Yine Karanlık Ağ'dan füze mi aldın?
Nadir bir prototipti, almak zorunda kaldım.
Çok nadir bir mermer heykel buldum!
Çok dandik!
Vay canına, ne güzel bir taş! Her yerinde çiçekler açıyor!
Bu bir kiraz çiçeği akik taşı. İstersen alabilirsin.
MUTSUMI
Bir Mutsumi kutusu daha.
Ne var, görmek ister misin?
Hayır, sen devam et!
Beni geçmişe götürüyor!
Herkes çok küçük.
ALBÜM
Kaytarman yeterince kötü zaten. En azından ortalığı dağıtma!
Şu vücut yastığını atmanı söylememiş miydim
Abi?
Ama bunu profesyonel bir protez üreticisi yaptı.
Yoğunluğun ve vücut kütlenle %100 eşleşiyor.
Öyle kucaklama. Beni ürpertiyorsun.
Anlaşıldı.
Öyle diyorsun ama yine saklayacaksın.
Benim hatam Mutsumi, iş yükünü artırdı.
Bu İhtiyar Avlama güncellemesi çok uzun sürüyor.
Son zamanlarda da iyi hissetmiyordun.
Merak etme, geceleri biraz ateşim çıkıyor, o kadar.
Dirilen reisin babamla bir bağlantısı olduğu açık.
Babamın Ninomae Malikânesi'ne yaptığı ziyarete dair izler vardı.
Yani Leydi Ninomae'yi incelemenin bu işi çözmeye faydası olabilir.
Ama Leydi Ninomae 200 yıl önce yaşamış biri.
İlk işimiz, Yozakura ailesinin en önemli kaydı,
Ninomae Dergisi'ni bulup
babamıza dair ipuçları toplamak olmalı!
Evet.
Onu bulmak iyi bir fikir gibi ama kütüphanede olmaz mıydı?
Eski bir ev, yani kayıtlar olsa bile
eşyaların yerlerini bilemeyiz.
Kesinlikle kütüphane, depo odaları, mahzenler
dolaplara da bakmak lazım.
İşi bölüşeceğiz ve her tarafı didik didik edeceğiz!
Shinzo, bu mermi kovanlarıyla ne yapmayı planlıyorsun?
Oraya giremiyorum. Yolu kapatıyor!
Pardon, hemen çekeceğim.
Kuzey tarafındaki kitaplığı moda dergileriyle kim doldurdu?
Ben!
Hiç şaşırmadım.
Tüm kimyasallarım ikinci kattaki depoda,
o yüzden onları çıkarana kadar içeri girme.
Bu preslenmiş çiçekleri istiyorum!
Alabilirsin. Bunlara devedikeni denir.
Bu kimin kutusu?
Sabit disklerim! Kaybettim sanıyordum!
-İçinde ne var Abla? -Oradalar mıydı yani?
Step'in eski sayılarını sakladığına inanamıyorum.
Bu kapak efsane!
Görmek istiyorum!
Pekâlâ! Herkes dinlesin!
Bu kadar dağınık bir malikânede
bir kitabı aramanın ne kadar aptalca olacağını şimdi anlıyorum.
Bu yüzden Yozakura Malikânesi
Büyük Temizlik Görevi'ne başlayalım!
-Ah! -Ne?
MISSION: YOZAKURA FAMILY
Örneğin…
Kengo!
Ben mi?
Bu heykellerin hepsini kaldır!
Pozlar hiç hoş değil ve hepsinden önemlisi amaç ne, bilmiyorum!
Ne, gerçekten mi?
Ama şifa verir ve gözlere ziyafet olur sanmıştım.
Hem görsel hem zihinsel olarak beni geriyorlar!
Bu ufak olanı ben alırım!
Sıradaki Abla Shion!
GÖREV: ASAGAO AİLESİ
Aynı kitabın her baskısını toplamışsın.
"ÖLÜ KOYUN"
Seri numarasına göre oyun toplamışsın.
Aynı şeyden çok fazla toplamışsın!
Bir koleksiyoncunun mükemmelliği araması hakkında hiçbir fikrin yokmuş.
Hâlâ ne kadar çocuksun Mutsumi.
Toptan satın almaktan daha çocukça bir şey yok!
Bu seni bu kadar gururlandırıyorsa bana ödünç verdiğin
"Cadı Kız Savaşçı Sihirli Boing"
eşyalarını alır mısın?
Mutsumi! Bu bizim sırrımızdı!
Usa-Pink'i ben de seviyorum!
-Ai, bunu sana vereceğim, sessiz ol! -Yaşasın!
Abi Shinzo…
Sen de istisna değilsin!
Of!
Balistik füze almak mı? Onunla ne yapacaksın?
Biz casusuz, savaş çığırtkanı değil!
Daha da kötüsü, iş ortaklarımızdan almadın
ama Karanlık Ağ müzayedesinin izi kolay sürülür!
Güzeldi, kendimi tutamadım.
Mücevher alır gibi silah satın alma!
Çok büyük! Çok güzel!
Aman Tanrım. Evin bu kadar dağınık olmasına şaşmamalı.
Hepiniz bir şeyden başka bir şeye atlıyorsunuz.
Bu evde bir sürü yadigâr var, kitaplar ve çömlekler mesela.
Böyle gelenekleri korumak
Yozakura ailesinin amacı değil mi sizce de?
Yani o antika pelüş hayvanları
tatlı oldukları için
değil de…
Yadigâr oldukları için çıkardın.
Son zamanlarda onları yastığının yanına koyma sebebin
yalnız uyumaktan korkman değil, değil mi?
Çünkü aile yadigârları.
Çok tatlı!
Ben de mi evi bir şeylerle dolduruyorum?
Hayır. Sen düzenli olanlardansın Nanao.
Tek şey…
MUTSUMI SAÇ (SİYAH)
Keşke ailenin saç ve tırnak örneklerini
gözlerden uzak bir yere saklasaydın.
Çünkü biraz ürkütücü.
Kusura bakma!
Herkesin sağlığını takip etmek
ve uygun ilaçlar yazmak için gerekliler,
o yüzden çok fazla istif yapıyorum.
Nanao, sen hariç herkese kelepçe takılır.
Bir şey daha var.
Abi Kyoichiro örneklerini sana vermemi istedi.
MUTSUMI KOLEKSİYONU
At! At!
Mutsumi koleksiyonuma ne yapıyorsun?
Goliath, onları yakma fırınına götür.
Bunu istemiyorum. Biraz korkutucu.
Hayır!
ÇÖP
Pekâlâ, burası çok daha düzenli,
o dergiyi aramaya başlayabiliriz.
Ben de çok eşya biriktirmemeye dikkat etmeliyim.
Bu doğru değil Taiyo.
Tüm bunlara sahip olmak, Yozakura ailesinin geçmişinin
ne kadar eskiye dayandığını gösteriyor.
Sense toplayıp istiflemeye yeni başlıyorsun.
Nesneler ve anılardan bir yığın biriktirelim!
Mutsumi.
Yığınım çok büyük olmasın,
o zaman bana bağırmazsın.
Ne?
Bu ne? Vay canına!
TAIYO
Bu bir Taiyo yelpazesi!
Bu, idollere tezahürat yapmak için kullandığın şey değil mi?
Kesinlikle.
Ev yapımı gibi görünüyor.
Tanrım, Taiyo? Kendine bu kadar âşık mısın?
Ben sen değilim, Kengo!
Asla böyle bir şey yapmam!
O zaman kim yaptı?
Ai, onu nereden buldun?
Şuradan!
AÇMAYIN
Mutsumi'nin kutusundaki boşluktan düştü!
SÖKMEYİN
Elim kaydı!
Taiyo posterleri, fotoğrafları, bez çantalar, bardak altlığı,
kitap kapakları, kırmızı kalem fenerler ve kırmızı havlular.
Ayrıca sekiz çeşit rozet,
iki tip özel kesim anahtarlık,
beş tip akrilik stant ve gerçek ebatlı kesim.
Çift taraflı bir gövde yastığı!
Sakın söyleme.
Bunların hepsini
sen mi yaptın Mutsumi?
Ne yapabilirim ki? Sonuçta…
Sonuçta Taiyo
benim bir numaralı favorim.
Bu muhteşem göz yaşlarıyla bizi kandırabileceğini mi sanıyorsun?
Böyle bir tarafın olduğunu kim bilebilirdi Mutsumi?
Bir sürü Taiyo!
Tıpkı Abi Kyoichiro gibisin!
Neden Mutsumi?
Kardeşine bu kadar benziyorsan
sevgini neden bana sunmuyorsun?
Damarlarımızda aynı kan akıyor!
Sanırım öleceğim.
Tüm vücudum ısınıyor.
Mutsumi.
Beni bu kadar önemsediğini bilmiyordum.
Bunu söyleyeceğini biliyordum!
Teşekkürler Taiyo!
Bundan sonra saklamana gerek yok, tamam mı?
Pekâlâ o zaman, bire bir heykelciğini yapmak istiyorum!
Ölçülerini alabilir miyim?
Lütfen, al tabii!
Bu çiftten vazgeçiyorum.
İşte eski bir kitap!
-Hey! -Hey!
Ninomae Dergisi!
NINOMAE DERGİSİ
Ninomae Dergisi'nde adı geçen tüm insanları,
yerleri ve nesneleri düzenledim.
Analiz edip inceledikten sonra,
ilk başta göremediğim bir yerde someinine salındığını tespit ettik.
O zamanlar Leydi Ninomae tarafından kurulan
Yozakura İpek Fabrikası'nda.
Günümüzde hâlâ tekstil sektöründe faaliyet gösteriyor,
ipek böcekçiliği de dâhil, gün içinde birçok çalışan ve turist girip çıkıyor.
Gürültüden someinine kaynağını tespit edemiyorum.
Babam ve Leydi Ninomae'nin ne zaman geleceğini tahmin etmek mümkün değil.
Arkanızı kollayın.
İyi misin Mutsumi?
Evet. Teşekkürler.
Düşük ama ateşim henüz düşmedi.
Temizlik sırasında tozların da etkisi olmuştur, değil mi?
Hayır, ben iyiyim.
Kısa sürede ayaklanırım.
Mutsumi, Abi sana ninni söylesin mi, ister misin?
Hayır, istemem.
Epey hararetli çalıştık, biliyorum
ama gerçekten ateşi çıkacağını kim bilebilirdi?
Sen söyledin.
Hey, hayır.
O ne öyle?
Ne şatafatlı bir eser.
Yozakura'ların beşinci reisi.
En parlak döneminde Yozakura İpek Fabrikası'nı yönetti.
Yönetici Leydi Itsuwa.
Kendi şirketinin ipliklerini kullanarak çok sayıda marka ve defile yaptı.
Gösterişe ve şatafata düşkündü.
Bedeninin tüm ihtişamıyla kalıcı olarak sergilenmesini emrettiği söylenir.
Sanırım ona Kengo seviyesinde narsist diyebilirsiniz.
Ne? Ben bile o kadar ileri gitmezdim.
Belki de giderdim.
-Tahmin ettik. -Biliyorduk.
Faydası yok. Gürültü hâlâ someinine tespit etmemi engelliyor.
Tamamdır. Şimdilik ayrılacağız ve…
Su Tanrısı!
Abi Shinzo'nun Zerdeçal'ı mı?
Mutlu mu olayım, üzgün mü?
Karışık.
Sevgili torunlarımla tanıştığıma memnun oldum
ama bu duruma uygun giyinmedim, yani bu hâlimle.
Hayal kırıklığına uğramış olmalısınız.
Daha fazla utanamazdım.
Bu da ne…
Konuşuyor mu?
Bana benzeyen bir çocuk var.
Çok duygulandım.
Normalde sizi coşkuyla karşılar,
muhteşem kıyafetler, şan, şöhret ve bolluk,
Yozakura holdinginin göz alıcı doğuşunu sunardım.
Sanatsal duyarlılığım ve ticari zekâmın yarattığı
o kusursuz güzellik şovunu size göstermek istedim.
Ancak
bu şato çoktan lanetlendi.
Kurucu atamız Tsubomi Yozakura tarafından.
İnsan kemikleri!
Ninomae Malikânesi'nde de bulduk.
Bu siyah kiraz çiçekleri, Tsubomi tarafından salınmış kökler.
İnsanları içine çeken şeytani kökler.
Uzun ömürlülüğü, yaşlanmaktan korkan Tsubomi'yi
derin ve uzun süre hayatta kalabilmek için bu kökleri
dört bir yana yaymaya itti.
Aynı zamanda kendi kanını kullanarak her biri farklı yerlerde
uyuyan reisleri uyandırdı.
Bir aile reisinde asla ortaya çıkmayacak gizli güçleri ortaya çıkardı.
Köklerini koruyabilmek için
eski reisleri istediği gibi kontrol edebileceği kuklalara dönüştürdü.
Tsubomi'nin kaderiyle ilgilenmiyorum.
Yapacağım son şey, Ninomae'nin taptığı gibi ona tapmak olurdu.
Beni kendi ellerinizle yeraltı dünyasına geri göndermenizi istiyorum.
Anladım. Sadece gürültüden dolayı tespit edemiyor değilim.
Tüm ipek fabrikası someinine ile lekelenmiş!
Muhtemelen Kengo'nun Gözlem ve İzleme gibi yetenekleri konusunda o da uzman.
Tüm fabrikayı değiştiriyor.
Pekâlâ, işte geliyor.
Plana sadık kalacağız!
Evet!
Büyük ihtimalle o kara ağaçlar düşmanın enerjisinin kaynağı.
İlk olarak…
Yok et!
Çok güzel.
Çoğunu koparabildim.
Kökünü kazımak için tek darbeyle işi bitireceğim.
Abla Mutsumi'nin hayati değerleri düşük!
Ne?
Sorun ne Mutsumi?
Hey, aptal Abi!
Orada neler oluyor?
Anladım. O kokuşmuş cadı…
Sözlerine dikkat et canım.
Annenin önünde ağzını bozmamalısın.
Tsubomi?
Fazla gevezesin.
Seni kanımla canlandırdığım için bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Bu kadar uygunsuz bir şekilde hayata tutunmak doğamda yok.
Taiyo'nun bahsettiği kişi bu mu?
Tsubomi?
Ön cephenin komutasını devralıyorum.
Nanao, Mutsumi'ye dikkat et!
Anlaşıldı!
Ama Abla'nın ateşi artmaya devam ediyor.
Bu kötü!
Kiraz çiçekleri mi?
Mutsumi ile bağım uyandı.
Bir gün benim gibi yüce bir ağaç bile kuruyacak.
Yaşlanan, kötüleşen bedenimi
canlandırmak için çok etkili ve besleyici bir gübreye ihtiyacım vardı.
Bu yüzden bu özel tohumlarımı
Yozakura ailesine ektim
ve bol bol coşkun çiçek açmalarını bekledim.
Ve sonra…
Onları toplamalıydım.
O gün başaramasam da
köklerine görülemeyecek kadar ince
ve asla kopamayacak güçlü bir bağ yerleştirebildim.
Altın bir fırsatı kaçırdığım için tamamen solmuştum
ve kendimi yeniden canlandırmam gerekiyordu.
Güçlü bir gübreye dayanabilecek sağlam bir vücutta.
Momo, Dr. Kawashita
aile reisi olmuş soydaşlarım,
adları benim için bilinmeyen kişiler, besin kaynağım oldular.
İyice sulandıktan sonra
enerjimi yavaş yavaş geri kazandım.
Şimdi zamanı geldi.
O çocuğu köklerim aracılığıyla özümsemeye hazırım.
Evet.
O çocuk benim için doğdu
ve benim için ölecek.
Gevezeliğe kendini fazla kaptırdın, öyle mi?
Teşekkürler. Artık hareket edebilirim.
Sizi küçük haşereler, dinleyin.
Kökler ve önceki reisler, Tsubomi'nin hayatta kalmasını sağlayan şeyler.
Yani yapılacak tek bir şey var.
Hepsini yok edin.
O zaman şu anki reisin hayatını tüketen
köklerin gücünü yok edebileceksiniz.
Ölmeyi reddeden bu canavara
son darbeyi indirin.
Ne kötü bir kız ama.
Mutsumi olduğu sürece başka bir şeye ihtiyacım yok.
Hepiniz geri gelin.
Rahmime dönün.
Vücudum…
Olamaz! Tüm someinine'lerini mi emiyor?
Bu da ne?
Ölümcül olabilir! Hemen çıkın oradan!
Ama bu devam ederse…
Abla Mutsumi…
Hepsini yok et.
Ne yapayım?
Taiyo… Beni duyuyor musun?
Kaç.
Bana bir şey olmaz.
Hepiniz güvendeyseniz bu benim için yeterli.
Köklerimi geri püskürttü.
Tam bir aptalım.
Mutsumi'yi korumuyordum.
Asıl beni koruyan Mutsumi'ydi.
O gün verdiğim söz…
Ben…
Seni koruyacağım!
Bu sefer, ne olursa olsun, başaracağım!
AMATERASU - KAOTİK ÇİÇEK AÇMA
Tekrar görüşelim.
Taiyo!
İyi misin?
Taiyo…
İstediğini yapmasına izin vermem.
Yemin ederim, seni kurtaracağım Mutsumi.
Doğru.
Anne, kökler artık zonklamıyor.
Itsuwa'nın kökleri yok edildi.
Onları iyileştirip eski hâline döndüreceğim.
Paniğe gerek yok.
O çocuk her zaman avucumda olacak.
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez