Megint vettél egy rakétát a dark weben?
Nos, ez egy ritka prototípus, meg kellett szereznem.
Találtam egy szuperritka márványszobrot!
Milyen ízléstelen!
Hű, milyen szép kő! Virágok nyílnak rajta!
Ez egy cseresznyevirág-achát. Ha tetszik, neked adom.
MUTSUMI
Erre is „Mutsumi” van írva.
Megnézed, mi van benne?
Nem! Vidd csak ki!
Megrohantak az emlékek!
De kicsi mindenki!
ALBUM
Ha lazsálsz is, legalább rendetlenséget ne csinálj!
Ugye megmondtam, hogy dobd ki azt a testpárnát,
bátyó?
De ezt egy profi protéziskészítő alkotta meg,
és 100%-ban egyezik a sűrűségeddel és a tömegeddel.
Ne tekeredj rá! Kiráz a hideg.
Értettem.
Ezt mondod, de csak megint el fogod dugni.
Sajnálom, Mutsumi, hogy több munkát csináltam neked.
Az Apuvadász frissítése egy örökkévalóságig tart.
És mostanában nem is érzed jól magad, ugye?
Semmi baj, csak esténként kicsit lázas vagyok.
Egyértelmű, hogy a feltámadt családfő összefüggésben áll apával.
Apa bizonyíthatóan járt a Ninomae-villában.
Vagyis ha utánanézünk Ninomae úrnőnek, kiderülhet valami.
De Ninomae úrnő 200 évvel ezelőtt élt.
Először meg kell keresnünk
a Ninomae-naplót, a Yozakura család legfontosabb krónikáját,
és meg kell tudunk minél többet apáról!
Igen.
Ez jó ötlet, de nem a könyvtárban kéne keresni?
Ez egy régi ház, így még ha vannak is feljegyzések,
a legtöbbről fogalmunk sincs, hogy hol lehet.
A könyvtár az első, aztán a raktár, a tárolók
és a szekrények.
Felosztjuk a munkát, és alaposan átfésülünk mindent!
Shinzo! Mit tervezel ezzel a rengeteg töltényhüvellyel?
Hátul is meg akarom nézni, de útban van!
Bocsi! Elviszem őket.
Ki tömte tele a könyvespolc északi oldalát divatlapokkal?
Én!
Nem lep meg.
A második emeleti raktárban a vegyszereim vannak,
szóval ne menjenek be, amíg ki nem viszem!
Ez a préselt virág nekem kell!
Neked adom. Azt bogáncsnak hívják.
Kié ez a doboz?
A merevlemezeim! Azt hittem, elvesztek!
- Mi van rajtuk, nővérkém? - Szóval ott voltak?
Komolyan ennyi régi Step számot eltettél?
Hű! Ez a címlap legendás!
Látni akarom!
Jól van! Figyelem, emberek!
Most már tudom, mennyire reménytelen
megtalálni egy könyvet egy ilyen zsúfolt házban.
Úgyhogy vágjunk bele…
a „Yozakura-ház nagytakarítása” küldetésbe!
- Fú! - Mi?
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD
Ez még tőletek is hanyag!
Például…
Kengo!
Én?
Pakold el a rólad mintázott szobrokat!
A pózok is taszítóak, de legfőképpen nem tudom, mire valók!
Komolyan?
Azt hittem, gyógyító hatással bírnak, és jólesik rájuk nézni.
A szememet és a lelkemet is kikészítik!
Én ezt a picit elteszem!
Következő: Shion!
Hú!
AZ ASAGAO CSALÁD
Gyűjtöd ugyanannak a könyvnek minden kiadását…
HALOTT BÁRÁNY
…a játékokból meg minden sorozatszámot…
túl sok van itt ugyanabból!
Ugye fogalmad sincs, hogy milyen, ha egy gyűjtő teljességre törekszik?
Te még gyerek vagy, Mutsumi!
Az a leggyerekesebb, aki számolatlanul viszi őket!
Ha ennyire büszke vagy rá, visszavennéd tőlem
a harcos boszorkánylány mágikus kiegészítőit…
amiket kölcsönadtál?
Mutsumi! Mondtam, hogy tartsd titokban!
Nekem is Usa-Pink a kedvencem!
- Ai, ezt neked adom, úgyhogy hallgass! - Hurrá!
Shinzo…
veled sem teszek kivételt!
Ajjaj!
Vettél egy ballisztikus rakétát? Mire kell neked?
Kémek vagyunk, nem harcosok!
Ráadásul nem az üzlettársainktól vetted,
hanem egy dark webes árverésen, ami lenyomozható!
Menő volt, nem tudtam megállni.
Ne úgy vegyél fegyvert, mintha holmi ékszer lenne!
De nagy! Annyira király!
Jó ég! Nem csoda, hogy ilyen zsúfolt a ház.
Egyik dologból a másikba vetitek magatokat.
A ház tele van családi örökségnek számító könyvekkel és a kerámiákkal.
Nem gondoljátok, hogy a Yozakura családnak…
az ilyen hagyományokat kellene ápolnia?
Ez azt jelenti, hogy nem azért vetted elő
az antik plüssállatokat…
mert aranyosak, hanem…
Mert családi örökségek.
És nem azért teszed őket mostanában a párnád mellé,
mert félsz egyedül aludni, ugye?
Mert ezek családi örökségek.
De cuki!
Én is telezsúfolom a házat valamivel?
Nem. Te rendet tartasz, Nanao.
Az egyetlen dolog…
MUTSUMI HAJ (FEKETE)
Jó lenne, ha a család haj- és körömmintáit
egy kevésbé feltűnő helyen tárolnád!
Mert egy kicsit ijesztő.
Elnézést!
Az egészségetek megőrzéséhez kell,
és hogy megfelelő gyógyszereket tudjak készíteni,
így mindig kicsit túlzásba esem.
Mást ezért bilincsben vinnének el.
Még valami.
Kyoichiro megkért, hogy adjak neki a mintáidból…
TITKOS MUTSUMI GYŰJTEMÉNY
Kidobjuk!
Mit művelsz a Mutsumi-gyűjteményemmel?
Góliát, vidd az égetőbe!
Ez nem kell. Kicsit ijesztő.
Ne!
SZEMÉT
Jól van! Már eléggé rendet raktunk,
úgyhogy elkezdhetjük keresni a naplót.
Vigyáznom kell, nehogy túl sok cuccot gyűjtsek.
Dehogy kell, Taiyo.
Ez a sok holmi, jó és rossz értelemben is azt mutatja,
hogy milyen hosszú a Yozakura család története.
Te csak most kezdtél el hozzátenni.
Tárgyakból és emlékekből is gyűjtsünk sokat!
Mutsumi!
Majd vigyázok, hogy ne legyen túl nagy a kupac,
nehogy kiabálj velem.
Mi ez?
Ez meg mi? Azta!
TAIYO
Taiyo-legyező!
Ezzel nem a rajongók biztatják a kedvencüket?
Tényleg.
És házi készítésűnek tűnik.
Ennyire szerelmes vagy magadba, Taiyo?
Hé! Én nem te vagyok, Kengo!
Sosem készítenék ilyet!
Akkor ki csinálta?
Ai, hol találtad?
Ott!
NE NYISD KI
Kiesett a Mutsumi dobozán lévő résből!
TILOS KIDOBNI
Hoppá! Megcsúszott a kezem!
Taiyós poszterek, fotók, táskák, poháralátétek,
könyvborítók, piros színű zseblámpák és törölközők.
Továbbá nyolcféle kitűző,
kétféle kulcstartó a kivágott fotójával,
ötféle akrilállvány és egy életnagyságú kartonfigura.
Kétoldalas testpárna!
Azt mondjátok…
Ezeket mind…
te készítetted, Mutsumi?
Mit más tehettem volna? Hiszen…
Hiszen…
Taiyo az örök kedvencem.
Tényleg azt hiszed, hogy ha szépen sírsz, ezt elfedheted?
Ki gondolta volna, hogy ilyen oldalad is van, Mutsumi?
Rengeteg Taiyo!
Olyan vagy, mint Kyoichiro!
Miért, Mutsumi?
Ha ennyire hasonlítunk,
miért nem adod nekem a szerelmedet?
Ugyanaz a vér folyik az ereinkben!
Azt hiszem, meg fogok halni.
Az egész testem lángol.
Mutsumi!
Nem tudtam, hogy ennyire fontos vagyok neked.
Tudtam, hogy ezt fogja mondani!
Kösz, Taiyo!
Mostantól nem kell titkolnod, oké?
Akkor életnagyságú figurát akarok csinálni rólad!
Levehetem a méreteidet?
Persze, csak nyugodtan!
Ez a pár reménytelen.
Mi?
Itt egy régi könyv!
- Hé! - Hé!
Ez a Ninomae-napló!
NINOMAE NAPLÓ
Összeírtam a Ninomae-naplóban
megnevezett embereket, helyeket és tárgyakat.
Miután elemeztük és átnéztük őket,
észrevettük, hogy someinin szabadul fel egy helyen, amiről eddig nem tudtunk.
Az annak idején Ninomae úrnő által létesített…
Yozakura Selyemgyárban.
Napjainkban is működik, még a selyemhernyó-tenyésztés is,
és napközben sok alkalmazott és turista fordul itt meg.
A zaj miatt nem tudom meghatározni a someinin forrását.
Apa és Ninomae úrnő is bármikor felbukkanhat.
Vigyázzatok magatokra!
Jól vagy, Mutsumi?
Igen. Köszönöm.
A hőemelkedés még nem múlt el.
A takarítás közben beszívott por nem tett jót, ugye?
Nem, jól vagyok.
Seperc alatt talpra állok.
Mutsumi, szeretnéd, hogy a bátyád altatót énekel…
Nem.
Tudtam, hogy kimelegedtünk,
de ki hitte volna, hogy tényleg belázasodik?
Pontosan.
Hé!
Ez meg mi?
Micsoda cifra dísz!
Ez az ötödik Yozakura családfő,
aki a Yozakura Selyemgyár fénykorában volt a vezető,
Itsuwa úrnő.
A textíliákból saját márkákat csinált, és divatbemutatókat rendezett.
Szerette a hivalkodást,
és elrendelte, hogy a teste legyen örökre pompázatos ruhában kiállítva.
Nevezhetjük Kengo-szintű önimádónak.
Mi? Én ennyire azért nem…
Talán mégis.
- Gondoltam. - Gondoltam.
Nem jó. A zaj még mindig elrejti a someinint.
Értem. Most szétválunk, és…
Vízisten!
Ez Shinzo kurkumája?
Boldog vagy szomorú legyek?
Bonyolult dolog.
Örülök, hogy megismerhetem szeretett unokáimat,
de aligha vagyok az alkalomhoz öltözve ebben a ruhában.
Biztos csalódottak vagytok.
Ez nem is lehetne kínosabb.
Mi a…
Beszél?
Látom, hogy egyikőtök rám hasonlít.
Nagyon meghatódtam.
Ha tehetném, fényűző fogadtatásban részesítenélek benneteket…
káprázatos öltözékben, fényűzés és pompa közepette
a Yozakura-konglomerátum virágkorában.
Szerettem volna igazán bemutatni a harmonikus szépséget,
amelyet művészi érzékenységem és üzleti érzékem alakított ki.
Azonban…
ezt a kastélyt már elátkozták.
Alapító ősünk, Tsubomi Yozakura által.
Emberi csontok!
A Ninomae-villában is találtunk.
A fekete cseresznyevirágok a Tsubomi által itt hagyott gyökerek.
Démoni gyökerek, amelyek elnyelik az embert.
A hosszú életet kapott Tsubomi öregedéstől való félelmében,
hogy tovább élhessen, mindenfelé gyökereket eresztett…
mélyre és hosszan.
A saját vérével ébresztette fel a leszármazottait, a családfőket,
akik már megpihentek…
és olyan rejtett erő kaptak, melyet amúgy családfő nem birtokolhatott.
És hogy megvédjék a gyökereit,
a korábbi családfőkből bábokat csinált, amelyeket akarata szerint irányíthatott.
Engem nem érdekel Tsubomi sorsa.
Eszembe sem jutni úgy imádni őt, ahogy Ninomae teszi.
Kérlek, küldjetek vissza az alvilágba, a saját kezetekkel!
Értem már. Nem csak a zaj miatt nem tudom észlelni.
Az egész selyemgyár someininnel van beszennyezve!
A képessége úgy működik, mint Kengo megfigyelője és követője.
Átalakítja az egész gyárat.
Jól van, kezdődik.
Srácok, maradunk a tervnél!
Igen!
Valószínűleg a fekete fákból nyeri az ellenség az energiát.
Az első dolgunk ezt…
Elpusztítani!
Gyönyörű!
A nagy részét sikerült eltakarítani.
Még egy ütéssel gyökerestül…
Mutsumi életjelei romlanak!
Mi?
Mi a baj, Mutsumi?
Hé, nyominger!
Mi folyik ott?
Értem. Szóval a vén boszorkány…
Vigyázz a szádra, drágám!
Viselkedj anyád előtt!
Tsubomi?
Túl beszédes vagy.
Így köszönöd meg, hogy a véremmel felébresztettelek?
Nem szokásom ilyen szégyenteljes módon kapaszkodni az életbe.
Róla beszélt Taiyo?
Tsubomi?
Átveszem a parancsnokságot a terepen.
Nanao, vigyázz Mutsumira!
Vettem!
De a hőmérséklete egyre nő.
Ez rossz hír!
Cseresznyevirág?
A kötelék köztem és Mutsumi között felébredt.
Még egy olyan nagy fa is, mint én, egy nap elsorvad.
Hogy felélesszem az öregedő, leépülő testemet,
a leghatékonyabb és legzamatosabb tápanyagot kellett megtalálnom.
Ezért ültettem el ezeket a különleges magokat
a Yozakura család tagjaiba,
és vártam, hogy rügyre fakadjanak, és bőségesen virágozzanak.
Aztán…
begyűjtöttem volna őket.
Bár aznap ez nem sikerült,
mégis erős köteléket hoztam létre…
vékony és ezért láthatatlan gyökerekkel, melyeket nem lehet elszakítani.
Ugyanakkor miután elszalasztottam egy remek lehetőséget,
teljesen elsorvadtam, és újra kellett építenem magam…
egy erős testet, ami be tudja fogadni az erős tápanyagot.
Momo, dr. Kawashita…
a leszármazottjaim, akikből családfők lettek…
és akiknek már a nevét sem ismerem, ők lettek a táplálékforrásaim.
Sok vizet felvéve
apránként visszanyertem az erőmet.
És most eljött az idő.
Készen állok, hogy magamba szívjam azt a gyermeket a gyökereimen keresztül.
Igen.
Az a gyermek nekem született,
és meg fog halni értem.
Túlságosan lefoglalt a fecsegés és Mutsumi elnyelése?
Kösz, most már mozoghatok.
Figyeljetek, gyerekek!
A gyökerek és az előző családfők tartják életben Tsubomit.
Vagyis csak egy dolgot tehetünk.
Elpusztítunk mindent.
Akkor a gyökerek hatása is megszűnik,
amelyek elszívják a jelenlegi vezető életerejét.
Adjátok meg ennek a halállal dacoló szörnyetegnek…
a kegyelemdöfést!
Rossz kislány vagy!
Amíg Mutsumi az enyém, másra nincs szükségem.
Mindenki térjen vissza…
a méhembe!
A testem…
Nem lehet! Elszívja a someininjüket?
Mi a fene?
Ez végzetes lehet! Tűnjetek el onnan!
De ha ez így megy tovább…
Mutsumi…
Elpusztítunk mindent.
Mit tegyek?
Taiyo… hallasz engem?
Menekülj!
Nem lesz semmi bajom.
Ha biztonságban vagytok, nekem az elég.
Ellenállt a gyökereimnek.
Mekkora idióta vagyok!
Nem én védtem Mutsumit.
Mindig ő védett meg engem.
Az aznap tett fogadalmam…
Most én…
védelek meg!
Ezúttal bármi történjék is, bizonyítani fogok!
AMATERASU - KAOTIKUS VIRÁGZÁS
Remélem, még találkozunk.
Taiyo!
Jól vagy?
Taiyo…
Nem viheti keresztül a tervét.
Esküszöm, hogy megmentelek, Mutsumi!
Igen.
Anyám, a gyökerek már nem lüktetnek.
Itsuwa gyökerei elpusztultak.
Meggyógyítom és újranövesztem őket.
Ráérünk.
Az a gyermek már örökre az enyém.
A feliratot fordította: Pereczes Erika