Καλημέρα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ ΚΙΟΪΤΣΙΡΟ
Τι τρέχει μ' αυτό;
Καλημέρα, Μουτσούμι.
Καλημέρα!
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι. Όπως βλέπεις, είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Τάγιο!
Μην αγγίζεις το χαρτί...
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΚΙΟΪΤΣΙΡΟ
Το έσκασε;
Αυτό γράφτηκε αργά χθες το βράδυ.
Εκτός από εμάς, δεν πιάνω κανένα σημάδι ζωής στο σπίτι,
οπότε είναι βέβαιο ότι το έσκασε για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Τι πράγμα;
Για κάποιον λόγο, νιώθω αδύναμος.
Το ήξερα.
Το ονομάζω «Φαινόμενο Ξε-Κιοτσίρο».
Απουσία του Μεγάλου Αδελφού Κιοτσίρο, αρχηγού των αδελφών Γιοζακούρα,
όλοι υφίστανται μια σειρά πνευματικών και σωματικών αλλαγών.
Στην περίπτωσή σου, Μεγάλε Αδερφέ,
η μυϊκή ένταση, ο καρδιακός ρυθμός και η αναπνοή έπεσαν στο 70%.
Είναι μια αντίδραση στο άγχος
της συνεχούς παρακολούθησης, παρενόχλησης και εκφοβισμού από τον Κιοτσίρο.
Καημένε μου Τάιγιο!
Θα είσαι μια χαρά τώρα!
Δεν είναι προσβλητικό για τον Κιοτσίρο αυτό;
Τέλος πάντων, αυτό που είπες, Μεγάλη Αδελφή Σιόν...
είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό;
Βλέπεις...
Είναι γνωστό ότι ο Μεγάλος Αδερφός Κιοτσίρο
εξαφανίζεται με το παραμικρό.
Με το παραμικρό;
Εξαρτάται από την κατάσταση.
Αλλά, για παράδειγμα...
όταν πήρε ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι...
και τον έπιασε η βροχή.
Έχει στ' αλήθεια τόσο ευαίσθητη καρδιά;
Ή όταν κάποιος έκλεψε τη μυστική κρυψώνα σοκολάτας.
Εσύ ήσουν πίσω απ' αυτό;
Κάποτε εξαφανίστηκε όταν δεν μπορούσε να ξεκολλήσει τα ξυλάκια του.
Μιλάμε για πολύ εύθραυστο!
Πάντα είχε μια παρανοϊκή πλευρά.
Τώρα που το σκέφτομαι, έτσι ήταν στην αρχή.
Θα γυρίσει σπίτι σε λιγάκι.
Αλλά μην εφησυχάζεις.
Μπορεί να προσβληθεί χωρίς λόγο,
αλλά αφού θέλει ακόμα την προσοχή μας...
μας αφήνει παντού υπενθυμίσεις.
Οπότε, είναι πολύ απαιτητικός!
Ας πούμε, πειράζει τα ρολόγια.
Κιοτσίρο!
Ή γράφει το όνομά του παντού.
Πόσο πολύτιμο είναι αυτό;
Εντάξει, είναι θρίλερ.
Κοίτα το ταβάνι.
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
Θα τον βάλουμε να καθαρίσει μόνος του όταν γυρίσει.
Υπάρχουν ακόμα πολλά που δεν ξέρω γι' αυτόν.
Μπορείς να χαλαρώσεις προς το παρόν, Τάγιο!
ΣΟΝΕΝ ΣΤΕΠ
Όταν λείπει ο Μεγάλος Αδελφός, και εγώ χαλαρώνω.
Πάντα πρέπει να προσέχω, αλλιώς δεν σταματάει την γκρίνια.
Μουτσούμι, η περιποίηση σου!
Η στάση σου! Η γλώσσα σου!
Βλέπω ότι πέρασες κι εσύ πολλά, Μουτσούμι.
Τα νεύρα μου είναι πάντα τεντωμένα για να βεβαιωθώ ότι αυτός ο βλάκας
δεν ενοχλεί εσένα και τη Μουτσούμι.
Όλο το πρόσωπό μου έχει χαλαρώσει τελείως.
Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ χαλαρό!
Τελευταία, μου ζήτησε να κάνω συντήρηση στην Ατσάλινη Αράχνη του,
άπειρες φορές,
οπότε ανακουφίστηκα που έχω ρεπό σήμερα.
Έκανα μια ικανοποιητική δουλειά, οπότε όλα καλά.
Όχι, δεν είναι καθόλου καλά! Δεν βλέπεις ότι σε εξαντλεί;
Ανακουφίστηκα που δεν θα χρειαστεί να δω αυτό το χαμογελαστό πρόσωπο σήμερα.
Νόμιζα ότι είχα αναβαθμίσει το Old Man Hunter,
αλλά αν και δεν λειτουργεί, δεν με ενοχλεί καθόλου!
Έτσι λες, αλλά το πρόσωπό σου κοκκίνισε!
Το δέρμα μου άρχισε να βγάζει σπυράκια λόγω αυτού του μυστηριώδους θορύβου.
Αν μπορέσω να κοιμηθώ λίγο ποιοτικά, δεν θα αποκτήσω άλλα σπυράκια,
οπότε μία έγνοια λιγότερη!
Βασικά, αυτό δεν έχει να κάνει με τον Κιοτσίρο, έτσι;
Αφού σημαίνει ότι δεν θα χρειάζεται να παλεύω
με τον Μεγάλο Αδερφό Κιοτσίρο κάθε βράδυ
για να κλέψω τα δείγματα μαλλιών της Μουτσούμι, είμαι ενθουσιασμένος!
Ώστε όλα συνδέονται!
Αυτό διατάραζε τον ύπνο του!
Περίμενε, αυτό δεν είναι πολύ πέρα από τα όρια του ανώμαλου;
Αυτό έκανε κάθε βράδυ;
Εντάξει! Πηγαίνετε οι δυο σας ραντεβού.
Σε στιγμές όπως αυτές, πρέπει να ξεφεύγεις από όλα!
Κένγκο, αφήνεις τον εαυτό σου να ξεφεύγει πολύ.
Ραντεβού, ε;
Καλό ακούγεται! Πάμε!
Ψώνια!
Κοίτα τη γούνα του Γολιάθ.
Είναι πάλι το φαινόμενο «Ξε-Κιοτσίρο»;
Πιστεύεις, όμως, ότι ο Κιοτσίρο είναι όντως εντάξει;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Θα γυρίσει πριν το καταλάβεις, οπότε μην ανησυχείς!
Ο Μεγάλος Αδελφός είναι πάντα κακός μαζί σου,
μα ποτέ δεν παραπονιέσαι και πάντα του φέρεσαι με καλοσύνη.
Ευχαριστώ! Μην το παρακάνεις, εντάξει;
Δεν το παρακάνω.
Θα βαρεθεί να το σκάει και θα γυρίσει αύριο!
Τότε, πρέπει να διασκεδάσουμε όσο μπορούμε, έτσι;
Το έσκασε στ' αλήθεια;
Τάγιο;
Ξέρω ότι μόλις το άκουσα αυτό.
Αλλά...
πώς ξέρει για τον Μεγάλο Αδερφό Κιοτσίρο;
Λάθος μου, Τάγιο. Βρήκα κάτι.
Υπήρχε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο σύστημα Old Man Hunter Deluxe χθες.
Οι βλάβες προκλήθηκαν από την ενεργοποίηση του προγράμματος ασφαλείας.
Πρόσβαση από το οικογενειακό δίκτυο,
όλα τα στοιχεία έχουν διαγραφεί εντελώς.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ κιοϊτσιρο
Ήταν ο Κιοτσίρο.
Δεν έχω ιδέα γιατί χρησιμοποίησε το σύστημα πίσω από την πλάτη μου,
αλλά είναι ξεκάθαρο ποιος ήταν ο στόχος του.
Μας απέσπασαν την προσοχή οι συνηθισμένες παγίδες του Κιοτσίρο...
αλλά μόλις τώρα, παρατήρησα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Υπήρχε μια οικογενειακή φωτογραφία εκεί.
Αλλά ο Κιοτσίρο την πήρε μαζί του.
Ο Μεγάλος Αδελφός Κιοτσίρο...
ήταν πολύ σχολαστικός όσον αφορά τα όπλα του.
Μη μου πεις.
Ο εντοπισμός του θα ήταν αδύνατος, ακόμα και για κορυφαίους κατασκόπους.
Μα ως αδέλφια, μπορούμε να προβλέψουμε πού θα πάει βάσει των συνηθειών του.
ΚΑΝΕΝΑ Ιχνος
Αλλά είναι πολύ σχολαστικός αυτήν τη φορά και φέρεται αφύσικα.
Απέκλεισε εντελώς όλους τους προμηθευτές και τα δρομολόγια που ξέρουμε.
Κανονικά, αφήνει τα πάντα σε εμένα,
μα αυτήν τη φορά, υπήρχαν πολλές συγκεκριμένες οδηγίες και επαναλήψεις.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Μη μου πεις ότι αυτός ο ηλίθιος...
ΚΑΝΕΝΑ Ιχνος
Μεγάλε Αδελφέ Κιοτσίρο...
Παραδέχομαι το σύστημα της Σιόν.
Εντόπισε πολλούς στόχους με αφύσικα επίπεδα σομεϊμίνης στην περιοχή.
Είναι εδώ, έτσι; Οι προηγούμενοι αρχηγοί.
Θα εξολοθρεύσω τις ρίζες που τρώνε τη Μουτσούμι.
Την περίμενα αυτήν την κίνηση.
Τώρα που είσαι τέρας, έχασες το θάρρος σου;
Μούσκεψα την Ατσάλινη Αράχνη μου
στη σομεϊμίνη που εκπέμπεται από το σώμα του Τάγιο.
Η λεπίδα του, που είχε πάρει αίμα της Τσουμπόμι,
διαπέρασε την Ιτσούβα, η οποία αναστήθηκε με το αίμα της Τσουμπόμι.
Έτσι, αυτά τα νήματα μπορούν να σε διαπεράσουν.
Μεθυσμένος από τις υπερδυνάμεις σου, δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να θέτεις την οικογένεια σε κίνδυνο.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Υπάρχει ακόμα χρόνος αν δράσεις. Γύρνα πίσω.
Εγώ στέκομαι ανάμεσα σ' εσένα και τα αδέλφια μου.
Ποτέ δεν είχα μια οδό διαφυγής...
από την αρχή!
Κοφτερό. Βαθύ.
Καλή ώθηση.
Γι' αυτό ακριβώς λυπάμαι που δεν το αντέχω.
Που αυτό θα σημάνει το τέλος σου.
Οι παλιοί αρχηγοί της οικογένειας Γιοζακούρα.
Μαριονέτες που αναστήθηκαν ως οι ρίζες της Τσουμπόμι.
Αν μπορέσω να τις αφανίσω όλες, η Μουτσούμι...
θα ελευθερωθεί από την κατάρα της Τσουμπόμι.
Μαζευτήκαμε εδώ για να σου μιλήσουμε, και φεύγεις κιόλας;
Σε τρομάζει η σκέψη ότι θα σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο;
Τελειώσαμε την κουβέντα.
Μπορείτε να συνεχίσετε όπως είχε προγραμματιστεί.
Όλα αυτά είναι για τη Λαίδη Τσουμπόμι.
Μιλάς λες και είσαι εσύ αυτός που ξέρει καλύτερα.
Τι θρασύς άνθρωπος.
Τώρα, λοιπόν.
Μπράβο για την τόλμη σου να αποτρέψεις τη συνάντησή μας
για να προστατεύσεις τη μικρότερη αδερφή σου.
Μα είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου.
Αν πεθάνεις εδώ, οι τωρινοί Γιοζακούρα θα καταστραφούν.
Η δέκατη αρχηγός, η Μουτσούμι, θα πέσει στα χέρια μας.
Είσαι αίμα μας, δεν θα σε βασανίσουμε.
Θα σε νικήσουμε δίκαια, όπως πρέπει να κάνει κάθε Γιοζακούρα.
Αν έχεις τελευταία λόγια ή αποχαιρετιστήρια ποιήματα, σε ακούω.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Αφού θα φύγω σύντομα.
Εντάξει, ποιος θα αναλάβει το γάλα πρώτος;
Μόνο ειρηνικές μεθόδους, εντάξει;
Ας είμαστε δίκαιοι και πάμε με τη σειρά. Κιοτσίρο, εσύ πρώτος.
Παιδιά, σταματήστε να καταφεύγετε στη βία.
Αγαπώ όλα τα αδέλφια μου.
Κι η μικρή μου αδερφή με τα μπλε μαλλιά,
που θα αναλάβει επικεφαλής των Γιοζακούρα...
ήταν ακόμα πιο ξεχωριστή για μένα.
Το πρόσχημα της προστασίας του αρχηγού...
φούντωσε τις φλόγες της περηφάνιας μου ως μεγαλύτερου αδερφού της.
Η ίδια η Μουτσούμι ήταν ο λόγος που υπήρχα.
Σαν να ήταν πριγκίπισσα κι εγώ ο ιππότης που την προστάτευε.
Αλλά αυτή ήταν μια γελοία παρανόηση.
Πώς είναι η Μουτσούμι;
Νομίζω ότι σωματικά έχει αναρρώσει.
Μην το παρακάνεις κι εσύ, Νανάο.
Μεγάλε αδερφέ, έλα να παίξουμε μαζί το παιχνίδι με τα δάχτυλα.
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι ακόμα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Για λίγο μόνο.
Σε παρακαλώ; Εντάξει;
Σειρά σου, Μουτσούμι.
Τι να κάνω;
Ναι, σωστά!
Δεν ήσουν και η πιο γρήγορη μαθήτρια, έτσι δεν είναι, Μουτσούμι;
Θυμάσαι που μου έμπλεκες συχνά τα χέρια και τα δάχτυλα;
Τις περισσότερες φορές, το έκανα επίτηδες.
Άτακτο κορίτσι.
Ανέλαβα τους λογαριασμούς της μαμάς.
Μεταβίβασα και την ιδιοκτησία άλλων περιουσιακών στοιχείων
και ενημέρωσα τους συνεργάτες μας.
Θα μπορούμε να χειριζόμαστε...
τις υποθέσεις των Γιοζακούρα όπως πάντα...
χωρίς το παραμικρό πρόβλημα.
Μουτσούμι.
Καλά είμαι.
Δεν μπορώ να κάθομαι να κλαίω.
Και πρέπει να μπορώ να σκουπίζω τα δάκρυά μου μόνη μου.
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς και η μαμά δεν είναι πια μαζί μας,
αυτό είναι το ίδιο σπίτι όπου ζούσαμε όλοι τόσο ευτυχισμένοι.
Όπως με προστατεύετε όλοι εσείς,
πρέπει να προστατέψω την οικογένεια Γιοζακούρα.
Επειδή είμαι...
η αρχηγός των Γιοζακούρα.
Ντρεπόμουν.
Απλώς την πρόσεχα σαν αδερφή μου
με τη στενόμυαλη οπτική ενός μεγαλύτερου αδερφού,
κι έτσι δεν είχα δει ποτέ την κρυμμένη δύναμη στην ντελικάτη μορφή της.
Βαθιά, ευγενική, απέραντη.
Το μόνο που μπορώ να κάνω για τη Μουτσούμι...
Δεν προστατεύω τη Μουτσούμι.
Εκείνη μας προστατεύει όλους.
Απλώς πρέπει να είμαι η λεπίδα της.
Η βαθιά, κοφτερή λεπίδα
της σεβαστής αρχηγού και αγαπημένης μου αδελφής.
ΜΑΥΡΟ ΝΗΜΑ
Εντοπίζω αμυδρές δονήσεις.
Μια υπόγεια μάχη διεξάγεται εδώ κοντά.
Μη μου πεις ότι είναι πραγματικά...
Όταν επανέφερα τη διαγραφή δεδομένων από το Old Man Hunter Deluxe,
κατάφερα να εντοπίσω
τεράστιες ποσότητες σομεϊμίνης στην περιοχή.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αντιμετωπίζει ή τον μπαμπά ή τους πρώην αρχηγούς.
Μπόρεσα να αναλύσω τις δονήσεις.
Είναι 1344 επί 399.
Μέγεθος 81.
Εκεί είναι ο Κιοτσίρο.
Μουτσούμι και Γολιάθ, αναμείνατε.
Οι υπόλοιποι θα...
Επίθεση!
Μεγάλε Αδερφέ Κιοτσίρο!
Είναι όλοι αναίσθητοι;
Τα επίπεδα σομεϊμίνης πέφτουν.
Σύντομα, όλοι θα εξαφανιστούν.
Με τίποτα.
Βασικά, τόσο δυνατός είναι ο Μεγάλος Αδελφός Κιοτσίρο.
Όπως και να 'χει, ευτυχώς είσαι ασφαλής.
Μείνε μακριά μου.
Μεγάλε Αδερφέ;
Κιοτσίρο.
Δεν θα σε επιπλήξω που βιάστηκες αυτήν τη φορά.
Μα...
τι έκανες μόλις στον ίδιο σου τον αδελφό;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Και...
δεν θα με ξαναδείτε.
Συγχωρέστε με.
Μεγάλε Αδερφέ Κιοτσίρο...
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Τσιάρα