Heb je weer een raket van het dark web gekocht?
Het was een zeldzaam prototype, dus ik moest wel.
Ik heb een superzeldzaam, marmeren standbeeld gevonden.
Wat kitscherig.
Wat een mooie steen. Vol bloeiende bloemen.
Dat is een kersenbloesem-agaat. Neem 'm maar als je wilt.
MUTSUMI
Hier is nog een Mutsumi-doos.
Wil je zien wat erin zit?
Nee, neem 'm maar gewoon mee.
Wat veel herinneringen.
Iedereen is zo klein.
ALBUM
Het is al erg genoeg dat je niks doet. Maak geen rommel.
Dat kussen. Had ik je niet gezegd het weg te gooien…
grote broer?
Maar dit is gemaakt door een professionele prothesemaker…
en het komt 100% overeen met jouw dichtheid en lichaamsmassa.
Wikkel jezelf er niet omheen. Ik krijg kippenvel.
Begrepen.
Dat zeg je wel, maar je verstopt het toch weer.
Sorry, Mutsumi, dat ik je nog meer werk geef.
Deze Oude-Manjager-update duurt eeuwen.
Voel je je de laatste tijd ook niet zo lekker?
Ik heb alleen wat koorts 's nachts, meer niet.
Het is duidelijk dat het verrezen hoofd een band heeft met pap.
Er waren sporen van paps bezoek aan de Ninomae-villa.
Dat betekent dat onderzoek naar vrouwe Ninomae een manier zou zijn.
Maar vrouwe Ninomae is iemand van 200 jaar geleden.
We moeten eerst op zoek gaan…
naar het Ninomae-dagboek, voor de geschiedenis van de Yozakura's…
om aanwijzingen over onze vader te vinden.
Ja.
Goed idee, maar zou het niet gewoon in de bibliotheek staan?
Het is een oud huis, dus zelfs als er gegevens zijn…
hebben we geen idee waar veel van die dingen zijn.
Zeker in de bibliotheek evenals voorraadkamers…
berghokken, kasten.
We splitsen ons op en kammen alles zorgvuldig uit.
Shinzo. Wat ben je van plan met al die kogelhulzen?
Ik kom er niet door. Ze staan in de weg.
Sorry, ik verplaats ze nu.
Wie heeft de boekenplanken met modebladen gevuld?
Ik.
Geen verrassing.
In de voorraadkamer boven staan al mijn chemicaliën…
dus ga er niet in tot ze weg zijn.
Ik wil deze gedroogde bloemen.
Je mag ze hebben. Dat zijn distels.
Van wie is deze doos?
Ik dacht dat ik m'n harde schijven kwijt was.
Wat zit erin, grote zus? -Dus daar lagen ze.
Ongelofelijk dat je al die oude nummers van Step hebt.
Wauw. Deze cover is episch.
Ik wil 'm zien.
Luister, allemaal.
Ik besef nu hoe idioot het zou zijn…
om een boek te zoeken in zo'n rommelige villa.
Laten we beginnen met…
de opruimmissie van Yozakura-villa.
MISSION: YOZAKURA FAMILY
Zelfs voor jullie is dit veel te slordig.
Bijvoorbeeld…
Kengo.
Wat? Ik?
Die beelden van jou. Doe ze allemaal weg.
De poses zijn vulgair en bovendien weet ik niet waar ze voor dienen.
Serieus?
Maar ik dacht dat ze genezend waren en een lust voor het oog.
Ze storen me visueel en mentaal.
Ik neem dit kleintje.
Volgende, grote zus Shion.
MISSIE: FAMILIE ASAGAO
Elke versie van hetzelfde boek verzamelen…
DODE SCHAPEN
spellen verzamelen op serienummer…
Je verzamelt te veel van hetzelfde.
Vreemd dat je niet weet dat een verzamelaar perfectie zoekt.
Wat ben je nog een kind, Mutsumi.
Er is niets kinderachtigers dan in bulk inkopen.
Als het je zo trots maakt, zou je dan…
deze Heksenmeisje-krijger-magische stuiter-spullen die je mij leende…
terug willen nemen?
Mutsumi, dat was ons geheim.
Ik hou ook van Usa-Pink.
Ai, ik geef je dit, dus wees stil. -Jippie.
Grote broer Shinzo…
zelfs jij bent niet anders.
Een ballistische raket? Wat ga je ermee doen?
We zijn spionnen, geen oorlogsstokers.
Erger nog, je kocht 'm niet van onze zakenpartners…
maar een dark-web-veiling, een makkelijk te traceren route.
Het was cool, dus ik kon het niet laten.
Koop geen wapens alsof het sieraden zijn.
Zo groot. Het is zo cool.
Jeetje. Geen wonder dat het huis zo rommelig is.
Jullie blijven van het een naar het ander lopen.
Er zijn zoveel erfstukken in dit huis, zoals boeken en potten.
Vind je niet dat het beschermen van zulke tradities…
bij de familie Yozakura hoort?
Dat betekent dat je al die antieke knuffels…
niet tevoorschijn hebt gehaald…
omdat ze schattig zijn, maar…
Omdat het erfstukken zijn.
En de reden dat je ze de laatste tijd bij je kussen legt…
is niet omdat je bang bent om alleen te slapen, toch?
Omdat het erfstukken zijn.
Wat schattig.
Vul ik het huis ook met rommel?
Jij hoort bij degenen die meer orde houden, Nanao.
Het enige is…
MUTSUMI HAAR (ZWART)
Ik wilde dat je het haar en de nagelmonsters ergens…
uit het zicht had opgeslagen.
Omdat het een beetje luguber is.
Sorry daarvoor.
Ze komen van pas om de gezondheid te handhaven…
en medicijnen voor te schrijven die bij iedereen passen…
dus ik hamster uiteindelijk te veel.
Iedereen behalve jij, Nanao, zou al in de boeien zijn geslagen.
Nog één ding.
Grote broer Kyoichiro vroeg me hem je monsters te geven, dus…
MUTSUMI-COLLECTIE
Weggooien.
Wat doe je met mijn Mutsumi-collectie?
Goliath, breng ze naar de verbrandingsoven.
Dat wil ik niet. Het is best eng.
Nee.
AFVAL
Het is nu een stuk netter…
dus we kunnen dat dagboek zoeken.
Ik moet ook niet te veel spullen hamsteren.
Dat is niet waar, Taiyo.
Al die dingen laten zien, ten goede of ten kwade…
hoelang de geschiedenis van de Yozakura-familie is.
Jij begint net dingen te verzamelen en te hamsteren.
Voorwerpen en herinneringen. Laten we er een hele stapel van maken.
Mutsumi.
Ik moet zorgen dat de stapel niet te groot wordt.
Anders krijg ik een uitbrander.
Wat?
Wat is dit? Wauw.
TAIYO
Het is een Taiyo-waaier.
Gebruik je die niet om idolen aan te moedigen?
Zeker.
Hij ziet er ook erg zelfgemaakt uit.
Jeetje, Taiyo. Hoe verliefd ben je op jezelf?
Ik ben jou niet, Kengo.
Zoiets zou ik nooit maken.
Wie dan?
Ai, waar heb je die gevonden?
Daar.
NIET OPENEN
Hij was uit Mutsumi's doos gevallen.
NIET VERWIJDEREN
Oeps, mijn hand gleed uit.
Taiyo-posters, foto's, draagtassen, onderzetters…
boekenkaften, rode pennenlichten en rode handdoeken.
Ook acht soorten buttons…
twee soorten sleutelhangers…
vijf soorten standaards en een levensgrote figuur.
Een dubbelzijdig lichaamskussen.
Het is niet waar.
Zijn deze allemaal…
door jou gemaakt, Mutsumi?
Wat kon ik dan doen? Tenslotte…
Taiyo is tenslotte…
mijn favoriet.
Denk je echt dat je ons voor de gek houdt met tranen?
Wie had gedacht dat je zo'n kant had, Mutsumi?
Veel Taiyo.
Je bent net als grote broer Kyoichiro.
Waarom, Mutsumi?
Waarom, als je broer net zo is als jij…
bied je mij je liefde niet aan?
Hetzelfde bloed stroomt door onze aderen.
Ik denk dat ik doodga.
Mijn hele lichaam warmt op.
Mutsumi.
Ik wist niet dat je zoveel om me gaf.
Ik wist dat hij dat zou zeggen.
Bedankt, Taiyo.
Vanaf nu hoef je het niet meer te verbergen.
Goed dan. Ik wil een beeld op ware grootte van je maken.
Mag ik je maten opnemen?
Ga je gang.
Ik geef het op. Dit stel…
Wat?
Hier is een oud boek.
Wat?
Het is het Ninomae-dagboek.
NINOMAE-DAGBOEK
Ik heb alle mensen, plaatsen…
en voorwerpen geordend die in het Ninomae-dagboek staan.
Na ze geanalyseerd en doorgekeken te hebben…
vonden we someinine op een locatie die ik aanvankelijk had gemist.
Destijds opgericht door vrouwe Ninomae…
de Yozakura-zijdefabriek.
Nog steeds actief in de textielindustrie, inclusief zijdeteelt…
met overdag veel werknemers en toeristen.
Ik kan de bron van het someinine door het lawaai niet vinden.
We weten niet wanneer pap en vrouwe Ninomae opduiken.
Pas op.
Gaat het, Mutsumi?
Ja. Bedankt.
Die lage koorts is nog niet gedaald.
Al het stof van de opruiming hielp vast niet, hè?
Nee, ik ben in orde.
Ik ben zo weer op de been.
Mutsumi, wil je dat grote broer een slaapliedje voor je…
Nee, dat hoeft niet.
Ik wist dat het heet en zwaar was…
maar wie had gedacht dat ze echte koorts zou krijgen?
Inderdaad.
Hé, nee.
Wat is dat ding?
Wat een opzichtig pronkstuk.
Dat is het vijfde Yozakura-hoofd…
dat de zijdefabriek runde in de hoogtijdagen…
Vrouwe Itsuwa.
Ze lanceerde talloze merken en shows met gebruik van haar eigen vezels.
Bekend om haar liefde voor glamour…
zou ze bevolen hebben dat haar lichaam voorgoed werd tentoongesteld.
Je kunt haar net zo'n narcist als Kengo noemen.
Zelfs ik zou niet zo ver gaan…
Misschien wel.
We denken het. -We wisten het.
Het geluid weerhoudt me ervan het someinine te detecteren.
Voorlopig splitsen we ons op en…
Watergod.
Is dit grote broer Shinzo's Turmeric?
Moet ik blij of verdrietig zijn?
Het is ingewikkeld.
Ik ben blij mijn geliefde kleinkinderen te ontmoeten…
maar ik ben niet bepaald gekleed voor de gelegenheid.
Jullie zullen wel teleurgesteld zijn.
Ik schaam me enorm.
Wat…
Praat het?
Ik zie een kind dat op mij lijkt.
Ik ben ontroerd.
Normaal zou ik jullie een uitbundig onthaal geven…
met prachtige kleding, glorie en overdaad…
de briljante dageraad van het Yozakura-conglomeraat.
Ik wilde de harmonieuze vertoning van schoonheid laten zien…
gesmeed door mijn artistieke gevoel en zakelijke inzicht.
Maar…
dit kasteel is al vervloekt.
Door onze grondlegger en voorouder, Tsubomi Yozakura.
Menselijke botten.
We hebben ook wat gevonden.
Deze zwarte kersenbloesem zijn wortels van Tsubomi.
Het zijn demonische wortels die mensen absorberen.
Door haar lange levensduur en angst voor veroudering liet Tsubomi…
deze wortels overal verspreiden om diep en lang…
voort te leven.
Met haar eigen bloed wekte ze de hoofden, haar nakomelingen…
die lagen te rusten op hun respectievelijke locaties…
en haalde ze verborgen krachten naar boven die in geen familiehoofd zouden komen.
Om ze haar wortels te laten beschermen…
veranderde ze de voormalige hoofden in poppen die ze kon beheersen.
Tsubomi's lot interesseert me niet.
Het laatste wat ik zou doen, is haar aanbidden zoals Ninomae.
Ik vraag je me eigenhandig terug te sturen naar de onderwereld.
Ik snap het. Het is niet alleen het lawaai waardoor ik het niet detecteer.
De hele zijdefabriek is besmet met someinine.
Ze is gespecialiseerd in vaardigheden zoals Kengo's Observatie en Opsporing.
Ze transformeert de hele fabriek.
Oké, daar komt het.
We houden ons aan het plan.
Juist.
Waarschijnlijk zijn die zwarte bomen de bron van de energie van de vijand.
Ten eerste…
Vernietig.
Zo mooi.
Ik kon de meeste wegsnijden.
Ik maak ze af met nog één klap om ze helemaal…
Mutsumi's vitale functies wijken af.
Wat?
Wat is er, Mutsumi?
Hé, stomme, grote broer.
Wat gebeurt daar?
Dus die vuile heks…
Let op je woorden, lieverd.
Toon zelfbeheersing voor je moeder.
Tsubomi?
Je bent veel te spraakzaam.
Bedank je me zo dat ik je met mijn bloed heb opgewekt?
Het ligt niet in mijn aard om me zo ongepast aan het leven vast te klampen.
Is dat de persoon over wie Taiyo ons vertelde?
Tsubomi?
Ik neem nu de leiding over de frontlinie.
Nanao, waak over Mutsumi.
Begrepen.
Maar de temperatuur van grote zus blijft stijgen.
Dit is ernstig.
Kersenbloesem?
Mijn band met Mutsumi is ontwaakt.
Zelfs een grote boom zoals ik zal ooit afsterven.
Om mijn ouder wordende, aftakelende lichaam tot leven te wekken…
had ik bemesting nodig met de verbluffendste kracht en vruchtbaarheid.
Daarom plantte ik deze speciale zaden van mij…
in de familie Yozakura…
en wachtte ik tot ze bloeiden.
En toen…
had ik ze moeten oogsten.
Hoewel ik dat die dag niet deed…
kon ik een sterke band in haar plaatsen…
met wortels die te dun waren om te zien en niet door te snijden.
Maar na het missen van een gouden kans…
was ik compleet verschrompeld en moest ik mezelf herbouwen…
tot een robuust lichaam dat robuuste mest kon weerstaan.
Momo, dr. Kawashita…
mijn nakomelingen die familiehoofden waren geworden…
mensen wier namen ik niet kende, werden de bron van mijn voeding.
Goed gehydrateerd…
kreeg ik mijn kracht terug, stukje bij beetje.
En nu is de tijd rijp.
Ik ben klaar om dat kind in mij te absorberen via mijn wortels.
Ja.
Dat kind is voor mij geboren…
en zal voor mij sterven.
Te verstrikt in je geklets en egoïsme?
Bedankt. Nu kan ik me bewegen.
Kleine etters, luister.
De wortels en de vorige hoofden voeden Tsubomi's leven.
We kunnen dus maar één ding doen.
Ze allemaal verwoesten.
Dan kun je de kracht van de wortels wegvagen…
die het leven van het huidige hoofd wegzuigen.
Geef deze heks die weigert te sterven…
de genadeklap.
Wat een stoute meid.
Zolang ik Mutsumi heb, heb ik niets anders nodig.
Jullie allemaal, kom terug…
naar mijn baarmoeder.
Mijn lichaam is…
Wat? Absorbeert ze al hun someinine?
Wat is dit?
Dit kan fataal zijn. Ga daar nu weg.
Maar als dit zo doorgaat…
zal grote zus Mutsumi…
Verwoest ze allemaal.
Wat moet ik doen?
Taiyo, hoor je me?
Ren weg.
Ik red me wel.
Als jullie maar veilig zijn. Dat is genoeg voor mij.
Hij heeft mijn wortels afgestoten.
Ik ben zo'n idioot.
Ik heb Mutsumi niet beschermd.
Mutsumi heeft mij altijd beschermd.
De gelofte die ik die dag aflegde…
Ik zal…
je beschermen.
Deze keer, hoe dan ook, kom ik erdoor.
AMATERASU - CHAOTISCHE BLOEI
Laten we elkaar weer zien.
Taiyo.
Gaat het?
Taiyo…
Ik laat haar haar zin niet krijgen.
Ik zweer dat ik je zal redden, Mutsumi.
Juist.
Moeder, de wortels kloppen niet meer.
Itsuwa's wortels zijn vernietigd.
Ik zal ze genezen en dan herstellen.
Geen paniek.
Dat kind zal altijd in mijn greep blijven.
Vertaling: Brigitta Broeke