MISSION: YOZAKURA FAMILY
Goedemorgen.
Er is niemand.
ZOEK ME ALSJEBLIEFT NIET KYOICHIRO
Wat is dit?
Goedemorgen, Mutsumi.
Goedemorgen.
Voel je je nu beter?
Ja. Zoals je ziet, gaat het veel beter met me.
Taiyo.
Raak dat papier niet aan...
GROTE BROER KYOICHIRO
Is hij weggelopen?
Dit is gisteravond laat geschreven.
Op ons na zie ik geen tekenen van leven in huis...
dus hij is zeker voor het eerst in tijden weggelopen.
In tijden?
Om een of andere reden voel ik me mank.
Ik wist het.
Ik noem 't het 'Ont-Kyoichiro-effect'.
Zonder grote broer Kyoichiro, de leider van de Yozakura-kinderen...
ondergaat iedereen een reeks mentale en fysieke veranderingen.
In jouw geval, grote broer Taiyo...
zijn je spierspanning, hartslag en ademhaling met 70% gedaald.
Het is een reactie op de stress...
van grote broer Kyoichiro's constante surveillance, intimidatie en pesterij.
Mijn arme Taiyo.
Het komt wel goed.
Is dat niet beledigend voor grote broer Kyoichiro?
Wat je net zei, grote zus Shion...
is dat voor het eerst in tijden?
Zie je...
grote broer Kyoichiro staat erom bekend...
om vanwege iets onbenulligs te verdwijnen.
Iets onbenulligs?
Het hangt van de situatie af.
Maar bijvoorbeeld...
toen hij net een gloednieuw pak had...
en door de regen werd verrast.
Is hij echt zo kwetsbaar?
Of toen iemand zijn geheime voorraad chocolade stal.
Jij zat daarachter, toch?
Hij verdween ooit toen hij zijn eetstokjes niet goed had kunnen breken.
Over te kwetsbaar gesproken.
Hij heeft altijd een wat gestoorde kant gehad.
Nu ik erover nadenk, was hij in het begin al zo.
Nou, hij komt zo weer thuis.
Maar wees niet op je hoede.
Hij kan beledigd zijn zonder reden...
maar aangezien hij onze aandacht wil...
laat hij overal aandenkens van zichzelf achter.
Dus hij is heel veeleisend.
Zoals zijn geknoei met de klokken.
Kyoichiro.
Of zijn naam overal opschrijven.
Hoe gaaf is dat?
Het is een horrorshow.
Kijk eens naar het plafond.
IK HOU JE IN DE GATEN
Hij mag het zelf schoonmaken als hij terugkomt.
Er is nog zoveel dat ik niet over hem weet.
Je kunt je voorlopig ontspannen, Taiyo.
SHONEN STEPS
Als grote broer er niet is, wordt het voor mij ook relaxt.
Ik moet altijd zo op mezelf letten. Anders blijft hij zeuren.
Mutsumi, je haar.
Je houding. Je taalgebruik.
Hij maakt het jou ook moeilijk, Mutsumi.
Ik ben altijd gespannen om te zorgen dat die idioot...
jou en Mutsumi niet lastigvalt.
Mijn hele gezicht is slap geworden.
Nee, dat is veel te slap.
Hij heeft me zo vaak gevraagd voor onderhoud op zijn Stalen Spin...
wel honderd keer...
dus weten dat ik vandaag vrij heb, is een opluchting.
Ik heb wat dankbaar werk gedaan, dus het is goed.
Het is helemaal niet goed. Zien jullie niet dat hij jullie uitput?
Het is een hele opluchting dat ik dat grijnzende gezicht niet hoef te zien.
Ik dacht dat ik de upgrade van de Oude-Manjager had gedaan...
maar ook al werkt het helemaal niet, ik ben niet geïrriteerd.
Dat zeg je, maar je gezicht is helemaal rood.
De laatste tijd zit ik vol uitslag door die mysterieuze herrie.
Als ik eens goed kan slapen, krijg ik geen puistjes meer...
dus dat is één zorg minder.
Dat heeft niets te maken met grote broer Kyoichiro, toch?
Aangezien het betekent dat ik niet meer nacht na nacht...
grote broer Kyoichiro hoef weg te jagen...
als hij grote zus Mutsumi's haarmonsters wil stelen, ben ik dolblij.
Dus het ligt daaraan.
Dat verstoorde zijn slaap.
Wacht, maar is dat niet veel meer dan pervers?
Deed hij dat nacht na nacht?
Goed. Jullie gaan op een date.
Op zulke momenten moet je alles loslaten.
Kengo, je laat jezelf te veel gaan.
Een date, hè?
Klinkt goed. Laten we gaan.
Winkelen.
Kijk Goliaths vacht eens.
Is dit ook het 'Ont-Kyoichiro-effect'?
Maar denk je dat grote broer Kyoichiro echt oké is?
Hij neemt niet op.
Hij is terug voor je het weet, dus geen zorgen.
Grote broer is altijd gemeen tegen je...
maar je klaagt nooit en behandelt hem altijd vriendelijk.
Bedankt. Niet overdrijven, oké?
Ik overdrijf niet alles.
Hij wordt het vast zat om weg te zijn en is morgen weer terug.
Dan moeten we ons vermaken nu het nog kan, hè?
Is hij echt weggelopen?
Taiyo?
Dat hoorde ik net.
Maar...
hoe weet hij van grote broer Kyoichiro?
Mijn fout, Taiyo. Ik heb iets gevonden.
Er was gisteren onbevoegde toegang tot het Oude-Manjager Deluxe-systeem.
Die storingen zijn veroorzaakt door het beveiligingsprogramma.
Toegang vanuit het familienetwerk...
al het bewijs gewist.
TOEGANG kyoichiro
Het was Kyoichiro.
Ik heb geen idee waarom hij het systeem achter mijn rug om zou gebruiken...
maar aangezien hij het heeft gedaan, is het duidelijk wat zijn doel was.
We waren allemaal afgeleid door Kyoichiro's aandachttrekkende vallen...
maar nu zie ik dat er iets niet klopte.
Daar stond een familiefoto.
Maar Kyoichiro heeft die meegenomen.
Grote broer Kyoichiro...
wilde zijn wapens zo goed houden.
Het is niet waar.
Kyoichiro opsporen zou onmogelijk zijn, zelfs voor topspionnen.
Maar wij als broers en zussen kunnen voorspellen waar hij heen gaat.
GEEN Spoor
Maar hij is deze keer heel grondig en gedraagt zich abnormaal.
Ja, hij heeft alle leveranciers en routes uitgesloten die we kennen.
Normaal laat hij alles aan mij over...
maar deze keer waren er veel specifieke instructies en herhalingen.
Dat is nog nooit gebeurd.
Zeg niet dat die idioot...
GEEN Spoor
Grote broer Kyoichiro...
Ik moet het Shions systeem nageven.
Het heeft hier meerdere doelwitten met abnormaal veel someinine gedetecteerd.
Ze zijn hier, nietwaar? De voormalige hoofden.
Ik ga de wortels vernietigen die Mutsumi verteren.
Ik zag die aanval aankomen.
Nu je een monster bent, ben je je moed verloren?
Ik heb mijn Stalen Spin doordrenkt...
in de someinine-substantie afgegeven door Taiyo's lichaam.
Taiyo's mes, besmeurd met Tsubomi's bloed...
sneed dwars door Itsuwa, die tot leven kwam door Tsubomi's bloed.
En dus kunnen deze draden ook door je heen snijden.
Dronken van je bovenmenselijke krachten kun je ze niet meer tegenhouden.
Je hoeft de familie niet in gevaar te brengen.
Ik zal deze rekening vereffenen.
Er is nog tijd als je nu ingrijpt. Ga terug.
Ik ben de enige die tussen jou en mijn broers en zussen staat.
Ik heb me nooit teruggetrokken...
vanaf het begin.
Scherp. Diep.
Goede stuwkracht.
Daarom ben ik zo verdrietig dat ik het niet aankan.
Dat dit het einde voor je betekent.
De vroegere hoofden van de familie Yozakura.
Marionetten die tot leven kwamen als Tsubomi's wortels.
Als ik ze allemaal kan uitroeien, zal Mutsumi...
bevrijd worden van Tsubomi's vloek.
We zijn hier om met je te praten en je vertrekt nu al?
Ben je bang voor het idee om je eigen zoon te doden?
We zijn al uitgepraat.
Jullie kunnen verder gaan zoals gepland.
Dit is allemaal voor vrouwe Tsubomi.
Je doet alsof jij degene bent die het het beste weet.
Wat een onbeschaamde man.
Goed.
Ik loof je moed om onze ontmoeting te dwarsbomen...
zodat je je jongere zus kunt beschermen.
Toch is het heel dom van je.
Als je hier sterft, worden de huidige Yozakura's vernietigd.
Het tiende hoofd, Mutsumi, zal in onze klauwen komen.
Jij bent ons bloed, dus we zullen je niet martelen.
We zullen je eerlijk neerhalen, zoals Yozakura's horen te doen.
Als je nog laatste woorden of afscheidsgedichten hebt, nu graag.
Dat is niet nodig.
Ik ga toch zo weg.
Wie heeft als eerste melkdienst?
Alleen vreedzame methoden, oké?
Laten we het eerlijk doen. Op volgorde. Kyoichiro, jij gaat eerst.
Kinderen, hou op met dat geweld.
Ik hou van al mijn broers en zussen.
En mijn jongere zus met blauw-zwart haar...
die het hoofd van de Yozakura's zou worden...
was nog specialer voor mij.
Het excuus om het hoofd te beschermen...
wakkerde de vlammen van mijn trots aan als haar oudere broer.
Mutsumi was mijn reden om te leven.
Alsof ze een prinses was en ik de ridder die haar beschermde.
Maar dat was een belachelijke misvatting.
Hoe gaat het met Mutsumi?
Ik denk dat ze fysiek hersteld is.
Overdrijf niet, Nanao.
Grote broer, laten we samen touwenfiguren maken.
Je moet nog rusten, Mutsumi.
Ga terug naar je kamer.
Heel even maar.
Alsjeblieft? Goed?
Jij bent, Mutsumi.
Wat moet ik doen?
O, ja. Dat is waar ook.
Je leerde niet bepaald snel, hè, Mutsumi?
Weet je nog dat je vaak mijn armen en vingers in de knoop legde?
Vaak deed ik dat expres.
Ondeugende meid.
Ik beheer mams rekeningen nu.
Ik heb de andere activa overgedragen...
en onze zakenpartners ingelicht.
We kunnen...
de Yozakura-zaken zoals altijd doen...
zonder één probleem.
Mutsumi.
Ik ben in orde.
Ik kan niet zitten huilen.
En ik moet mijn eigen tranen zelf kunnen afvegen.
Zelfs als pap en mam niet meer bij ons zijn...
is dit nog steeds hetzelfde huis waar we allemaal zo gelukkig leefden.
Net zoals jullie mij allemaal beschermen...
moet ik de familie Yozakura beschermen.
Want ik ben...
het Yozakura-hoofd.
Ik schaamde me.
Ik waakte over haar als mijn zus...
met de tunnelvisie van een oudere broer...
dus ik zag de verborgen kracht niet in die delicate vorm van haar.
Diep, zachtaardig, immens.
Het enige wat ik voor Mutsumi kan doen...
Ik bescherm Mutsumi niet.
Zij beschermt ons allemaal.
Ik moet haar lemmet zijn.
Het diepe, scherpe lemmet...
van mijn geëerde hoofd en geliefde zus.
ZWARTE DRAAD
Ik detecteer lichte trillingen.
Er wordt in de buurt een ondergrondse strijd gevoerd.
Zeg niet dat hij echt...
Toen ik de gewiste gegevens herstelde van de Oude-Manjager Deluxe...
kon ik enorme hoeveelheden...
someinine vinden in dit gebied.
Dat staat buiten kijf.
Hij confronteert pap of de voormalige hoofden.
Ik heb de trillingen kunnen analyseren.
1344 bij 399.
Sterkte 81.
Daar is Kyoichiro.
Mutsumi en Goliath, blijf in stand-by.
De rest van ons zal...
Aanvallen.
Grote broer Kyoichiro.
Zijn ze allemaal knock-out?
De someinine-niveaus dalen.
Ze zullen gauw allemaal vervagen.
Jeetje.
Zo sterk is grote broer Kyoichiro nou.
Hoe dan ook, gelukkig ben je veilig.
Blijf uit mijn buurt.
Grote broer?
Kyoichiro.
Ik zal je deze keer niet verwijten dat je te snel gehandeld hebt.
Maar...
wat heb je net met je eigen broer gedaan?
Ik heb niets te zeggen.
En...
jullie zullen me niet meer zien.
Vergeef me.
Grote broer Kyoichiro...
Vertaling: Brigitta Broeke