd.

230
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Ik schaamde me.

231
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
Ik waakte over haar als mijn zus...

232
00:18:31,611 --> 00:18:34,322
met de tunnelvisie van een oudere broer...

233
00:18:34,405 --> 00:18:39,201
dus ik zag de verborgen kracht niet
in die delicate vorm van haar.

234
00:18:39,952 --> 00:18:43,581
Diep, zachtaardig, immens.

235
00:18:45,041 --> 00:18:47,877
Het enige wat ik voor Mutsumi kan doen...

236
00:18:50,463 --> 00:18:52,548
Ik bescherm Mutsumi niet.

237
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
Zij beschermt ons allemaal.

238
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
Ik moet haar lemmet zijn.

239
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
Het diepe, scherpe lemmet...

240
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
van mijn geëerde hoofd en geliefde zus.

241
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
{\an8}ZWARTE DRAAD

242
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
Ik detecteer lichte trillingen.

243
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
Er wordt in de buurt
een ondergrondse strijd gevoerd.

244
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Zeg niet dat hij echt...

245
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Toen ik de gewiste gegevens herstelde
van de Oude-Manjager Deluxe...

246
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
kon ik enorme hoeveelheden...

247
00:19:52,108 --> 00:19:55,277
someinine vinden in dit gebied.

248
00:19:55,903 --> 00:19:57,029
Dat staat buiten kijf.

249
00:19:57,113 --> 00:20:00,157
Hij confronteert pap
of de voormalige hoofden.

250
00:20:08,165 --> 00:20:10,209
Ik heb de trillingen kunnen analyseren.

251
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
1344 bij 399.

252
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
Sterkte 81.

253
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
Daar is Kyoichiro.

254
00:20:19,093 --> 00:20:20,928
Mutsumi en Goliath, blijf in stand-by.

255
00:20:21,512 --> 00:20:23,013
De rest van ons zal...

256
00:20:25,766 --> 00:20:27,393
Aanvallen.

257
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
Grote broer Kyoichiro.

258
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Zijn ze allemaal knock-out?

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,012
De someinine-niveaus dalen.

260
00:21:03,596 --> 00:21:06,515
Ze zullen gauw allemaal vervagen.

261
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
Jeetje.

262
00:21:14,523 --> 00:21:18,611
Zo sterk is grote broer Kyoichiro nou.

263
00:21:20,529 --> 00:21:22,740
Hoe dan ook, gelukkig ben je veilig.

264
00:21:28,829 --> 00:21:30,206
Blijf uit mijn buurt.

265
00:21:30,790 --> 00:21:31,957
Grote broer?

266
00:21:32,458 --> 00:21:33,667
Kyoichiro.

267
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
Ik zal je deze keer niet verwijten
dat je te snel gehandeld hebt.

268
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Maar...

269
00:21:41,175 --> 00:21:45,304
wat heb je net met je eigen broer gedaan?

270
00:21:46,138 --> 00:21:47,515
Ik heb niets te zeggen.

271
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
En...

272
00:21:59,360 --> 00:22:02,696
jullie zullen me niet meer zien.

273
00:22:05,366 --> 00:22:06,450
Vergeef me.

274
00:22:16,877 --> 00:22:19,880
Grote broer Kyoichiro...

275
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
Vertaling: Brigitta Broeke