1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Yine Karanlık Ağ'dan füze mi aldın?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Nadir bir prototipti,
almak zorunda kaldım.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Çok nadir bir mermer heykel buldum!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Çok dandik!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Vay canına, ne güzel bir taş!
Her yerinde çiçekler açıyor!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
Bu bir kiraz çiçeği akik taşı.
İstersen alabilirsin.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Bir Mutsumi kutusu daha.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Ne var, görmek ister misin?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Hayır, sen devam et!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Beni geçmişe götürüyor!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Herkes çok küçük.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBÜM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Kaytarman yeterince kötü zaten.
En azından ortalığı dağıtma!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Şu vücut yastığını
atmanı söylememiş miydim

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Abi?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Ama bunu profesyonel
bir protez üreticisi yaptı.

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
Yoğunluğun ve vücut kütlenle
%100 eşleşiyor.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Öyle kucaklama. Beni ürpertiyorsun.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Anlaşıldı.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Öyle diyorsun ama yine saklayacaksın.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Benim hatam Mutsumi, iş yükünü artırdı.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Bu İhtiyar Avlama güncellemesi
çok uzun sürüyor.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Son zamanlarda da iyi hissetmiyordun.

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Merak etme, geceleri biraz ateşim çıkıyor,
o kadar.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
Dirilen reisin babamla
bir bağlantısı olduğu açık.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Babamın Ninomae Malikânesi'ne
yaptığı ziyarete dair izler vardı.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Yani Leydi Ninomae'yi incelemenin
bu işi çözmeye faydası olabilir.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Ama Leydi Ninomae
200 yıl önce yaşamış biri.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
İlk işimiz,
Yozakura ailesinin en önemli kaydı,

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
Ninomae Dergisi'ni bulup

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
babamıza dair ipuçları toplamak olmalı!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Evet.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Onu bulmak iyi bir fikir gibi
ama kütüphanede olmaz mıydı?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
Eski bir ev, yani kayıtlar olsa bile

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
eşyaların yerlerini bilemeyiz.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Kesinlikle kütüphane,
depo odaları, mahzenler

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
dolaplara da bakmak lazım.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
İşi bölüşeceğiz
ve her tarafı didik didik edeceğiz!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo, bu mermi kovanlarıyla
ne yapmayı planlıyorsun?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Oraya giremiyorum. Yolu kapatıyor!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Pardon, hemen çekeceğim.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Kuzey tarafındaki kitaplığı
moda dergileriyle kim doldurdu?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Ben!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Hiç şaşırmadım.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Tüm kimyasallarım ikinci kattaki depoda,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
o yüzden onları çıkarana kadar
içeri girme.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Bu preslenmiş çiçekleri istiyorum!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Alabilirsin. Bunlara devedikeni denir.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Bu kimin kutusu?

51
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Sabit disklerim! Kaybettim sanıyordum!

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-İçinde ne var Abla?
-Oradalar mıydı yani?

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Step'in eski sayılarını
sakladığına inanamıyorum.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Bu kapak efsane!

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Görmek istiyorum!

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Pekâlâ! Herkes dinlesin!

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Bu kadar dağınık bir malikânede

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
bir kitabı aramanın ne kadar aptalca
olacağını şimdi anlıyorum.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Bu yüzden Yozakura Malikânesi

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
Büyük Temizlik Görevi'ne başlayalım!

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
-Ah!
-Ne?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

63
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Örneğin…

64
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

65
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Ben mi?

66
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Bu heykellerin hepsini kaldır!

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Pozlar hiç hoş değil ve hepsinden önemlisi
amaç ne, bilmiyorum!

68
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Ne, gerçekten mi?

69
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Ama şifa verir
ve gözlere ziyafet olur sanmıştım.

70
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Hem görsel hem zihinsel olarak
beni geriyorlar!

71
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Bu ufak olanı ben alırım!

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Sıradaki Abla Shion!

73
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
GÖREV: ASAGAO AİLESİ

74
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Aynı kitabın her baskısını toplamışsın.

75
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
"ÖLÜ KOYUN"

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Seri numarasına göre oyun toplamışsın.

77
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Aynı şeyden çok fazla toplamışsın!

78
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Bir koleksiyoncunun mükemmelliği araması
hakkında hiçbir fikrin yokmuş.

79
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Hâlâ ne kadar çocuksun Mutsumi.

80
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Toptan satın almaktan
daha çocukça bir şey yok!

81
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Bu seni bu kadar gururlandırıyorsa
bana ödünç verdiğin

82
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
"Cadı Kız Savaşçı Sihirli Boing"

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
eşyalarını alır mısın?

84
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! Bu bizim sırrımızdı!

85
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Usa-Pink'i ben de seviyorum!

86
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Ai, bunu sana vereceğim, sessiz ol!
-Yaşasın!

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Abi Shinzo…

88
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
Sen de istisna değilsin!

89
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
Of!

90
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Balistik füze almak mı?
Onunla ne yapacaksın?

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Biz casusuz, savaş çığırtkanı değil!

92
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Daha da kötüsü, iş ortaklarımızdan almadın

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
ama Karanlık Ağ müzayedesinin
izi kolay sürülür!

94
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Güzeldi, kendimi tutamadım.

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Mücevher alır gibi silah satın alma!

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
Çok büyük! Çok güzel!

97
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Aman Tanrım.
Evin bu kadar dağınık olmasına şaşmamalı.

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Hepiniz bir şeyden
başka bir şeye atlıyorsunuz.

99
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Bu evde bir sürü yadigâr var,
kitaplar ve çömlekler mesela.

100
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Böyle gelenekleri korumak

101
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Yozakura ailesinin amacı değil mi
sizce de?

102
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Yani o antika pelüş hayvanları

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
tatlı oldukları için

104
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
değil de…

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Yadigâr oldukları için çıkardın.

106
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Son zamanlarda onları
yastığının yanına koyma sebebin

107
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
yalnız uyumaktan korkman değil, değil mi?

108
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Çünkü aile yadigârları.

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Çok tatlı!

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Ben de mi evi bir şeylerle dolduruyorum?

111
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Hayır. Sen düzenli olanlardansın Nanao.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Tek şey…

113
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
SAÇ (SİYAH)

114
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Keşke ailenin saç ve tırnak örneklerini

115
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
gözlerden uzak bir yere saklasaydın.

116
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Çünkü biraz ürkütücü.

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Kusura bakma!

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Herkesin sağlığını takip etmek

119
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
ve uygun ilaçlar yazmak için gerekliler,

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
o yüzden çok fazla istif yapıyorum.

121
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Nanao, sen hariç herkese kelepçe takılır.

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Bir şey daha var.

123
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Abi Kyoichiro
örneklerini sana vermemi istedi.

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
MUTSUMI KOLEKSİYONU

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
At! At!

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Mutsumi koleksiyonuma ne yapıyorsun?

127
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliath, onları yakma fırınına götür.

128
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Bunu istemiyorum. Biraz korkutucu.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Hayır!

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
ÇÖP

131
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Pekâlâ, burası çok daha düzenli,

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
o dergiyi aramaya başlayabiliriz.

133
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Ben de çok eşya biriktirmemeye
dikkat etmeliyim.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Bu doğru değil Taiyo.

135
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Tüm bunlara sahip olmak,
Yozakura ailesinin geçmişinin

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
ne kadar eskiye dayandığını gösteriyor.

137
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Sense toplayıp istiflemeye
yeni başlıyorsun.

138
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Nesneler ve anılardan
bir yığın biriktirelim!

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

140
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Yığınım çok büyük olmasın,

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
o zaman bana bağırmazsın.

142
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Ne?

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Bu ne? Vay canına!

144
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

145
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Bu bir Taiyo yelpazesi!

146
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Bu, idollere tezahürat yapmak için
kullandığın şey değil mi?

147
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Kesinlikle.

148
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Ev yapımı gibi görünüyor.

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Tanrım, Taiyo?
Kendine bu kadar âşık mısın?

150
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Ben sen değilim, Kengo!

151
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Asla böyle bir şey yapmam!

152
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
O zaman kim yaptı?

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, onu nereden buldun?

154
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Şuradan!

155
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
AÇMAYIN

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Mutsumi'nin kutusundaki boşluktan düştü!

157
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
SÖKMEYİN

158
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Elim kaydı!

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Taiyo posterleri, fotoğrafları,
bez çantalar, bardak altlığı,

160
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
kitap kapakları, kırmızı kalem fenerler
ve kırmızı havlular.

161
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Ayrıca sekiz çeşit rozet,

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
iki tip özel kesim anahtarlık,

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
beş tip akrilik stant
ve gerçek ebatlı kesim.

164
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Çift taraflı bir gövde yastığı!

165
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Sakın söyleme.

166
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Bunların hepsini

167
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
sen mi yaptın Mutsumi?

168
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Ne yapabilirim ki? Sonuçta…

169
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Sonuçta Taiyo

170
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
benim bir numaralı favorim.

171
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Bu muhteşem göz yaşlarıyla
bizi kandırabileceğini mi sanıyorsun?

172
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Böyle bir tarafın olduğunu
kim bilebilirdi Mutsumi?

173
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Bir sürü Taiyo!

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Tıpkı Abi Kyoichiro gibisin!

175
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Neden Mutsumi?

176
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Kardeşine bu kadar benziyorsan

177
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
sevgini neden bana sunmuyorsun?

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Damarlarımızda aynı kan akıyor!

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Sanırım öleceğim.

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Tüm vücudum ısınıyor.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

182
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Beni bu kadar önemsediğini bilmiyordum.

183
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Bunu söyleyeceğini biliyordum!

184
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Teşekkürler Taiyo!

185
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
Bundan sonra saklamana
gerek yok, tamam mı?

186
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Pekâlâ o zaman, bire bir heykelciğini
yapmak istiyorum!

187
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Ölçülerini alabilir miyim?

188
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Lütfen, al tabii!

189
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Bu çiftten vazgeçiyorum.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
İşte eski bir kitap!

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
-Hey!
-Hey!

192
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Ninomae Dergisi!

193
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
NINOMAE DERGİSİ

194
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Ninomae Dergisi'nde adı geçen
tüm insanları,

195
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
yerleri ve nesneleri düzenledim.

196
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Analiz edip inceledikten sonra,

197
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
ilk başta göremediğim bir yerde
someinine salındığını tespit ettik.

198
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
O zamanlar
Leydi Ninomae tarafından kurulan

199
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
Yozakura İpek Fabrikası'nda.

200
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Günümüzde hâlâ tekstil sektöründe
faaliyet gösteriyor,

201
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
ipek böcekçiliği de dâhil, gün içinde
birçok çalışan ve turist girip çıkıyor.

202
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Gürültüden someinine kaynağını
tespit edemiyorum.

203
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Babam ve Leydi Ninomae'nin ne zaman
geleceğini tahmin etmek mümkün değil.

204
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Arkanızı kollayın.

205
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
İyi misin Mutsumi?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Evet. Teşekkürler.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Düşük ama ateşim henüz düşmedi.

208
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Temizlik sırasında tozların da
etkisi olmuştur, değil mi?

209
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Hayır, ben iyiyim.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Kısa sürede ayaklanırım.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, Abi sana ninni söylesin mi,
ister misin?

212
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Hayır, istemem.

213
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Epey hararetli çalıştık, biliyorum

214
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
ama gerçekten ateşi çıkacağını
kim bilebilirdi?

215
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Sen söyledin.

216
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Hey, hayır.

217
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
O ne öyle?

218
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Ne şatafatlı bir eser.

219
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
Yozakura'ların beşinci reisi.

220
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
En parlak döneminde
Yozakura İpek Fabrikası'nı yönetti.

221
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Yönetici Leydi Itsuwa.

222
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Kendi şirketinin ipliklerini kullanarak
çok sayıda marka ve defile yaptı.

223
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Gösterişe ve şatafata düşkündü.

224
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
Bedeninin tüm ihtişamıyla kalıcı olarak
sergilenmesini emrettiği söylenir.

225
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Sanırım ona Kengo seviyesinde
narsist diyebilirsiniz.

226
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Ne? Ben bile o kadar ileri gitmezdim.

227
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Belki de giderdim.

228
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
-Tahmin ettik.
-Biliyorduk.

229
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Faydası yok. Gürültü hâlâ someinine
tespit etmemi engelliyor.

230
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Tamamdır. Şimdilik ayrılacağız ve…

231
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Su Tanrısı!

232
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Abi Shinzo'nun Zerdeçal'ı mı?

233
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Mutlu mu olayım, üzgün mü?

234
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
Karışık.

235
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Sevgili torunlarımla
tanıştığıma memnun oldum

236
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
ama bu duruma uygun giyinmedim,
yani bu hâlimle.

237
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Hayal kırıklığına uğramış olmalısınız.

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Daha fazla utanamazdım.

239
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Bu da ne…

240
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Konuşuyor mu?

241
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Bana benzeyen bir çocuk var.

242
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Çok duygulandım.

243
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalde sizi coşkuyla karşılar,

244
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
muhteşem kıyafetler,
şan, şöhret ve bolluk,

245
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Yozakura holdinginin
göz alıcı doğuşunu sunardım.

246
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Sanatsal duyarlılığım
ve ticari zekâmın yarattığı

247
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
o kusursuz güzellik şovunu
size göstermek istedim.

248
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Ancak

249
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
bu şato çoktan lanetlendi.

250
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Kurucu atamız Tsubomi Yozakura tarafından.

251
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
İnsan kemikleri!

252
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Ninomae Malikânesi'nde de bulduk.

253
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Bu siyah kiraz çiçekleri,
Tsubomi tarafından salınmış kökler.

254
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
İnsanları içine çeken şeytani kökler.

255
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Uzun ömürlülüğü,
yaşlanmaktan korkan Tsubomi'yi

256
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
derin ve uzun süre hayatta kalabilmek için
bu kökleri

257
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
dört bir yana yaymaya itti.

258
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Aynı zamanda kendi kanını kullanarak
her biri farklı yerlerde

259
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
uyuyan reisleri uyandırdı.

260
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
Bir aile reisinde asla ortaya çıkmayacak
gizli güçleri ortaya çıkardı.

261
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Köklerini koruyabilmek için

262
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
eski reisleri istediği gibi
kontrol edebileceği kuklalara dönüştürdü.

263
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Tsubomi'nin kaderiyle ilgilenmiyorum.

264
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Yapacağım son şey, Ninomae'nin
taptığı gibi ona tapmak olurdu.

265
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Beni kendi ellerinizle yeraltı dünyasına
geri göndermenizi istiyorum.

266
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Anladım. Sadece gürültüden dolayı
tespit edemiyor değilim.

267
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Tüm ipek fabrikası
someinine ile lekelenmiş!

268
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Muhtemelen Kengo'nun Gözlem ve İzleme gibi
yetenekleri konusunda o da uzman.

269
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Tüm fabrikayı değiştiriyor.

270
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Pekâlâ, işte geliyor.

271
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Plana sadık kalacağız!

272
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Evet!

273
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Büyük ihtimalle o kara ağaçlar
düşmanın enerjisinin kaynağı.

274
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
İlk olarak…

275
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Yok et!

276
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Çok güzel.

277
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Çoğunu koparabildim.

278
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Kökünü kazımak için
tek darbeyle işi bitireceğim.

279
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Abla Mutsumi'nin
hayati değerleri düşük!

280
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Ne?

281
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Sorun ne Mutsumi?

282
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Hey, aptal Abi!

283
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Orada neler oluyor?

284
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Anladım. O kokuşmuş cadı…

285
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Sözlerine dikkat et canım.

286
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Annenin önünde ağzını bozmamalısın.

287
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

288
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Fazla gevezesin.

289
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Seni kanımla canlandırdığım için
bana böyle mi teşekkür ediyorsun?

290
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Bu kadar uygunsuz bir şekilde
hayata tutunmak doğamda yok.

291
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Taiyo'nun bahsettiği kişi bu mu?

292
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

293
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Ön cephenin komutasını devralıyorum.

294
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, Mutsumi'ye dikkat et!

295
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Anlaşıldı!

296
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Ama Abla'nın ateşi artmaya devam ediyor.

297
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Bu kötü!

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Kiraz çiçekleri mi?

299
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Mutsumi ile bağım uyandı.

300
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Bir gün benim gibi
yüce bir ağaç bile kuruyacak.

301
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Yaşlanan, kötüleşen bedenimi

302
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
canlandırmak için çok etkili
ve besleyici bir gübreye ihtiyacım vardı.

303
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Bu yüzden bu özel tohumlarımı

304
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
Yozakura ailesine ektim

305
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
ve bol bol coşkun çiçek
açmalarını bekledim.

306
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Ve sonra…

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Onları toplamalıydım.

308
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
O gün başaramasam da

309
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
köklerine görülemeyecek kadar ince

310
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
ve asla kopamayacak
güçlü bir bağ yerleştirebildim.

311
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Altın bir fırsatı kaçırdığım için
tamamen solmuştum

312
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
ve kendimi yeniden
canlandırmam gerekiyordu.

313
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
Güçlü bir gübreye
dayanabilecek sağlam bir vücutta.

314
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, Dr. Kawashita

315
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
aile reisi olmuş soydaşlarım,

316
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
adları benim için bilinmeyen kişiler,
besin kaynağım oldular.

317
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
İyice sulandıktan sonra

318
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
enerjimi yavaş yavaş geri kazandım.

319
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Şimdi zamanı geldi.

320
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
O çocuğu köklerim aracılığıyla
özümsemeye hazırım.

321
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Evet.

322
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
O çocuk benim için doğdu

323
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
ve benim için ölecek.

324
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Gevezeliğe kendini fazla kaptırdın,
öyle mi?

325
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Teşekkürler. Artık hareket edebilirim.

326
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Sizi küçük haşereler, dinleyin.

327
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Kökler ve önceki reisler, Tsubomi'nin
hayatta kalmasını sağlayan şeyler.

328
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Yani yapılacak tek bir şey var.

329
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Hepsini yok edin.

330
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
O zaman şu anki reisin hayatını tüketen

331
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
köklerin gücünü yok edebileceksiniz.

332
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Ölmeyi reddeden bu canavara

333
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
son darbeyi indirin.

334
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Ne kötü bir kız ama.

335
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Mutsumi olduğu sürece
başka bir şeye ihtiyacım yok.

336
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Hepiniz geri gelin.

337
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
Rahmime dönün.

338
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Vücudum…

339
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Olamaz! Tüm someinine'lerini mi emiyor?

340
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Bu da ne?

341
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Ölümcül olabilir! Hemen çıkın oradan!

342
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Ama bu devam ederse…

343
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
Abla Mutsumi…

344
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Hepsini yok et.

345
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Ne yapayım?

346
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo… Beni duyuyor musun?

347
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Kaç.

348
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Bana bir şey olmaz.

349
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Hepiniz güvendeyseniz
bu benim için yeterli.

350
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Köklerimi geri püskürttü.

351
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Tam bir aptalım.

352
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Mutsumi'yi korumuyordum.

353
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Asıl beni koruyan Mutsumi'ydi.

354
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
O gün verdiğim söz…

355
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Ben…

356
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Seni koruyacağım!

357
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Bu sefer, ne olursa olsun, başaracağım!

358
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - KAOTİK ÇİÇEK AÇMA

359
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Tekrar görüşelim.

360
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

361
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
İyi misin?

362
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

363
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
İstediğini yapmasına izin vermem.

364
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Yemin ederim, seni kurtaracağım Mutsumi.

365
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Doğru.

366
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Anne, kökler artık zonklamıyor.

367
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Itsuwa'nın kökleri yok edildi.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Onları iyileştirip
eski hâline döndüreceğim.

369
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Paniğe gerek yok.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
O çocuk her zaman avucumda olacak.

371
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez