1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Znowu kupiłeś rakietę z dark webu?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
To był rzadki prototyp, więc musiałem.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Znalazłem bardzo rzadki marmurowy posąg!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Ale tandetny!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Piękny kamień! Cały w kwitnące kwiatki!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
To agat kwiatu wiśni.
Jeśli chcesz, możesz go wziąć.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Kolejne pudełko Mutsumi.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Chcesz zobaczyć, co w nim jest?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Nie, po prostu to wynieś!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Wracają wspomnienia!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Wszyscy są tacy mali.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Skoro już się obijasz,
to przynajmniej nie narób bałaganu!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Mówiłam ci, żebyś wyrzucił tę poduszkę,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
prawda, braciszku?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Ale to robota
profesjonalnego twórcy protez,

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
który idealnie oddał gęstość
i masę twojego ciała.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Nie ściskaj jej tak. Mam dreszcze.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Zrozumiałem.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Tak mówisz, ale znowu ją gdzieś ukryjesz.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Mutsumi, wybacz, że dokładam ci pracy.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Ta aktualizacja staruszka Łowcy
zajmuje wieki.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Do tego ostatnio
słabo się czujesz, prawda?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Spokojnie. W nocy mam tylko
lekką gorączkę.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
To jasne, że zmartwychwstała
głowa rodziny ma więź z tatą.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
W posiadłości Ninomae
znaleziono ślady wizyty taty.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
To znaczy, że przyjrzenie się
pani Ninomae to dobry pomysł.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Ale pani Ninomae to osoba sprzed 200 lat.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Najpierw musimy znaleźć dziennik Ninomae,

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
najważniejszy zapis historii
rodziny Yozakura,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
by zdobyć kilka wskazówek o naszym tacie!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Właśnie.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Znalezienie go to dobry pomysł,
ale nie powinniśmy szukać go w bibliotece?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
To stary dom,
więc nawet jeśli są jakieś zapiski,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
nie mamy pojęcia,
gdzie mogą się znajdować.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Na pewno biblioteka, magazyny,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
składziki, szafy.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Podzielimy się pracą
i przeczeszemy cały dom!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! Co zamierzasz zrobić
z tymi łuskami?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Nie mogę się tam dostać. Przeszkadzają mi!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Przepraszam, zaraz je przesunę.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Kto zawalił regał po północnej stronie
magazynami o modzie?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Ja!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Nic dziwnego.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
W składziku na drugim piętrze
są moje chemikalia,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
więc nie wchodźcie, póki ich nie wyniosę.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Chcę te suszone kwiaty!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Możesz je wziąć. To oset.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Czyje to pudło?

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
DYSK TWARDY

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Moje dyski! Myślałam, że je zgubiłam!

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
- Co na nich jest, siostrzyczko?
- Tam były?

54
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Nie wierzę, że masz
tyle starych wydań „Stepu”.

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Ta okładka jest epicka!

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Chcę ją zobaczyć!

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Słuchajcie!

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Teraz wiem, jak bezmyślne

59
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
byłoby szukanie jednej książki
w tak zagraconej posiadłości.

60
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Zacznijmy więc misję

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
sprzątania rezydencji Yozakura!

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
Co?

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISJA: RODZINA YOZAKURA

64
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Nawet jak na was, to strasznie niechlujne!

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Na przykład…

66
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

67
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Ja?

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Zabierz te twoje posągi!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Są w okropnych pozach,
no i nie wiem, po co ci one!

70
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Poważnie?

71
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Myślałem, że będą miały kojące działanie
i będą ucztą dla oczu.

72
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Stresują mnie wizualnie i mentalnie!

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Wezmę sobie ten mały!

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Następna, Shion!

75
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISJA: RODZINA ASAGAO

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Zbieranie każdej wersji tej samej książki…

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,987
Zbieranie gier według numerów seryjnych…

78
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Masz zbyt wiele tych samych rzeczy!

79
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Kto by pomyślał, że nie zrozumiesz
poszukiwania kolekcjonerskiej perfekcji.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Wciąż jesteś dzieckiem, Mutsumi.

81
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Nie ma nic bardziej dziecinnego
niż kupowanie hurtem!

82
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Jeśli jesteś tak dumna ze swoich kolekcji,
zechcesz zabrać swoje gadżety

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
z serii „Magiczne Pyknięcie
Wojowniczej Czarodziejki”,

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
które mi pożyczyłaś?

85
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! To był nasz sekret!

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Ja też kocham Usa-Pink!

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
- Ai, dam ci to, więc bądź cicho!
- Super!

88
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Bracie Shinzo,

89
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
nawet ty nie jesteś wyjątkiem!

90
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Kupiłeś pocisk balistyczny?
Co z nim zrobisz?

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Jesteśmy szpiegami,
nie handlarzami bronią!

92
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Co gorsza, nie kupiłeś go
od naszych partnerów,

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
tylko na aukcji w dark webie,
co można łatwo wyśledzić!

94
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Był tak super,
że nie mogłem się powstrzymać.

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Nie kupuj broni jak biżuterii!

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
Jaki wielki! Jest super!

97
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Wielkie nieba.
Nic dziwnego, że w domu jest bałagan.

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Co chwilę zmieniacie zainteresowania.

99
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
W tym domu jest wiele pamiątek,
jak książki i ceramika.

100
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Zgodzicie się, że ochrona takich tradycji

101
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
powinna być najważniejsza
dla rodziny Yozakura?

102
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
To znaczy, że zgromadziłaś

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
te zabytkowe pluszaki

104
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
nie dlatego, że są urocze, ale…

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
To pamiątki.

106
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
A to, że ostatnio
układasz je przy poduszce,

107
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
to nie dlatego, że boisz się spać sama?

108
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Bo to pamiątki rodowe.

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Słodkie!

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Czy ja też czymś zaśmiecam dom?

111
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Nie, ty jesteś jednym
z bardziej zorganizowanych, Nanao.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Jedno małe zastrzeżenie…

113
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
WŁOSY MUTSUMI (CZARNE)

114
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Wolałabym, żebyś przechowywał
próbki włosów i paznokci

115
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
członków rodziny
w mniej widocznym miejscu.

116
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Bo to trochę dziwne.

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Przepraszam!

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Dzięki nim mogę dbać o wasze zdrowie,

119
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
wykonując leki dostosowane do danej osoby.

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
Przyznaję, że za dużo ich zebrałem.

121
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Ktokolwiek poza tobą
już by skończył w kajdankach.

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Jeszcze jedno.

123
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Braciszek Kyoichiro poprosił,
żebym dał mu twoje próbki.

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
TAJNA KOLEKCJA MUTSUMI

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Do wyrzucenia!

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Co robisz z moją kolekcją Mutsumi?

127
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliat, zanieś je do spalarni.

128
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Nie chcę tego, to przerażające.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Nie!

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
ŚMIECI

131
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Teraz jest tu o wiele schludniej,

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
więc możemy zacząć szukać dziennika.

133
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Muszę się pilnować,
by nie zbierać za dużo.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Skądże, Taiyo.

135
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
To wszystko świadczy, czy chcemy, czy nie,

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
o tym, jak długa
jest historia naszej rodziny.

137
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Dopiero zaczynasz zbierać rzeczy.

138
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Przedmioty i wspomnienia.
Zgromadźmy ich całą masę!

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

140
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Muszę się upewnić,
że stos nie będzie za duży,

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
bo na mnie nakrzyczą.

142
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Co to?

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Co to jest? Ale super!

144
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

145
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
To wachlarz Taiyo!

146
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Nie używa się czegoś takiego
do dopingowania idoli?

147
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Oczywiście.

148
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Wygląda na ręcznie robiony.

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Serio, Taiyo? Aż taki z ciebie narcyz?

150
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Nie jestem tobą, Kengo!

151
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił!

152
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Więc kto to zrobił?

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, gdzie to znalazłaś?

154
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Tutaj!

155
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NIE OTWIERAĆ

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Wypadł z pudełka Mutsumi!

157
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NIE WYJMOWAĆ

158
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Ręka mi się omsknęła!

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Plakaty, zdjęcia,
torby na ramię, podstawki,

160
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
okładki książek, czerwone latarki
i czerwone ręczniki z Taiyo.

161
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Osiem rodzajów przypinek,

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
dwa rodzaje breloków,

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
pięć rodzajów stojaków
i naturalnej wielkości sylwetka.

164
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Dwustronna poduszka z Taiyo!

165
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Serio?

166
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
To wszystko

167
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
zrobiłaś sama, Mutsumi?

168
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
A co miałam zrobić?

169
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
W końcu Taiyo

170
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
to mój faworyt.

171
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Myślisz, że oszukasz nas
tak pięknymi łzami?

172
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Kto by pomyślał,
że masz taką stronę, Mutsumi?

173
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Dużo Taiyo!

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Jesteś jak braciszek Kyoichiro!

175
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Dlaczego, Mutsumi?

176
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Dlaczego, kiedy twój brat
jest taki jak ty,

177
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
nie chcesz zaoferować mi swojej miłości?

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
W naszych żyłach płynie ta sama krew!

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Chyba umrę.

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Moje ciało się rozgrzewa.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

182
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Nie miałem pojęcia,
że aż tak ci na mnie zależy.

183
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Wiedzieliśmy, że to powie!

184
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Dzięki, Taiyo!

185
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
Od teraz nie musisz tego ukrywać.

186
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Chcę zrobić twoją figurkę
w skali jeden do jednego!

187
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Mogę zdjąć z ciebie wymiary?

188
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Bardzo proszę!

189
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Nie mogę z tą parą.

190
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Co?

191
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
To stara książka!

192
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
To dziennik Ninomae!

193
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
DZIENNIK NINOMAE

194
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Uporządkowałam wszystkie osoby, miejsca

195
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
i obiekty z dziennika Ninomae.

196
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Po analizie i przesianiu ich

197
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
wykryliśmy emisję someininy w miejscu,
które początkowo przeoczyłem.

198
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Założona niegdyś przez panią Ninomae,

199
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
fabryka jedwabiu Yozakura.

200
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Wciąż działa w przemyśle tekstylnym,
w tym w jedwabnictwie.

201
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
W ciągu dnia przewija się przez nią
wielu pracowników i turystów.

202
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Nie mogę dokładnie wskazać
źródła someininy z powodu zakłóceń.

203
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Nie wiadomo, kiedy tata
i pani Ninomae mogą się pojawić.

204
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Uważajcie na siebie.

205
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Wszystko w porządku, Mutsumi?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Tak. Dziękuję.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Gorączka jeszcze nie spadła.

208
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Kurz ze sprzątania pewnie nie pomógł.

209
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Nic mi nie jest.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Zaraz stanę na nogi.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, chce ci zaśpiewać kołysankę…

212
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Nie trzeba.

213
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Wiedziałem, że było tam gorąco i ciężko,

214
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
ale kto by pomyślał,
że dostanie od tego gorączki.

215
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Co nie?

216
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Bez przesady.

217
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Co to takiego?

218
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Co za krzykliwa dekoracja.

219
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
To piąta głowa Yozakury,

220
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
przewodząca fabryce jedwabiu
w jej najlepszych czasach,

221
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
namiestniczka Itsuwa.

222
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Stworzyła wiele marek i pokazów,
wykorzystując włókna z własnej firmy.

223
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Znana z miłości do blasku i blichtru,

224
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
podobno nakazała, by jej ciało
wystawiono na pokaz w całej okazałości.

225
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Można ją nazwać
narcyzem rywalizującym z Kengo.

226
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Nawet ja bym się nie posunął
do czegoś takiego.

227
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
A może jednak tak.

228
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
- Tak sądzimy.
- Wiedzieliśmy.

229
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Zakłócenia nadal
nie pozwalają mi wykryć someininy.

230
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Jasne. Na razie rozdzielmy się i…

231
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Wodny Bóg!

232
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Czy to Szafran Shinzo?

233
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Powinnam być szczęśliwa czy smutna?

234
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
To skomplikowane.

235
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Miło mi poznać moje ukochane wnuki,

236
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
ale nie jestem
odpowiednio ubrana na taką okazję.

237
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Musicie być rozczarowani.

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Jestem bardzo zażenowana.

239
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Mówi?

240
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Widzę, że ktoś wdał we mnie.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Jestem wzruszona.

242
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalnie przywitałabym was z entuzjazmem,

243
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
pięknym strojem, chwałą i dostatkiem,

244
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
genialnym początkiem
konglomeratu Yozakura.

245
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Chciałam w pełni zaprezentować
harmonijny pokaz piękna,

246
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
stworzony przez moją wrażliwość
artystyczną i przedsiębiorczość.

247
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Jednakże,

248
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
ten zamek już został przeklęty.

249
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Przez naszego przodka założycielkę,
Tsubomi Yozakurę.

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ludzkie kości!

251
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Znaleźliśmy je też w posiadłości Ninomae.

252
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Te czarne kwiaty wiśni
to korzenie osadzone przez Tsubomi.

253
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
To demoniczne korzenie
pochłaniające ludzi.

254
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Ich długowieczność skłoniła Tsubomi,
ze strachu przed starzeniem się,

255
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
do wyciągnięcia
tych korzeni daleko, by móc żyć

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
głęboko i długo.

257
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Użyła też własnej krwi,
by przebudzić głowy rodu, jej potomków,

258
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
spoczywających w różnych miejscach,

259
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
wydobywając ukryte moce, które nigdy
nie pojawiłyby się u głowy rodziny.

260
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Aby chronić swoje korzenie,

261
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
zamieniła dawne głowy w marionetki,
którymi mogła dowolnie sterować.

262
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Nie interesuje mnie los Tsubomi.

263
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Nigdy nie oddawałabym
jej czci tak, jak Ninomae.

264
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Proszę, abyście wysłali mnie
w zaświaty własnymi rękami.

265
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
To nie tak, że nie mogę
jej wyłapać z powodu zakłóceń.

266
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Cała fabryka jedwabiu
jest przepełniona someininą!

267
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Specjalizuje się w takich zdolnościach
jak Obserwacja i Śledzenie Kengo.

268
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Przekształca całą fabrykę.

269
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Zaczyna się.

270
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Trzymajmy się planu!

271
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Tak jest!

272
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Najprawdopodobniej to te czarne drzewa
są źródłem energii wroga.

273
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Po pierwsze…

274
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Zniszczyć!

275
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Pięknie.

276
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Udało mi się wyciąć większość z nich.

277
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Zakończę jeszcze jednym ciosem,
by zlikwidować…

278
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Funkcje życiowe Mutsumi są dziwne!

279
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Co takiego?

280
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Co się stało, Mutsumi?

281
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Hej, głupi bracie!

282
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Co tam się dzieje?

283
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Więc ta śmierdząca wiedźma…

284
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Uważaj, co mówisz, złotko.

285
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Okaż powściągliwość przed matką.

286
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

287
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Jesteś zbyt gadatliwa.

288
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Tak mi dziękujesz za to,
że ożywiłam cię moją krwią?

289
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Trzymanie się życia w tak niestosowny
sposób nie leży w mojej naturze.

290
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
To ta osoba, o której mówił nam Taiyo?

291
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

292
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Przejmę dowodzenie na froncie.

293
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, pilnuj Mutsumi!

294
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Tak jest!

295
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Ale temperatura siostrzyczki stale rośnie.

296
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Jest kiepsko!

297
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Kwiaty wiśni?

298
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Moja więź z Mutsumi przebudziła się.

299
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Nawet wielkie drzewo,
takie jak ja, kiedyś uschnie.

300
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
By ożywić moje starzejące się,
degradujące się ciało,

301
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
potrzebowałem nawozu
o zdumiewającej sile i soczystości.

302
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Dlatego zasiałam moje specjalne nasiona

303
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
w rodzinie Yozakura

304
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
i czekałam, aż rozkwitną w pełnej krasie.

305
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
A potem…

306
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Nadszedł czas zbioru.

307
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Choć tamtego dnia mi się nie udało,

308
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
udało mi się osadzić w niej silną więź.

309
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
Korzenie zbyt cienkie, by je dostrzec,
których nie da się zerwać.

310
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Mimo to, że przegapiłam idealną okazję,

311
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
całkowicie uschłam
i musiałam się przebudować.

312
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
W solidne ciało,
które wytrzymałoby silny nawóz.

313
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, doktor Kawashita…

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
Moi potomkowie,
którzy stali się głowami rodziny,

315
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
ludzie o nieznanych mi imionach,
stali się źródłem mojego pożywienia.

316
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Należycie nawodniona,

317
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
odzyskiwałam wigor, kawałek po kawałku.

318
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
A teraz nadszedł czas.

319
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Jestem gotowa wchłonąć to dziecko
poprzez moje korzenie.

320
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Tak.

321
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
To dziecko urodziło się dla mnie

322
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
i umrze dla mnie.

323
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Za bardzo skupiłaś się
na gadce i wchłanianiu?

324
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Dzięki, teraz mogę się ruszać.

325
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Wy małe szkodniki, słuchajcie.

326
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Korzenie i poprzednie głowy rodu
podtrzymują życie Tsubomi.

327
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Oznacza to, że trzeba zrobić jedno.

328
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Zniszczyć je wszystkie.

329
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Dzięki temu zerwiecie moc korzeni,

330
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
które wysysają życie obecnej głowy rodu.

331
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Pokażecie tej babie,
która nie chce umrzeć,

332
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
prawdziwy przewrót.

333
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Co za niegrzeczna dziewczynka.

334
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Dopóki mam Mutsumi,
nie potrzebuję niczego więcej.

335
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Wracajcie

336
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
do mojego łona.

337
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Moje ciało…

338
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Niemożliwe! Wchłania ich someininę?

339
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Co to ma być?

340
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
To może być śmiertelne!
Uciekajcie stamtąd!

341
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Ale jeśli tego nie powstrzymamy,

342
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
Mutsumi może…

343
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Zniszczyć je wszystkie.

344
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Co mam zrobić?

345
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo, słyszysz mnie?

346
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Uciekaj.

347
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Nic mi nie będzie.

348
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Jeśli jesteście bezpieczni,
to mi wystarczy.

349
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Odepchnął moje korzenie.

350
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Jestem idiotą.

351
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Nie chroniłem Mutsumi.

352
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
To Mutsumi zawsze chroniła mnie.

353
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Przysięga, którą wtedy złożyłem…

354
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Zamierzam

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
cię ochronić!

356
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Tym razem, choćby nie wiem co, dam radę!

357
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - ROZKWIT CHAOSU

358
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Spotkajmy się ponownie.

359
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

360
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Wszystko w porządku?

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

362
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Nie pozwolę jej tego zrobić.

363
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Przysięgam, że cię uratuję, Mutsumi.

364
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Dobrze.

365
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Matko, korzenie przestały pulsować.

366
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Korzenie Itsuwy zostały zniszczone.

367
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Wyleczę je, a potem przywrócę.

368
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Nie ma powodu do paniki.

369
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
To dziecko zawsze będzie w moim zasięgu.

370
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Napisy: Michał Kuźma