1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Tu as encore acheté un missile
sur le Dark Web ?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Obligé, c'était un prototype rare.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
J'ai trouvé
une statue de marbre hyper rare !

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Quel mauvais goût !

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Quelle belle pierre !
Elle est pleine de fleurs !

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
C'est une agate cerisier.
Si tu la veux, elle est à toi.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Encore un carton "Mutsumi".

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Tu veux regarder dedans ?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Non, prends-la comme ça !

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Que de souvenirs !

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Tout le monde est petit.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Déjà que tu traines, ne salis pas !

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Ce coussin grandeur nature,
je ne t'avais pas dit de le jeter,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
grand frère ?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Mais il a été fait
par un prothésiste professionnel

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
et il reproduit parfaitement la masse
et la densité de ton corps.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Ne l'enlace pas, tu me fais angoisser.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Compris.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Tu dis ça, mais tu vas encore le cacher.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Désolée, Mutsumi,
ça te fait du travail en plus.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Cette mise à jour du chasseur
prend une éternité.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Et tu ne te sens pas bien, ces temps-ci ?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Ne t'en fais pas, j'ai simplement
un peu de fièvre la nuit.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
C'est sûr,
la tête ressuscitée était liée à papa.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Il y avait des traces du passage de papa
au Manoir Ninomae.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Donc, on pourrait
se pencher sur Lady Ninomae.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Mais Lady Ninomae a vécu il y a 200 ans.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Notre priorité devrait être

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
le journal Ninomae,
le souvenir clé de la famille Yozakura,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
pour y trouver des indices sur papa !

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Ouais.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Le retrouver, c'est une bonne idée,
mais il n'est pas dans la bibliothèque ?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
C'est une vieille maison,
alors malgré les archives,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
on n'a aucune idée d'où sont
la plupart des choses.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
La bibliothèque, mais aussi les caves,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
les greniers, les placards.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
On va se répartir les tâches
et passer les lieux au peigne fin !

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo ! Que comptes-tu faire
de toutes ces douilles ?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Elles me bloquent le passage !

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Désolé, je les déplace.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Qui a bourré de magazines de mode
les étagères du mur nord ?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
C'est moi !

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Rien d'étonnant.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Le cagibi de l'étage contient
mes produits chimiques,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
alors n'y entrez pas tout de suite.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Je veux ces fleurs séchées !

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Tu peux les prendre. Ce sont des chardons.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Il est à qui, ce carton ?

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
Mes disques durs ! Je les croyais perdus !

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
- Qu'y a-t-il dessus, grande sœur ?
- Ils étaient là ?

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Dire que vous avez gardé
tous ces vieux numéros de "Step".

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Énorme, cette couverture !

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Je veux la voir !

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Bon, écoutez tous !

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
C'était insensé de chercher

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
un livre dans une demeure si encombrée.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Alors lançons-nous dans

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
la grande mission de rangement
de la résidence Yozakura !

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
Quoi ?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Même pour vous, ce n'est pas sérieux !

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Par exemple…

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo !

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Moi ?

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Ces statues de toi, range-les !

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Les poses sont déplaisantes
et je ne sais pas à quoi elles servent !

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Sérieux ?

70
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Je les trouvais apaisantes
et agréables à regarder.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Elles m'agressent
visuellement et mentalement !

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Je garde cette petite.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Grande sœur Shion !

74
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Ouah !

75
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
FAMILLE ASAGAO

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Collectionner toutes les versions
d'un livre…

77
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
MOUTON MORT

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
collectionner les jeux
par numéro de série.

79
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Tu aimes trop faire des collections !

80
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Tu ne sais pas ce que c'est,
la recherche de la perfection.

81
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Tu es encore une enfant, Mutsumi.

82
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Rien n'est plus enfantin
que d'acheter en gros.

83
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Si ça te rend fière, tu pourrais prendre

84
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
les produits "Witch Girl Warrior"

85
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
que tu m'as prêtés.

86
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi ! C'était notre secret !

87
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Moi aussi, j'adore Usa-Pink !

88
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
Ai, je te donne ça, alors du calme !

89
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Grand frère Shinzo

90
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
même toi !

91
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
Oh !

92
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Acheter un missile balistique ?
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
On est des espions,
tu sais, pas des marchands d'armes !

94
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
En plus, tu ne l'as pas acheté
à nos partenaires,

95
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
mais aux enchères sur le Dark Web,
c'est facile à détecter.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
C'était trop cool, j'ai pas pu résister.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
On n'achète pas des armes
comme des bijoux !

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
Énorme ! Il est trop cool !

99
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Normal que la maison soit encombrée.

100
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Vous passez d'une chose à l'autre.

101
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Il y a un million de souvenirs ici,
des livres et des poteries.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Protéger de telles traditions

103
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
c'est le rôle
de la famille Yozakura, non ?

104
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Donc, ces vieilles peluches

105
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
que tu as sorties

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
elles ne sont pas juste mignonnes…

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Ce sont des souvenirs.

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Et si tu les mets près de ton oreiller,

109
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
ce n'est pas parce que tu as peur
de dormir seule ?

110
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Ce sont des souvenirs.

111
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Trop mignon !

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
J'encombre la maison, moi aussi ?

113
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Non, tu es un des plus organisés, Nanao.

114
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Mais voilà…

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
CHEVEUX (NOIRS)

116
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Entrepose les cheveux
et les ongles de la famille

117
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
hors de notre vue.

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
C'est un peu glauque.

119
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Oh, désolé.

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
C'est utile pour gérer la santé de tous

121
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
et pour prescrire des médicaments
qui correspondent à chacun,

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
alors, j'en entasse trop.

123
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
N'importe qui d'autre
se ferait arrêter, Nanao.

124
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Autre chose.

125
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Kyoichiro m'a demandé tes échantillons.

126
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
COLLECTION SECRÈTE

127
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Jette ! Jette !

128
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Que fais-tu
avec ma collection de Mutsumi ?

129
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliath, emporte-les à l'incinérateur.

130
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Je ne veux pas de ça. C'est flippant.

131
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Non !

132
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
DÉCHETS

133
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Bon, c'est bien mieux rangé, maintenant,

134
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
alors on peut chercher le journal.

135
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Je dois faire attention
à ne pas accumuler de choses.

136
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Ce n'est pas vrai, Taiyô.

137
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Le fait d'avoir toutes ces choses rappelle

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
la longue histoire
de la famille Yozakura..

139
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Vous ne faites que commencer
à collectionner et à accumuler.

140
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Les objets et les souvenirs,
faisons-en un gros tas !

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

142
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Je vais m'assurer
que le tas est raisonnable

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
où on va me crier dessus.

144
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Hein ?

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
C'est quoi, ça ? Ouah !

146
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYÔ

147
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Un éventail Taiyô !

148
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Ça sert à encourager des idols, non ?

149
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
C'est sûr.

150
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Et il a l'air fait main.

151
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Ma parole, Taiyô !
Tu t'adores vraiment, pas vrai ?

152
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Je ne suis pas toi, Kengo !

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Je ne ferais jamais une chose pareille !

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Alors qui a fait ça ?

155
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, où as-tu trouvé ça ?

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Là !

157
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NE PAS OUVRIR

158
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
C'est tombé du trou du carton de Mutsumi !

159
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NE PAS ARRACHER

160
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Oups, ma main a glissé !

161
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Affiches, photos, sacs, ronds de pierre,

162
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
couvertures, minilampes
et serviettes rouges.

163
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Et huit badges différents,

164
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
deux porte-clés différents,

165
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
cinq supports
et une silhouette grandeur nature.

166
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Un coussin grandeur nature !

167
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Ne me dites pas ça.

168
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Tout ça

169
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
c'est toi qui as fait ça, Mutsumi ?

170
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

171
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Après tout, Taiyô

172
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
est mon favori.

173
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Tu penses pouvoir nous avoir
avec de si belles larmes ?

174
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Qui aurait pu deviner
que tu avais ce côté, Mutsumi ?

175
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Plein de Taiyô !

176
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Tu es comme grand frère Kyoichiro !

177
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Pourquoi, Mutsumi ?

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Pourquoi, si ton frère te ressemble,

179
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
tu ne m'offres pas ton amour ?

180
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
On est du même sang !

181
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Je vais mourir.

182
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Mon corps se réchauffe.

183
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Je ne savais pas que tu tenais tant à moi.

185
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Je savais qu'il allait dire ça !

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Merci, Taiyô !

187
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
Désormais, tu n'as plus
à t'en cacher, d'accord ?

188
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
D'accord, alors je veux faire
une figurine de toi grandeur nature !

189
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Je peux prendre tes mensurations ?

190
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Je t'en prie !

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Ce couple me désespère.

192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Hein ?

193
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Un vieux livre !

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
Hé !

195
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
C'est le journal Ninomae !

196
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
JOURNAL NINOMAE

197
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
J'ai classé tous les gens, les lieux

198
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
et les objets mentionnés dans le journal.

199
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Après les avoir analysés,

200
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
on a détecté de la someinine libérée
dans un lieu qui nous avait échappé.

201
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Fondé par Lady Ninomae à l'époque

202
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
la filature de soie Yozakura.

203
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Toujours en activité dans le textile,
notammenet la sériculture,

204
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
beaucoup d'employés et de touristes
y circulent la journée.

205
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Je n'arrive pas à localiser la someinine
à cause du bruit.

206
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Papa et Lady Ninomae
peuvent surgir à tout moment.

207
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Soyez vigilants.

208
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Tout va bien, Mutsumi ?

209
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Oui, merci.

210
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Ma petite fièvre
n'est pas encore redescendue.

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Toute cette poussière en rangeant,
ça n'a pas dû aider.

212
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Non, ça va.

213
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Je serai vite rétablie.

214
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, tu veux que Grand frère
te chante une berceuse ?

215
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Non.

216
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Je savais que c'était chaud,

217
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
mais qui aurait pu penser
qu'elle en attraperait la fièvre.

218
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Tu l'as dit.

219
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Non.

220
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
C'est quoi ?

221
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Quelle horreur.

222
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
C'est la cinquième cheffe des Yozakura.

223
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
Elle dirigeait la filature Yozakura
à sa grande époque.

224
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Lady Itsuwa.

225
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Elle a utilisé sa soie
pour de nombreuses marques et défilés.

226
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Connue pour son glamour,

227
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
elle aurait ordonné qu'on expose
son corps dans toute sa splendeur.

228
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Une narcissiste digne de Kengo.

229
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Quoi ? Même moi,
je n'irais pas aussi loin…

230
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
Mmh.

231
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Je pourrais.

232
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
- J'imagine.
- On le savait.

233
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Le bruit m'empêche toujours
de détecter la someinine.

234
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
OK. Séparons-nous et…

235
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Dieu de l'eau !

236
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
C'est le Turmeric de Grand frère Shinzô ?

237
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Je dois m'en réjouir
ou trouver ça triste ?

238
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
C'est compliqué.

239
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Je suis ravie de rencontrer
mes chers petits-enfants,

240
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
mais je ne suis pas habillée
pour l'occasion.

241
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Vous devez être déçue.

242
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Je suis vraiment gênée.

243
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Que…

244
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Elle parle ?

245
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Une enfant s'inspire de moi.

246
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
J'en suis touchée.

247
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
En temps normal,
je vous accueillerais avec pompe

248
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
en tenue somptueuse,
avec gloire et abondance,

249
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
l'aube éclatante du conglomérat Yozakura.

250
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Je voulais exposer la beauté harmonieuse

251
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
forgée par ma sensibilité artistique
et mon sens des affaires.

252
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Cependant

253
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
ce château a déjà été maudit.

254
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Par notre ancêtre fondateur,
Tsubomi Yozakura.

255
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Des ossements humains !

256
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
On en a aussi trouvé au manoir Ninomae.

257
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Ces fleurs de cerisier noir
sont des racines plantées par Tsubomi.

258
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Des racines démoniaques
qui absorbent les gens.

259
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Sa longévité a poussé Tsubomi,
par peur de vieillir,

260
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
à diffuser ces racines
le plus loin possible afin de vivre

261
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
le plus possible.

262
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Elle a utilisé son sang
pour éveiller les chefs, sa descendance,

263
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
reposant chacun en un lieu différent

264
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
faisant surgir des pouvoirs cachés
qui ne se seraient jamais manifestés.

265
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Pour qu'ils protègent ses racines,

266
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
elle a fait des anciens chefs
des marionnettes soumises à sa volonté.

267
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
L'histoire de Tsubomi ne m'intéresse pas.

268
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
La dernière chose que je ferais,
c'est la vénérer comme Ninomae.

269
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Je vous demande
de me renvoyer outre-tombe de vos mains.

270
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Je vois. Ce n'est pas simplement
le bruit, qui me gêne.

271
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Toute la filature
est gorgée de someinine !

272
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Elle doit se spécialiser dans des pouvoirs
comme l'observation de Kengo.

273
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Elle transforme toute la filature.

274
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
C'est parti.

275
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
On s'en tient au plan !

276
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
D'accord !

277
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Ces arbres noirs doivent être à l'origine
de l'energie de l'ennemi.

278
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Tout d'abord…

279
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Destruction !

280
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Sublime.

281
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
J'ai pu en trancher la plupart.

282
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Je les achèverai d'un coup
pour éradiquer…

283
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Les signaux de Grande sœur Mutsumi !

284
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Quoi ?

285
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Qu'est-ce qui ne va pas ?

286
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Crétin de Grand frère !

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Que se passe-t-il ?

288
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Je vois. Cette sale sorcière…

289
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Surveille ton langage.

290
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Tenez-vous bien devant votre mère.

291
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi ?

292
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Vous êtes bien trop bavards.

293
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Est-ce ainsi que vous me remerciez
de vous avoir ressuscités ?

294
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Il n'est pas dans ma nature
de me raccrocher à la vie.

295
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
C'est la personne
dont Taiyô nous parlait ?

296
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi ?

297
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Je prends le commandement.

298
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, surveille Mutsumi !

299
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Bien reçu !

300
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Mais la température
de Grande sœur grimpe.

301
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Ce n'est pas bon !

302
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Des fleurs de cerisier ?

303
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Mon lien avec Mutsui est ravivé.

304
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Même un grand arbre comme moi
finira par se dessécher.

305
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Pour ressusciter mon corps vieux et abimé,

306
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
il me fallait un engrais des plus forts
et des plus succulents.

307
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
C'est pourquoi j'ai planté
mes graines spéciales

308
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
dans la famille Yozakura

309
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
et que j'ai attendu
qu'elles éclosent à foison.

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Ensuite

311
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
j'allais les cueillir.

312
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Même si je ne l'ai pas fait ce jour-là,

313
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
j'ai pu lui insuffler un lien puissant

314
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
des racines trop fines pour être vues,
impossibles à trancher.

315
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Ayant manqué une occasion en or,

316
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
je m'étais desséchée
et j'avais besoin de me reconstruire

317
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
dans un corps robuste
à même de supporter un engrais robuste.

318
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, Dr Kawashita,

319
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
mes descendants devenus chefs de famille…

320
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
Des inconnus
sont devenus la source de ma survie.

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Hydratée en profondeur,

322
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
j'ai peu à peu retrouvé ma vigueur.

323
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Et voici venu le moment

324
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
d'absorber cette enfant en moi
via mes racines.

325
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Oui.

326
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Cette enfant est née pour moi

327
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
et elle mourra pour moi.

328
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Bavarder et absorber vous déconcentre ?

329
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Merci. À présent, je peux bouger.

330
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Vermines, écoutez.

331
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Les racines et les anciens chefs,
voilà ce qui maintient Tsubomi en vie.

332
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Il n'y a donc qu'une chose à faire.

333
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Tous les démolir.

334
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Ensuite, on pourra annuler
le pouvoir des racines

335
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
qui pompent la vie du chef actuel.

336
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Asséner à cette gorgone
qui refuse de mourir

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
le coup de grâce.

338
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Quelle vilaine fille.

339
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Tant que j'ai Mutsumi,
j'ai tout ce qu'il me faut.

340
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Revenez tous

341
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
en mon giron.

342
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Mon corps est…

343
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Impossible ! Elle absorbe
toute leur someinine ?

344
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Quoi ?

345
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
C'est mortel ! Sortez de là !

346
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Mais si ça continue…

347
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
Grande sœur Mutsumi va…

348
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Détruis-les.

349
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Que faire ?

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyô… tu m'entends ?

351
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Fuis.

352
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Ça va aller.

353
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Vous savoir en sécurité me suffit.

354
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Il a repoussé mes racines.

355
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Quel idiot.

356
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Je n'ai pas protégé Mutsumi.

357
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mutsumi m'a toujours protégé.

358
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Le serment que j'ai prêté ce jour-là…

359
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Je te

360
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
protégerai !

361
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Cette fois-ci, je tiendrai parole !

362
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - ÉCLOSION CHAOTIQUE

363
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Retrouvons-nous.

364
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyô !

365
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Tout va bien ?

366
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyô…

367
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Je ne la laisserai pas gagner.

368
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Je jure de te sauver, Mutsumi.

369
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Oui.

370
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Mère, les racines sont inertes.

371
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Les racines d'Itsuwa sont détruites.

372
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Je vais les soigner et les réparer.

373
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Inutile de paniquer.

374
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Cette enfant sera toujours
dans mes griffes.

375
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Sous titres : Patrice Piquionne