Compraste outro míssil da Dark Web?
Era um protótipo raro, por isso, teve de ser.
Encontrei uma estátua de mármore muito rara!
Que foleira!
Que pedra bonita! Há flores a desabrochar por todo o lado!
É uma ágata em flor de cerejeira. Se a quiseres, podes levá-la.
MUTSUMI
Outra caixa "Mutsumi".
Queres ver o que está lá dentro?
Não! Leva-a como está!
Isto traz-me recordações!
São todos tão pequenos.
ÁLBUM
Já é mau estares a baldar-te. Pelo menos, não faças asneira!
Não te mandei deitar fora aquela almofada de corpo,
mano?
Mas isto foi feito por um fabricante profissional de próteses
e é 100% compatível com a tua densidade e massa corporal.
Não se enrolem nela. Estão a arrepiar-me.
Entendido.
Dizes isso, mas vais voltar a escondê-la.
Erro meu, Mutsumi, por te dar mais trabalho.
Esta atualização está a demorar séculos.
E também não te tens sentido bem?
Não te preocupes. Só estou um pouco febril à noite.
É óbvio que a cabeça ressuscitada tem alguma ligação ao pai.
Havia vestígios da visita do pai à Mansão Ninomae.
Ou seja, investigar a Lady Ninomae seria uma forma de o fazer.
Mas a Lady Ninomae tem 200 anos.
A nossa primeira tarefa deve ser
encontrar o Diário Ninomae, o mais importante registo da família Yozakura,
e recolher pistas sobre o nosso pai!
Sim.
Encontrá-lo parece boa ideia, mas não estaria na biblioteca?
É uma casa antiga, por isso, mesmo que haja registos,
não sabemos onde estão muitas das coisas reais.
Sem dúvida, a biblioteca, bem como as arrecadações,
os arquivos, os armários.
Vamos dividir o trabalho e passar o local a pente fino!
Shinzo! Que planeias fazer com todos estes cartuchos?
Não consigo ir para ali. Estão no caminho!
Desculpa. Já os tiro daí.
Quem encheu as prateleiras do lado norte com revistas de moda?
Eu!
Não me surpreende.
O armazém do segundo andar tem os meus químicos,
portanto, não entrem até eu os tirar.
Quero estas flores prensadas!
Podes ficar com elas. Chamam-se cardos.
De quem é esta caixa?
Os meus discos rígidos! Julgava-os perdidos!
- Que têm eles, mana? - Estavam aí?
Não acredito que acumulaste estas edições antigas da Step.
Esta capa é épica!
Quero vê-la!
Muito bem! Ouçam todos!
Agora, percebo como seria imprudente
procurar um livro numa mansão tão desarrumada.
Portanto, vamos começar…
… a Grande Missão de Limpeza da Mansão Yozakura!
O quê?
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
Até para vocês, isto é muito desleixado!
Por exemplo…
Kengo!
Eu?
Essas tuas estátuas, guarda-as todas!
As poses são desagradáveis e, acima de tudo, não sei para que servem!
A sério?
Mas pensei que seriam curativas e um festim para os olhos.
Estão a inquietar-me visual e mentalmente!
Vou servir-me desta pequenina!
A seguir, irmã Shion!
Céus!
MISSÃO: FAMÍLIA ASAGAO
Colecionar todas as versões do mesmo livro…
"OVELHAS MORTAS"
… colecionar jogos por número de série…
Estás a colecionar demasiadas coisas iguais!
Quem diria que não sabias o que significa um colecionador procurar a perfeição?
Ainda és uma criança, Mutsumi.
Não há nada mais infantil do que comprar em quantidade!
Se te deixa assim tão orgulhosa,
importas-te de levar os produtos "Bruxa Guerreira Mágica"
que me emprestaste?
Céus! Mutsumi! Era o nosso segredo!
Também adoro a Usa-Pink!
- Ai, eu deixo-te ficar com isto. Cala-te! - Viva!
Irmão Shinzo…
… nem tu és exceção!
Não!
A comprar um míssil balístico? Que vais fazer com ele?
Somos espiões, não belicistas!
Pior, não a compraste aos nossos sócios,
mas num leilão da Dark Web, um caminho fácil de rastrear!
Era fixe, por isso, não pude evitar.
Não compres armas como se fossem joias!
Tão grande! É tão fixe!
Ora, ora… Não admira que a casa fique tão desarrumada.
Vocês andam sempre a saltar de uma coisa para outra.
Há tantas relíquias nesta casa, como livros e cerâmica.
Não concordam que proteger tradições como essas
é o que a família Yozakura deveria fazer?
Então, isso significa que trouxeste
todos aqueles peluches antigos
não por serem giros, mas…
Por serem heranças.
E a razão pela qual as tens posto ao pé da almofada
não é teres medo de dormir sozinha, certo?
Por serem relíquias.
Tão fofo!
Também estou a encher a casa com alguma coisa?
Não. És um dos mais organizados, Nanao.
O único problema é que…
MUTSUMI CABELO (PRETO)
Gostava que guardasses o cabelo e as unhas da família
num sítio mais escondido.
Porque é um pouco assustador.
Desculpa lá!
São úteis para gerir a saúde de todos
e receitar medicamentos que combinam com cada pessoa,
por isso, açambarco demasiado.
Qualquer um menos tu, Nanao, estaria algemado.
Mais uma coisa.
O irmão Kyoichiro pediu-me que lhe desse as tuas amostras, por isso…
COLEÇÃO SECRETA MUTSUMI
Descartar!
Que estás a fazer à minha coleção Mutsumi?
Golias, leva-os para o incinerador.
Não quero isso. É assustador.
Não!
LIXO
Muito bem! A casa está muito mais arrumada,
por isso, podemos começar a procurar o diário.
Também devia ter cuidado para não acumular demasiadas coisas.
Isso não é verdade, Taiyo.
Ter tudo isto significa, para o bem ou para o mal,
quão longa é a história da família Yozakura.
Estás só a começar a colecionar e a acumular coisas.
Objetos e memórias, vamos acumular um monte deles!
Mutsumi…
Tenho de garantir que o monte não fica muito grande,
senão, gritam comigo.
Que é isto?
TAIYO
É um leque do Taiyo!
Não é uma daquelas coisas que usas para apoiar ídolos?
Sem dúvida.
E também tem um ar caseiro.
Caramba, Taiyo? Estás apaixonado por ti?
Não sou como tu, Kengo!
Nunca faria algo assim!
Então, quem fez?
Ai, onde encontraste isso?
Ali!
NÃO ABRIR
Caiu do buraco da caixa da Mutsumi!
NÃO RETIRAR
A minha mão escorregou!
Cartazes, fotos, sacos, bases de copos,
capas de livros, lanternas vermelhas e toalhas vermelhas do Taiyo.
Além disso, oito tipos de crachás de latão,
dois tipos de porta-chaves,
cinco tipos de suportes e um recorte em tamanho real.
Uma almofada de corpo com dois lados!
Não me digas.
Isto foi tudo…
… feito por ti, Mutsumi?
Que podia eu fazer? Afinal…
Afinal, o Taiyo…
… é o meu preferido.
Achas mesmo que nos enganas com lágrimas tão bonitas?
Quem diria que tinhas um lado assim, Mutsumi?
Muito Taiyo!
És como o irmão Kyoichiro!
Porquê, Mutsumi?
Sendo o teu irmão tão parecido contigo,
porque não me ofereces o teu amor?
Somos do mesmo sangue!
Acho que vou morrer.
O meu corpo está todo a aquecer.
Mutsumi…
Não sabia que te importavas tanto comigo.
Eu sabia que ele ia dizer isso!
Obrigada, Taiyo!
A partir de agora, não tens de o esconder, está bem?
Está bem! Quero fazer uma estatueta tua à escala 1:1!
Posso tirar-te as medidas?
Por favor, está à vontade!
Desisto deste casal.
O quê?
Aqui está um livro antigo!
É o Diário Ninomae!
DIÁRIO NINOMAE
Organizei todas as pessoas, lugares
e objetos nomeados no Diário Ninomae.
Depois de os analisarmos e filtrarmos,
detetámos a someinina a ser liberta num local que me tinha escapado.
Fundada por Lady Ninomae, na altura,
a Fábrica de Seda Yozakura.
Ainda a operar hoje na indústria têxtil, incluindo a sericultura,
muitos funcionários e turistas vão e vêm durante o dia.
Não consigo identificar a origem da someinina devido ao barulho.
Não sabemos quando o pai e a Lady Ninomae podem aparecer.
Tenham cuidado.
Estás bem, Mutsumi?
Sim. Obrigado.
A febre baixa ainda não baixou.
O pó da limpeza não deve ter ajudado.
Não, estou bem.
Em breve, estarei de pé.
Mutsumi, queres que o irmão te cante uma canção de embalar…
Não, não quero.
Sabia que as coisas estavam intensas,
mas quem diria que ela ia mesmo ficar com febre?
Tu disseste.
Não.
Que é aquela coisa?
Que centro de mesa espalhafatoso.
É a quinta chefe Yozakura,
que presidiu a Fábrica de Seda Yozakura no seu auge,
a Lady Steward Itsuwa.
Lançou inúmeras marcas e espetáculos usando as fibras da sua própria empresa.
Famosa pelo amor ao brilho e glamour,
dizem que ordenou que o expusessem o corpo permanentemente em toda a sua glória.
Bem, acho que se pode chamar-lhe narcisista ao nível do Kengo.
O quê? Acho que nem eu iria tão longe…
É possível que sim.
- Pois. - Nós sabíamos.
Nada bom. O barulho ainda me está a impedir de detetar a someinina.
Entendido. Por agora, vamos separar-nos e…
Deus da Água!
Isto é a Turmeric do irmão Shinzo?
Devo ficar feliz ou triste?
É complicado.
É um prazer conhecer os meus queridos netos,
mas estou mal-vestida para a ocasião, com este aspeto.
Devem estar desiludidos.
Não podia estar mais envergonhada.
Mas que…
Está a falar?
Vejo que há uma criança que sai a mim.
Estou comovida.
Normalmente, dar-vos-ia umas boas-vindas exuberantes,
belos trajes, glória e abundância,
o brilhante amanhecer do conglomerado Yozakura.
Queria mostrar a demonstração harmoniosa de beleza
forjada pela sensibilidade artística e perspicácia empresarial.
No entanto,
este castelo já foi amaldiçoado.
Pela nossa antepassada fundadora, Tsubomi Yozakura.
Ossos humanos!
Também encontrámos alguns na Mansão Ninomae.
Estas flores de cerejeira pretas são raízes criadas pela Tsubomi.
São raízes demoníacas que absorvem as pessoas.
A sua longevidade levou a Tsubomi, por medo de envelhecer,
a espalhar estas raízes por todo o lado para continuar a viver
profundamente e muito tempo.
Também usou o seu próprio sangue para ativar os chefes,
os seus descendentes, em repouso nos respetivos locais,
libertando poderes ocultos que nunca se teriam manifestado num chefe de família.
E, para que protegessem as raízes dela,
ela transformou os antigos chefes em fantoches que podia controlar à vontade.
Não tenho interesse no destino da Tsubomi.
A última coisa que faria seria adorá-la como o Ninomae.
Peço-vos que me mandem de volta para o submundo com as vossas mãos.
Percebo. Não é só que não o possa registar devido ao barulho.
Toda a fábrica de seda está contaminada com someinina!
Ela deve ser especialista em aptidões como a Observação e o Rastreamento do Kengo.
Está a transformar toda a fábrica.
Muito bem, aí vem.
Malta, vamos seguir o plano!
Muito bem!
Muito provavelmente, aquelas árvores negras são a fonte da energia do inimigo.
Primeiro…
Destruir!
Que bonito.
Consegui cortar a maioria deles.
Vou acabar com eles com mais um golpe para erradicar…
Sinais vitais da Mutsumi alterados!
O quê?
Que se passa, Mutsumi?
Irmão idiota!
Que se passa aí?
Estou a ver. Aquela bruxa imunda…
Cuidado com a língua, minha querida.
Devias ser contida perante a tua mãe.
Tsubomi?
És muito faladora.
É assim que me agradeces por te ter ressuscitado com o meu sangue?
Não é da minha natureza agarrar-me à vida de forma tão indecorosa.
É a pessoa de quem o Taiyo nos falou?
Tsubomi?
Agora, assumo o comando das linhas da frente.
Nanao, olha pela Mutsumi!
Entendido!
Mas a temperatura da irmã continua a subir.
Isto é mau!
Flores de cerejeira?
O meu laço com a Mutsumi despertou.
Um dia, até uma grande árvore como eu murchará.
Para reanimar o meu corpo envelhecido e deteriorado,
precisava de fertilizante da mais impressionante potência e suculência.
Foi por isso que plantei estas minhas sementes especiais
na família Yozakura
e esperei que desabrochassem profusamente.
E depois…
… devia tê-las colhido.
Apesar de não o ter feito nesse dia,
pude inserir um laço forte nela,
raízes demasiado finas para serem vistas, que nunca podem ser cortadas.
Dito isto, tendo perdido uma oportunidade de ouro,
definhei completamente e precisava de me reconstruir…
… num corpo robusto que suportasse fertilizante robusto.
Momo, Dr. Kawashita,
os meus descendentes que se tornaram chefes de família,
pessoas cujos nomes eram desconhecidos, tornaram-se a fonte de sustento.
Completamente hidratada,
recuperei o meu vigor, pouco a pouco.
E agora chegou o momento.
Estou pronta para absorver essa criança em mim através das minhas raízes.
Sim.
Essa criança nasceu para mim
e morrerá por mim.
Demasiado absortos na conversa e absorção?
Obrigada. Agora, consigo mexer-me.
Seus pestinhas, ouçam.
As raízes e os chefes anteriores são o que sustenta a vida da Tsubomi.
O que significa que só há uma solução.
Arrasá-los a todos.
Depois, poderás obliterar o poder das raízes
que sugam a vida da cabeça atual.
Dá a esta górgona que se recusa a morrer
o golpe final.
Que menina má.
Enquanto tiver a Mutsumi, não preciso de mais nada.
Voltem todos…
… para o meu ventre.
O meu corpo está…
Não pode ser! Ela está a absorver a someinina toda?
Mas que raio?
Isto pode ser fatal! Sai já daí!
Mas se isto continuar…
A irmã Mutsumi vai…
Arrasá-los a todos.
Que devo fazer?
Taiyo… consegues ouvir-me?
Vai-te embora.
Eu fico bem.
Se estiverem todos seguros, já me basta.
Ele repeliu as minhas raízes.
Sou mesmo idiota.
Não tenho protegido a Mutsumi.
A Mutsumi sempre me protegeu.
O juramento que fiz naquele dia…
Vou…
… proteger-te!
Desta vez, aconteça o que acontecer, vou conseguir!
AMATERASU - DESABROCHAMENTO CAÓTICO
Vamos encontrar-nos de novo.
Taiyo!
Estás bem?
Taiyo…
Não a deixarei fazer o que quer.
Juro que te vou salvar, Mutsumi.
Está bem.
Mãe, as raízes pararam de latejar.
As raízes de Itsuwa foram destruídas.
Vou curá-las e restaurá-las.
Não entres em pânico.
Aquela criança estará sempre ao meu alcance.
Tradução: Nadine Gil