1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Har du nu købt et missil på Dark Web igen?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Det var en sjælden prototype,
så jeg var nødt til det.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Jeg fandt en supersjælden marmorstatue!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Smagløst!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Wow, sikken smuk sten!
Der er blomster over det hele!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
Det er en kirsebærblomst-agat.
Hvis du vil have den, så tag den.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Her er en "Mutsumi"-kasse mere.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Vil du se, hvad der er indeni?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Nej, bare bær den ud!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Det vækker minder!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Alle er så små.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Det er slemt nok, at du dovner den,
så lad være med at rode!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Bad jeg dig ikke smide den kropspude ud,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
storebror?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Men den her er lavet af
en professionel protesemager,

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
og den passer 100 %
til din tæthed og kropsmasse.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Lad være med at kramme den.
Du giver mig gåsehud.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Forstået.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Det siger du,
men du skjuler det bare igen.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Undskyld, Mutsumi,
fordi jeg giver dig mere arbejde.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Opdateringen af Far jæger-appen
tager en evighed.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Og du har heller ikke
haft det godt på det seneste?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Jeg har bare lidt feber om natten.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
Det er tydeligt, at det genopståede
overhoved har en forbindelse med far.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Der var spor af fars besøg
på Ninomae-herregården.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
At undersøge fru Ninomae
ville være en måde at gøre det på.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Men fru Ninomae levede for 200 år siden.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Vores første opgave bør være

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
at finde Ninomaes arkiver,
Yozakura-familiens vigtigste optegnelser,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
og spore vores far!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Ja.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
At finde det lyder som en god idé,
men ville det ikke være på biblioteket?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
Det er et gammelt hus,
så selv hvis der er optegnelser,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
aner vi ikke, hvor de fleste ting er.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Helt sikkert biblioteket,
opbevaringsrummene,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
gemmerne og skabene.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Vi deler arbejdet op
og gennemgår huset med en tættekam!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo, hvad vil du gøre
med alle de patronhylstre?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Jeg kan ikke komme ind. De står i vejen!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Undskyld, jeg flytter dem nu.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Hvem har fyldt bogreolerne
på nordsiden med modeblade?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Mig!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Ingen overraskelse.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Alle mine kemikalier
er på lageret på anden sal,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
så gå ikke derind, før jeg flytter dem.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Jeg vil have de pressede blomster!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Det må du gerne. De hedder tidsler.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Hvis kasse er det?

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
Mine harddiske! Jeg troede, de var væk!

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-Hvad er der på dem, storesøster?
-Så det var der, de var?

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Jeg kan ikke tro, du hamstrer
alle de gamle udgaver af "Step."

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Coveret er så fedt!

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Jeg vil se det!

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Hør her, alle sammen!

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Jeg indser nu, hvor fjollet det ville være

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
at lede efter en bog i sådan et rod.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Så lad os begynde

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
Yozakuras herregårds-oprydningsmisson!

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
Hvad?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Selv for jer er det alt for sjusket!

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
For eksempel…

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Mig?

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Fjern alle de statuer af dig selv!

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Poseringerne er ubehagelige,
og jeg kan ikke se formålet!

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Seriøst?

70
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Jeg troede, de ville virke helbredende
og være en fryd for øjnene.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
De stresser mig visuelt og mentalt!

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Jeg snupper den lille!

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Så er det storesøster Shion!

74
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Wow!

75
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISSION
ASAGAO-FAMILIEN

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
At samle på alle versioner
af den samme bog…

77
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
"DØDE FÅR"

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Hvis du samler på spil efter serienummer,

79
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
er det for mange af de samme ting!

80
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Tænk, at du ikke forstår,
hvad perfektion betyder for en samler.

81
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Sikke et barn du stadig er, Mutsumi.

82
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Intet er mere barnligt
end at købe store mængder!

83
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Hvis det gør dig så stolt, tager du gerne

84
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
de her magiske heksepige-krigerting,

85
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
som du lånte mig?

86
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi, det var vores hemmelighed!

87
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Jeg elsker også Usa-Pink!

88
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Ai, du får den her, så vær stille!
-Ja!

89
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Storebror Shinzo

90
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
du er heller ingen undtagelse!

91
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Et ballistisk missil?
Hvad skal du med det?

92
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Vi er spioner, ikke krigsmagere!

93
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Værre, du købte det ikke
af vores partnere,

94
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
men på en Dark Web-auktion,
der kan spores så let!

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Det var fedt, så jeg kunne ikke lade være.

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Køb ikke våben, som om det er smykker!

97
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
Så stort! Sejt!

98
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Gud. Det er ikke så sært, at her er rodet.

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
I bliver ved med
at gå fra en ting til en anden.

100
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Her er så mange arvestykker
som bøger og keramik.

101
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Er I ikke enige i,
at beskytte traditioner som dem er,

102
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
hvad Yozakura-familien bør handle om?

103
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Så det betyder, at du har fundet

104
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
alle de antikke tøjdyr frem,

105
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
ikke fordi de er søde, men…

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Fordi de er arvestykker.

107
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Og du har ikke lagt dem
ved din pude på det seneste,

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
fordi du er bange for at sove alene, vel?

109
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Fordi de er arvestykker.

110
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Hvor er den sød!

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Ødelægger jeg også huset med noget?

112
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Nej. Du er en
af de mere ordentlige, Nanao.

113
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Det eneste er…

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
HÅR (SORT)

115
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Jeg ville ønske,
du gemte familiens hår- og negleprøver

116
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
et andet sted.

117
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Det er lidt uhyggeligt.

118
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Undskyld!

119
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
De er nyttige til
at håndtere alles helbred

120
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
og ordinere medicin,
der passer til hver person,

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
så jeg hamstrer for meget.

122
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Alle andre end dig,
Nanao, ville være i lænker for det.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
En ting til.

124
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Storebror Kyoichiro bad mig
give ham dine prøver, så…

125
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
HEMMELIG
MUTSUMI-SAMLING

126
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Smid ud! Smid ud!

127
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Hvad gør du ved min Mutsumi-samling?

128
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliath, læg dem i forbrændingsovnen.

129
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Det vil jeg ikke. Det er uhyggeligt.

130
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Nej!

131
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
AFFALD

132
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Hvor er her ryddeligt nu,

133
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
så nu kan vi lede efter dagbogen.

134
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Jeg må hellere passe på
ikke at hamstre for meget.

135
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Det er ikke sandt, Taiyo.

136
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Alt det her viser på godt og ondt,

137
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
hvor lang Yozakura-familiens historie er.

138
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Du er kun lige begyndt
at samle og hamstre ting.

139
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Genstande og minder…
Lad os opbygge en hel bunke af dem!

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

141
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Jeg burde sørge for,
at bunken ikke bliver for stor,

142
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
ellers bliver jeg råbt ad.

143
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Hvad?

144
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Hvad er det? Wow!

145
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

146
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Det er en Taiyo-vifte!

147
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Er det ikke en af dem,
man bruger til at heppe på idoler?

148
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Helt sikkert.

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Og den ser hjemmelavet ud.

150
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Jøsses, Taiyo?
Hvor forelsket i dig selv er du?

151
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Jeg er ikke dig, Kengo!

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Jeg ville aldrig lave sådan noget!

153
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Hvem har så lavet den?

154
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, hvor fandt du den?

155
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Der!

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
MÅ IKKE ÅBNES

157
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Den faldt ud af hullet i Mutsumis kasse!

158
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
MÅ IKKE FJERNES

159
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Ups! Min hånd gled!

160
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Taiyo-plakater, fotos,
tasker, bordskånere,

161
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
omslag, røde pennelys og røde håndklæder.

162
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Også otte typer badges,

163
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
to typer nøgleringe,

164
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
fem typer akrylstativer
og en papfigur i fuld størrelse.

165
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
En dobbeltsidet kropspude!

166
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Sig det ikke.

167
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Har du lavet dem…

168
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Mutsumi?

169
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Hvad kunne jeg gøre?

170
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Taiyo er jo trods alt…

171
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
…min favorit.

172
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Tror du virkelig,
du kan narre os med tårer?

173
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Hvem ville have troet,
at du havde sådan en side, Mutsumi?

174
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Masser af Taiyo!

175
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Du er ligesom storebror Kyoichiro!

176
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Hvorfor, Mutsumi?

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Når din bror er så ligesom dig,

178
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
vil du ikke give mig din kærlighed?

179
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Det samme blod flyder i vores årer!

180
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Jeg tror, jeg dør.

181
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Hele min krop bliver varm.

182
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

183
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Jeg vidste ikke,
at du holdt så meget af mig.

184
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Jeg vidste, han ville sige det!

185
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Tak, Taiyo!

186
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
Fra nu af behøver du ikke
at skjule det, okay?

187
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Okay, så vil jeg lave
en figur af dig i tro størrelse!

188
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Må jeg tage dine mål?

189
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Værsgo!

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Jeg opgiver det par.

191
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Hvad?

192
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Her er en gammel bog!

193
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
-Hvad?
-Hvad?

194
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Det er Ninomaes optegnelser.

195
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
NINOMAES OPTEGNELSER

196
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Jeg fik orden på alle de personer, steder

197
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
og genstande,
der blev navngivet i Ninomaes optegnelser.

198
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Efter at have analyseret
og gennemgået dem,

199
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
opdagede vi, at someinin blev frigivet
på et sted, jeg først havde overset.

200
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Grundlagt af fru Ninomae dengang…

201
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
Yozakura silkefabrik.

202
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Den er stadig aktiv i tekstilindustrien,
inklusive serikultur,

203
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
og der kommer og går mange ansatte
og turister i løbet af dagen.

204
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Jeg kan ikke finde kilden
til someinin på grund af støjen.

205
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Det er ikke til at sige,
hvornår far og fru Ninomae dukker op.

206
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Pas på.

207
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Er du okay, Mutsumi?

208
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Ja. Tak.

209
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Den svage feber er ikke faldet endnu.

210
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Støvet fra oprydningen
hjalp nok ikke, vel?

211
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Nej, jeg har det fint.

212
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Jeg er på benene igen snart.

213
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, skal storebror
synge en vuggevise…

214
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Nej.

215
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Jeg vidste, at det gik hedt for sig,

216
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
men hvem skulle have troet,
at hun ville få feber?

217
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Det må du nok sige.

218
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Nej.

219
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Hvad er det?

220
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Sikken prangende udsmykning.

221
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
Det er det femte Yozakura-overhoved,

222
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
der var formand for Yozakuras silkefabrik

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
på sit højeste, Itsuwa.

224
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Hun lancerede flere mærker og shows
med sit eget firmas tekstil.

225
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Hun elskede glitter og glamour,

226
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
og det siges, at hun beordrede
sin krop udstillet i al sin herlighed.

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Man kunne vel kalde hende
en narcissist på Kengo-niveau.

228
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Jeg tror ikke, jeg ville gå så langt…

229
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Det ville jeg måske.

230
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
Det vidste vi godt.

231
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Nej. Støjen forhindrer mig stadig
i at spore someinin.

232
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Indtil videre deler vi os og…

233
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Vandgud!

234
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Er det store bror Shinzos gurkemeje?

235
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Skal jeg være glad eller trist?

236
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
Det er kompliceret.

237
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Jeg er glad for at møde
mine elskede børnebørn,

238
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
men jeg er ikke klædt på til lejligheden,
som jeg ser ud.

239
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
I må være skuffede.

240
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Jeg kunne ikke være mere flov.

241
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Hvad…

242
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Kan den tale?

243
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Jeg ser et barn, der slægter mig på.

244
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Jeg er ret rørt.

245
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalt ville jeg give jer
en overdådig velkomst,

246
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
smuk påklædning, herlighed og overflod,

247
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Yozakura-konglomeratets strålende start.

248
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Jeg ville vise den harmoniske skønhed

249
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
skabt af mine kunstneriske evner
og forretningssans.

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Men dette slot

251
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
er allerede forbandet.

252
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Af vores grundlægger, Tsubomi Yozakura.

253
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Menneskeknogler!

254
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Vi fandt også nogle i Ninomai-herregården.

255
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Disse sorte kirsebærblomster er rødder,
som Tsubomi har plantet.

256
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Det er dæmoniske rødder,
der absorberer folk.

257
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Tsubomis levede længe,
og hendes frygt for at ældes fik hende

258
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
til at sprede rødderne vidt og bredt

259
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
for at forlænge livet.

260
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Hun brugte sit eget blod til at vække
overhovederne, hendes efterkommere,

261
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
der hvilede på deres respektive steder…

262
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
…og blotlagde skjulte kræfter,
der aldrig var set i et familieoverhoved.

263
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Så for at beskytte rødderne

264
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
forvandlede hun de tidligere overhoveder
til dukker, som hun kunne kontrollere.

265
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Jeg er ikke interesseret
i Tsubomis skæbne.

266
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Det sidste, jeg vil,
er at tilbede hende, som Ninomae gør.

267
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Jeg beder jer sende mig tilbage
til underverdenen med jeres egne hænder.

268
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Jeg forstår. Det er ikke kun støjen,
der forhindrer opfangelsen.

269
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Hele silkefabrikken
er besudlet med someinin!

270
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Hun specialiserer sig nok i færdigheder
som Kengos observation og sporing.

271
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Hun forvandler hele fabrikken.

272
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Okay, her kommer den.

273
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Venner, vi holder os til planen!

274
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Okay!

275
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
De sorte træer er nok kilden
til fjendens energi.

276
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
For det første…

277
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Ødelæg!

278
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Så smukt.

279
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Jeg kunne hugge de fleste væk.

280
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Jeg afslutter dem
med et slag mere og udrydder…

281
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Storesøster Mutsumi' livstegn er væk!

282
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Hvad?

283
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Hvad er der galt, Mutsumi?

284
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Hej, dumme storebror!

285
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Hvad foregår der derovre?

286
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Så den stinkende heks…

287
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Tal pænt, min kære.

288
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Du bør vise tilbageholdenhed
foran din mor.

289
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

290
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Du er alt for snakkesalig.

291
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Er det sådan, du takker mig
for at genoplive dig med mit blod?

292
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Det er ikke min natur at klamre mig
til livet på sådan en upassende måde.

293
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Er det personen, Taiyo fortalte os om?

294
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

295
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Jeg tager kommandoen over fronten nu.

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, våg over Mutsumi!

297
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Modtaget!

298
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Men storesøsters temperatur stiger stødt.

299
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Det her er slemt!

300
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Kirsebærblomster?

301
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Mit bånd med Mutsumi er vågnet.

302
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Selv et stort træ som mig
vil visne bort en dag.

303
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
For at genoplive min aldrende,
forfaldne krop

304
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
havde jeg brug for gødning
med den mest forbløffende styrke og saft.

305
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Derfor plantede jeg mine særlige frø

306
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
i Yozakura-familien

307
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
og ventede på, at de gik i flor.

308
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Og så…

309
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Jeg burde have høstet dem.

310
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Selvom jeg ikke gjorde det den dag,

311
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
var jeg i stand til at indlejre
et stærkt bånd i hendes rødder,

312
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
der var for tyndt til at blive set,
og som aldrig kan kappes.

313
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Når det er sagt,
efter jeg gik glip af en gylden mulighed,

314
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
var jeg visnet helt
og havde brug for at genopbygge mig selv…

315
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
…til en robust krop,
der kunne modstå robust gødning.

316
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, dr. Kawashita,

317
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
mine efterkommere,
der var blevet familieoverhoveder,

318
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
mennesker, hvis navne var mig ukendte,
blev kilden til min næring.

319
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Med tilstrækkelig væde

320
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
genvandt jeg min energi lidt efter lidt.

321
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Og nu er det tid.

322
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Jeg er klar til at absorbere barnet
igennem mine rødder.

323
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Ja.

324
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Det barn blev født for mig,

325
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
og hun vil dø for mig.

326
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
For opslugt af din snak og absorbering?

327
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Tak. Nu kan jeg bevæge mig.

328
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
I små skadedyr, hør efter.

329
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Rødderne og de tidligere overhoveder,
er det, der nærer Tsubomi.

330
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Så der er kun én ting at gøre.

331
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
At knuse dem alle.

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Så kan du udslette kræfterne i rødderne,

333
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
der dræner det nuværende overhoveds liv.

334
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Giv denne gorgon, der nægter at dø…

335
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
…et nådesstød.

336
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Sikken slem pige.

337
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Så længe jeg har Mutsumi,
har jeg ikke brug for andet.

338
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Alle sammen, kom tilbage…

339
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
…til mit skød.

340
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Min krop er…

341
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Nej! Absorberer hun al deres someinin?

342
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Hvad pokker?

343
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Det kan være livsfarligt! Kom væk!

344
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Men hvis det fortsætter…

345
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
…vil storesøster Mutsumi…

346
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Knus dem alle.

347
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Hvad skal jeg gøre?

348
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo… kan du høre mig?

349
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Flygt.

350
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Jeg klarer mig.

351
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Hvis du er i sikkerhed,
er det nok for mig.

352
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Han frastødte mine rødder.

353
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Jeg er sådan en idiot.

354
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Jeg har ikke beskyttet Mutsumi.

355
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mutsumi har altid beskyttet mig.

356
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Det løfte, jeg afgav den dag…

357
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Jeg vil…

358
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
…beskytte dig!

359
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Denne gang, uanset hvad, gør jeg det!

360
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - KAOTISK BLOMSTRING

361
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Lad os mødes igen.

362
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

363
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Er du okay?

364
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

365
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Jeg lader hende ikke få sin vilje.

366
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Jeg sværger, at jeg redder dig, Mutsumi.

367
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Ja.

368
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Mor, rødderne er holdt op med at dunke.

369
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Itsuwas rødder er blevet ødelagt.

370
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Jeg vil helbrede dem og genoprette dem.

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Ingen grund til panik.

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Det barn vil altid være i min favn.

373
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Tekster af: F. F. Langhoff